Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 1

Столкнувшись с чем-то слишком невероятным, люди имеют тенденцию подсознательно не думать об этом.

Или же они попытаются рационализировать то, что они видели как попытку облегчить свою тревогу.

Юмико сделала то же самое в отношении своего опыта с вызовом демона в комнате CAI.

В тот вечер Накадзима сказал, что вызвал демона с помощью компьютера.

Но когда она действительно задумалась об этом, не было никаких серьезных доказательств того, что то, что она видела, действительно было демоном.

При достаточном умении манипулировать компьютерной графикой такую ​​сцену можно было бы легко поставить.

Что касается этого демонического зверя, Юмико видела его только на мгновение.

Вероятно, было бы более естественно подумать, что это была просто большая собака, которую Накадзима использовал в качестве охранника, и страх и удивление Юмико заставили ее увидеть в нем какое-то ужасное чудовище.

Накадзима мог быть компьютерным фанатом гениального уровня, но вся церемония могла быть не чем иным, как тем, что он и его последователи приготовили вместе.

Накадзима, вероятно, только что основал какой-то оккультный или магический клуб.

Дни шли без происшествий, и именно так Юмико начала думать обо всем этом.

«Одаренный» класс Джушо Хай все еще не был тем местом, где она чувствовала себя полностью комфортно, но она все еще могла найти там нескольких друзей, с которыми она могла подшучивать, как нормальная девочка ее возраста.

Тем не менее, это определенно было так, что Накадзима, казалось, обладал каким-то особым авторитетом в школе.

В последнее время он проводил все свое время взаперти в комнате CAI и редко, если вообще когда-либо, показывал свое лицо в классе.

Он появлялся только тогда, когда другие классы использовали комнату CAI, и даже тогда он игнорировал занятия, вместо этого программируя на своем портативном компьютере.

Как ни крути, в этой ситуации было что-то не так.

Но всякий раз, когда Юмико пыталась поговорить со своими друзьями о Накадзиме, они просто замолкали и пытались сменить тему.

Однако это не значит, что они его недолюбливали.

Их молчание было больше похоже на чувство страха и трепета, как будто они не могли найти правильных слов, чтобы использовать их, говоря о такой могущественной персоне.

Ну ничего страшного.

Кроме того, на меня это все равно не влияет ...

Даже при том, что Юмико могла объяснить себе ситуацию таким образом, она не могла удержать свое сердце от учащенного сердцебиения, когда она представляла его профиль в своей голове.

Было июльское утро, близкое к началу летних каникул.

Юмико каждое утро шла в школу по шоссе между станцией Кунирицу и университетом Хитобаши.

Ветви деревьев тянулись до предела, чтобы их листья впитывали ослепляющий солнечный свет, и, пока Юмико шла под деревьями гинкго с их распростертыми бледно-зелеными листьями, она потерла сонные глаза и вспомнила о телефонном звонке, который она получил накануне вечером.

Этот звонок поступил, когда она убиралась после обеда.

Ее мать небрежно взяла трубку и окликнула ее.

«Юмико, это от кого-то по имени Яманака.

У тебя уже есть парень?»

"Яманака ...?"

Когда Юмико склонила голову, гадая, есть ли у нее одноклассник с таким именем, в ней вспыхнуло озарение.

«Я уверена, что он просто передает сообщение из школы»,

- сразу солгала Юмико.

Размышляя о том, кто это может быть, она немного подождала, прежде чем осторожно взять трубку.

«Привет, это Юмико ...»

«....»

Звук слабого дыхания был всем, что можно было услышать с другой стороны.

"Привет?"

«Оставайся дома и не ходи в школу завтра».

Внезапно в ухо Юмико раздался приглушенный голос.

На мгновение Юмико показалось, что голос звучит как голос Накадзимы, но она не могла быть уверена.

"Здравствуйте кто это?"

«Он преследует тебя.

Тебе следует держаться подальше некоторое время».

Тон голоса стал настойчивым.

Но это только сделало это подозрительным, и пока Юмико пыталась решить, как реагировать, она заметила, что ее мать перестала мыть посуду и подозрительно наблюдала за ней.

«Мы можем поговорить об этом завтра в школе».

- спокойно сказала Юмико.

Когда на другом конце провода повесил трубку, раздался щелкающий язык.

"Что то плохое случилось?"

- обеспокоенно спросила мать Юмико.

«Ничего подобного.

Быть действительно популярным

- это иногда действительно больно».

Отвлекая мать неразборчивым ответом, Юмико попыталась вспомнить, как звучал нормальный голос Накадзимы.

Студенты колледжа в синих джинсах и футболках прошли мимо Юмико, обсуждая свои планы на летние каникулы.

Один из них, несший в левой руке футляр для гитары, врезался в нее.

"Ах, прости!"

Юмико подозрительно подняла голову, и студентка застенчиво улыбнулась ей, но она просто проигнорировала его и отвернулась.

Это действительно мог быть Накадзима ...

Юмико не была уверена в то время, но, подумав об этом позже, у нее возникло ощущение, что таинственный человек, который позвонил ей, он говорил, как Накадзима.

Но если это так, что он пытался ей сказать?

Голос в телефоне был очень серьезным.

Он был полон отчаяния, почти как если бы кто-то пытался убежать от преследователя.

Что могло с ним случиться?

После звонка Юмико попыталась подготовиться к занятию на следующий день, но даже пытаясь сосредоточиться на своих учебниках, она продолжала ловить взгляд Накадзимы, глядя на шрифт на странице, но никакая информация в книге не застряла.

Мало того, что она не могла учиться, но и продолжала задаваться вопросом о телефонном звонке, Юмико почти не спала.

У нее кружилась голова от бессонницы, члены бейсбольного клуба, закончив утреннюю тренировку, болтали между собой, проходя мимо.

Юмико свернула налево с Юниверсити-авеню и вошла в ворота своей школы.

В этот момент по ее спине пробежала резкая дрожь, а руки покрылись мурашками.

Интересно, что случилось, она огляделась и заметила, что Охара смотрит на нее из окна в холле факультета.

В ее угольно-черных глазах было почти сверхъестественное зловещее выражение, и она следила за каждым движением Юмико.

Поглощенная этим взглядом, Юмико беспокойно пошла, и студент-мужчина на велосипеде слегка задел ее.

«Эй, осторожно!

Смотри, куда идешь!»

Велосипед ускорился, и студент уехал.

Придя в себя, Юмико снова посмотрела на окно в холл факультета, но Охары там уже не было.

Когда волна учеников прошла внутрь школы, чтобы не опоздать, они повернулись и вопросительно посмотрели на Юмико, которая стояла неподвижно, как столб.

Что делаешь?

Это не похоже на тебя!

Уговаривая себя, Юмико побежала в школу.

http://tl.rulate.ru/book/18913/1414734