Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Отдельная история: Экспедиция в Вивианский лес, ночь 1

С момента прихода в этот мир мне пришлось быстро приспособиться к бессоннице, поскольку непрерывное состояние сознания постепенно сводило меня с ума. Это одна из причин, почему я всегда рассказываю сам себе и почему я приветствую все, что может занять мое внимание. Поскольку большинство живых существ в это время спит, я часто представляю себя властелином этого тихого и безмятежного мира, вольным делать все, что мне заблагорассудится. Однако в данном случае это было уже не так, поскольку каждый участник по очереди выходил в одинокую ночь. Моя привычная свобода превратилась в часы сознательной неподвижности, и, не найдя ничего лучшего после окончания смены Хатиру и моей, я стал наблюдать за посетителями моего лунного царства. Да, это вторжение в личную жизнь, но я не виноват, что они принимают время, которое у них есть, за свое собственное.

Начиная с Лили, я наблюдал, как она вызывала несколько световых палочек, освещавших наше окружение. Поначалу она казалась энергичной, но со временем становилась все более вялой, используя возможность снять капюшон и помассировать уши. В конце концов, остаток смены она провела, записывая в маленькую записную книжку карандашом, который лучше всего описать как " завернута в ткань графитовая палочка". Скорее всего, это был не священный или магический текст, а дневник, учитывая отсутствие магии и то, что она постоянно улыбалась сама себе. Как только песочные часы опустели, она осторожно проверила, нет ли наблюдателей, а затем разбудила Минну, чтобы та заняла её место.

Во время смены Минна не делала ничего примечательного, кроме подкладывания палок в костер. Правда, иногда она бросала подозрительные взгляды на лицо спящего Сена. Когда я продолжал наблюдать за ней, она молча встала и подошла к Сену, чтобы натянуть на него одеяло. Не знаю точно, было ли это проявлением ласки или простой заботы, но её поступок, к сожалению, не оправдался.

(Хм? Минна… это ты?)

- А-а-а!

(Что ты здесь делаешь? Моя очередь караулить?)

(Н-нет, я просто пыталась… )

(Ты в порядке? Тебя, кажется, лихорадит).

(Я… ничего! Мне просто немного жарко, вот и все. )

(Правда? Лично мне кажется, что здесь довольно прохладно… Подожди, почему мое одеяло у тебя в руках?)

(… чёрт. )

(Минна?)

- Просто заткнись и иди на следующую смену! Я собираюсь спать.

- Э!? Что это за внезапная… Песочные часы не заполнены даже наполовину! Ты хочешь сказать, что я уже должен сменить тебя? Эй, Минна!

После того как Минна смущенно ушла, недовольный Сен остался бороться с нарастающей сонливостью. Учитывая, что времени на сон осталось мало, а проснуться нужно до рассвета, на сегодня у него не хватит сил. В дальнейшем он то и дело поглядывал то на песочные часы, то на Норфа, но в конце концов решил избавить своего друга от более долгих часов. Усталыми руками он подтолкнул Норфа к выходу из дремоты и с храпом рухнул на одеяло.

Оправившись от краткого замешательства по поводу состояния Сена, Норф, как непоколебимый часовой, патрулировал помещение. Хотя он не делал ничего необычного, я наблюдал за ним с большим нетерпением, надеясь, что он издаст хоть малейший шорох. К сожалению, это были напрасные усилия, так как он никогда не ослаблял бдительности. Легким постукиванием Норф разбудил последнего и самого важного члена нашей экспедиции для последней вахты.

Как и полагается профессионалу, мистер Келл использовал освободившееся время для изучения карт и планирования дальнейшего маршрута. Несмотря на отвлеченное внимание, он, казалось, сохранял напряженную бдительность, реагируя на малейшие звуки и движения. Осторожно, чтобы не вызвать подозрений, я заметил только то, что он левша и что у него есть привычка чесать лицо наедине с собой. В этот момент я понял, что впадаю в отчаяние, и решил до конца ночи смотреть на звезды.

Время шло медленно, но в конце концов из песочных часов выпали последние песчинки. Несмотря на отсутствие будильника, наш опытный проводник сразу же заметил это и поднял нас на ноги. Для остальных это новый старт, а для меня… это только начало очередного отрезка времени, который я произвольно назову днем.

http://tl.rulate.ru/book/18902/3207041