Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 90: Почерневший горшок (за 115)

Нетерпеливо ожидая возвращения на вечеринку, я спешу в "Свистящую иву" с Лили на руках. В душе зарождается тревога, и, пройдя через двери трактира, она полностью реализуется. Передо мной десяток авантюристов обсуждают какой-то план, во главе которого стоит Сен. Они сразу же замечают мое присутствие и освобождают место в своем кругу. Взглянув на стол в центре, я мысленно болезненно охаю: карты и расписание они уже забрали из дома трактирщика.

- Сен, я надеюсь, что ты не делаешь того, о чем я думаю.

- Мы собираемся нанести удар по этим раскопкам и спасти пленников.

- Вздох, именно так я и думал, что ты делаешь именно это.

- Тебе не обязательно принимать в этом участие, Энбос, Лили. У нас более чем достаточно людей для операции.

- И все же недостаточно для того, чтобы вы увидели разум…

Я, естественно, обращаюсь за поддержкой к Минне, но она разочарованно молчит. Похоже, даже Минна не может остановить Сена, хотя я уверен, что в глубине души она сопереживает этой идее. Норф стоит рядом с ней, видимо, ожидая, пока все закончат, чтобы поговорить с Сеном наедине.

- Пожалуйста, сейчас время не сражаться, а лечиться. У вас была только ночь и утро, чтобы восстановиться после месячного плена. Как ваш лекарь, я не могу этого одобрить.

- Лили права. Никто из вас не в состоянии начать атаку. Мы понимаем ваше разочарование, но это безрассудство.

- Мы же не собираемся сразу съезжать. Даже я понимаю, что это слишком много. Но к завтрашнему дню мы восстановим достаточно сил. Для экипировки мы помогли себе арсеналом оружия и магических предметов культистов. Мы сможем победить.

- И откуда ты это знаешь? Насколько вы знаете, там может быть дюжина культистов высокого ранга. Мы слишком мало знаем, чтобы нападать на них.

- Вообще-то, мастер Энбос, - вмешался Боррис. - Мы уже знаем, с чем столкнулись. Все мы в свое время рыли ямы для этих культистов, и я могу сказать, что их не так уж много и они даже не особенно искусны. Пленники закованы в магические кандалы, причиняющие адскую боль по усмотрению хозяина. Однако их количество ограничено, поэтому в деревне их никто не носил.

- И как только мы уничтожим этих надсмотрщиков, пленники будут свободны. Все перевернется, и лагерь будет наш. Все просто.

- Нет, ваш план несовершенен. Вы обращаетесь с каждым лагерем как с самостоятельной группой, в то время как на самом деле вы ворошите осиное гнездо. Если кому-то из них удастся предупредить остальных, вы потеряете остальных заложников и подвергнете опасности всех нас.

- Мы не собираемся атаковать их вслепую, Энбос. Культисты регулярно меняют пленников, чтобы сохранить их свежесть, а их последний конвой был как раз перед нашим возвращением из Тиэльского леса. Все, что нам нужно сделать, - это замаскироваться и проникнуть в их среду, чтобы подготовить засаду.

- Достаточно одного сигнального жезла, чтобы все рухнуло.

- Я того же мнения, Сен. Это слишком рискованно.

- У нас нет выбора, ребята. Разве вы не видите? Наше присутствие прервало их планы, но они начнут подозревать, если не увидят замены в ближайшее время. Мы должны нанести удар сейчас, пока у нас еще есть шанс!

- А я вам говорю, что такой возможности нет! Они заполонили эти земли, а мы оказались зажаты между двумя лесами и паутиной рек. Даже если нам удастся спасти их, мы лишь оставим большую брешь в их сети, которая привлечет еще больше внимания.

- Если нас рано или поздно найдут, мы можем это сделать! В данный момент было бы лучше наращивать нашу численность, одновременно сокращая их собственную.

- Неважно, сколько людей мы соберем. Перед ордой некромантов и фанатиков наша разношерстная группа никогда не сравнится. Даже их иерарх где-то в этих землях. У нас нет другого выбора, кроме как ждать, пока я не смогу…

- Подождите!? Ты действительно предлагаешь оставить их рабствовать в цепях? Мы не можем просто игнорировать их, Энбос! Они могут даже переместиться Бог знает куда, а мы будем просто сидеть и ничего не делать!

- Лучше так, чем позволить тебе втянуть нас в еще большую неразбериху! Какой смысл их спасать, если мы не можем гарантировать безопасность каждого!? Сколько людей мы потеряем, выполняя твой план!?

- Это не вопрос выживания, а вопрос правильного поступка! Неужели ты ничего не чувствуешь к ним, Энбос? Мы обязаны быть авантюристами, нет, настоящими мужчинами…

- Не обманывай себя, Сен! Правда в том, что ты никогда не думал о том, чтобы спасти их, пока не услышал об Эрике! Ты даже не знаешь, есть ли он в этих лагерях, и все равно рискуешь жизнями всех здесь присутствующих. А ты не задумывался, что будет, если ты его не найдешь? Будешь ли ты продолжать наносить удар за ударом по кишащему сектантами месту, пока не найдешь? Хватит изображать из себя героя, когда ты всего лишь эгоистичный идиот!

- Э-энбос, я думаю, это слишком…

- Нет, все в порядке, Лили… Энбос прав. Я не пытаюсь быть героем.

- Сен…

- Как бы я ни сочувствовал этим пленникам, я не могу отрицать, что действую только ради своего друга… но я не один.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты забываешь, Энбос, но каждый здесь потерял кого-то из-за этих культистов. Пусть это и личное желание… но не только мое.

На мгновение я останавливаюсь, чтобы посмотреть на добровольцев, стоящих рядом с ним. Конечно, у них одинаково решительное выражение лица, движимое в равной степени товариществом и местью. К моему дискомфорту, они также напоминают мне того авантюриста.

- Ты не сможешь остановить нас, Энбос. Знать, что наши друзья в пределах досягаемости, знать, что эти мерзавцы всего в нескольких холмах от нас… Это слишком тяжело для нас! Мы готовы на все ради наших товарищей, даже если это будет стоить нам жизни.

- Тем более я не могу согласиться. Если не принимать во внимание последствия, вы все просто теряете себя из-за своих эмоций.

- Это ничем не отличается от всего, что ты сделал! Разве не ты рисковал своей жизнью, сдерживая трента, бросая вызов мелливорату и сталкиваясь с легионом культистов? Ты бы сделал то же самое на моем месте!

- Это другое дело, Сен.

- Как так, Энбос!? Или мы настолько слабы, что ты совершенно не доверяешь нам!?

- Сен, не надо…

- Будь то трент, мелливорат или культисты, когда дела идут вкривь и вкось, ты всегда пытаешься справиться со всем сам! Даже Хатиру - не исключение. Я не сомневаюсь в твоем сердце, но иногда кажется, что ты никогда не видел в нас товарищей. Ну что ж, хватит! Может, ты и сильнее, Энбос, но это не значит, что мы ничего не стоим! Даже если у тебя нет на это воли, мы не нуждаемся в твоем властном одобрении!

- Сен, ты слишком… !

- Глупцы! Вы ничего не знаете о решимости.

Активировав свой развитый навык [Ужас], я заглушаю всех своей аурой и отправляю в шок. Всех мгновенно прошибает холодный пот, а самые близкие падают на спину. Сен продолжает противостоять моему умению, но даже он слишком тверд, чтобы считаться невозмутимым.

- Посмотрите на себя. Посмотрите, как вы потрясены одним умением! Вы думаете, что самое страшное - это смерть? Это всего лишь освобождение! Вы не представляете, каково это - рисковать жизнью, терять гораздо больше… и жить. Я знал человека, который ничем не отличался от вас. В конце концов, он поддался отчаянию… и я немногим лучше. Вы думаете, я веду себя так, потому что я сильный? Нет, это потому, что я жалкая оболочка человека. Страх, который вы испытываете сейчас, - доказательство того, что вы все еще дорожите собой, так что не забывайте об этом.

Хотя мои слова относятся как к окружающим авантюристам, так и к самому Сену, мы все знаем, что речь идет обо мне и о нем. Мы зашли в напряженный тупик, поскольку обе стороны не хотят видеть друг друга, но и не могут ненавидеть.

Вдруг на соседней кухне начинает свистеть чайник. Когда Сен начинает моргать, я ослабляю свое умение и даю всем отдышаться. Воспользовавшись этой паузой, Лили поспешно вмешивается, чтобы предложить решение.

- Во имя Господа нашего, не могли бы мы все на минуту успокоиться? Нет необходимости в таком напряжении. Энбос, если тебе не нравится план Сена, может быть, у тебя есть альтернатива? Я уверена, что ты уже придумал решение, прежде чем прийти сюда.

- … Существует система связи, которую культисты используют для дальнего контакта. Если мы сможем переделать заклинание, то, возможно, сможем связаться с Каторремом.

- Понятно, и как только мы им все расскажем, армия повелителя и святой орден смогут мобилизоваться и спасти всех нас, включая пленников. Верно, все?

- Ты хочешь, чтобы мы оставили это рыцарям? - спрашивает один из авантюристов.

- При всем уважении к Святой Церкви, но именно они позволили этому случиться прямо у себя под носом! - вторит другой.

- Лили, мы не можем просто…

- Пожалуйста, Сен, позволь им разобраться с этим.

- М-минна!? Ты тоже, Норф?

- Сен, рыцари будут гораздо лучше оснащены и обучены, чтобы справиться с этим, чем мы. Мы должны прислушаться к словам Лили и Энбоса.

- Но мы не знаем, сколько времени у них займет подготовка! К тому времени пленники могут исчезнуть.

- Они всегда могут найти логово культистов и разобраться с этим. Мы даже можем добровольно принять в этом участие. Так что, пожалуйста, Сен… ты уже знаешь, что так будет лучше.

- … Хорошо, Минна. Мы продолжим их идею.

В конце концов, поддавшись на своевременные уговоры Минны, мы перешли к обсуждению защиты деревни и назначению разведчиков. На их бровях по-прежнему читается сдерживаемое разочарование, а мы с Сеном по-прежнему не желаем смотреть друг другу в глаза. Когда встреча заканчивается, Сен забирает карту и покидает трактир вместе с остальными авантюристами. Остались только Минна, Норф и Лили, которые смотрят на меня с большой опаской.

- Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу то, что сказал Сен. Он просто упрямится.

- Я знаю…

… но это не значит, что это неправда.

- Энбос, не хочешь ли ты немного побыть один?

- Думаю, что так и будет. Спасибо, Лили. Встретимся позже у трактирщика. Минна, Норф… пожалуйста, передайте Сену мои извинения.

- Мы сделаем это, Энбос.

Я оставляю всех троих за столом и возвращаюсь в свою комнату. На сердце тяжело, и то, что я делал до приезда сюда, не прошло для меня бесследно. Мне не хочется выходить на улицу, так как я могу столкнуться с Сеном. Однако я начинаю бояться каждого шага, так как вспоминаю, что есть еще один человек, с которым я должен встретиться.

Тук-тук.

- Входи, Энбос.

Вернувшись в свою комнату в гостинице, я застаю Хатиру в постели, приходящего в себя после вчерашнего испытания. Я не видел его с тех пор, как он ушел из сарая, вернее, с тех пор, как я закрылся от него. Теперь я нагло прихожу к нему после ссоры с Сеном. Естественно, наступает неловкое молчание, когда каждый из нас ждет, когда же он растопит лед.

- … Тебе лучше, Хатиру?

- Я достаточно здоров. Целительная магия - это поистине чудо.

- Понятно. Честно говоря, я бы тоже хотел колдовать свет. Жаль только, что это превратит меня в пепел.

- Как верно.

- …

- …

- Э-энбос…

- Да?

- Я все слышал снаружи.

- Я так и думал.

- Ты действительно хотел использовать этот навык?

- Я сделал это, но больше ничего не хотел. Я хотел, чтобы Сен понял, насколько он ослеплен своими эмоциями, но в итоге он так и не отступил. Я должен был все обсудить, а не пытаться осуществить такую глупую идею.

- В том, что ты сказал, нет ничего плохого. Просто… к концу мне показалось, что ты тоже потерял себя. На самом деле ты хотел защитить Сена и остальных, как от культистов, так и от самого себя.

- Или я не мог простить, как они принижают свою собственную жизнь. Их не должна вдохновлять такая развалина, как я.

- Ты не развалина Энбос, но я считаю, что тебе нужно ценить и свою собственную жизнь. Больше, чем недостаток человечности, больше, чем самопоглощающая спираль власти, я беспокоюсь, что твоя бескорыстная натура разрушит тебя.

- … Ты… тоже считаешь меня властным?

- По правде говоря, я могу сопереживать чувствам Сена, но я знаю, что еще не готов. Мне предстоит пройти долгий путь, прежде чем кто-то сможет положиться на мою силу. А вот Сен, я уверен, считает иначе. Он всю свою жизнь пытался встретиться со своим другом, но теперь ты стал препятствием на пути всех его усилий.

- Понятно.

- Ты передумал?

- Нет. Связаться с Каторремом - это все еще лучший план. Но, по крайней мере, я чувствую, что могу снова встретиться с Сеном.

- Я рад, что мои слова дошли до тебя, Энбос.

- … Прости меня за вчерашний вечер, Хатиру.

- Все в порядке. Я понимаю, каково это - желать одиночества.

- Так нельзя было обращаться с моим лучшим другом, и в конце концов… я нарушил наше обещание.

- Сейчас ты разговариваешь со мной, и я знаю, что ты исправишься. Я прощаю тебя.

- … Спасибо.

Действительно, удивительно, насколько вырос Хатиру. Пока я теряюсь в своих эмоциях, он уже преодолел свою внутреннюю слабость. Пока я мараю себя в крови культистов, он уже становится тем кобольдом, которым хочет быть. Я уверен, что он чувствует запах горелой плоти на моей одежде, и все же он совсем не стремится к этому. Честно говоря, я не могу понять, что он видит во мне такого, что могло бы его так вдохновить, но надеюсь, что мой новый путь не сотрет его уважения.

- Извини, Энбос, но мне лучше не задерживать тебя здесь. Ты должен помочь Лили найти предмет связи.

- Полагаю. Хорошо отдыхай, Хатиру.

- До свидания, Энбос, и п-пожалуйста, постарайся быть более открытым с Лили.

- Обязательно, как только ты перестанешь пытаться тренироваться тайно и немного отдохнешь.

- Ты смог узнать?

- Конечно, - говорю я, доставая сухую салфетку и бросая её ему. - Твоя подушка влажная от пота, а я знаю, что ты иногда бываешь ужасно упрямым.

- Извини, Энбос, но всякий раз, когда я пытаюсь закрыть глаза, я чувствую, что зря теряю время.

- Ты не нежить, Хатиру. Я не могу просто починить тебя, когда ты сломаешься, как ты делаешь это для меня. Вздох, но я знаю, что это тебя не остановит. Похоже, мне придется выделить немного времени, чтобы возобновить твои занятия.

- По магии?

- Нет… По духовным искусствам.

http://tl.rulate.ru/book/18902/3260724