Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 62: Черный как сажа

- Эн… бос?

- Извините за опоздание. Я пересекся с несколькими разведчиками из Леннона и взял на себя ответственность за расследование дыма.

- А Хатиру?

- Он скоро приедет.

- Энбос Черный? Что ты здесь делаешь и почему ты можешь говорить на их языке!?

- Эти кобольды - мои благодетели. Я не позволю тебе убить их.

- Не шути со мной! Мои друзья все мертвы из-за нее! Отпусти свои чары и позволь мне покончить с этим!

- Нет.

Мечник издает яростный рев и возобновляет атаку на мой барьер. Я перехватываю его взмах своим широким мечом и отталкиваю его назад с помощью [Усиленной силы].

- [Кинетический барьер]!

- Отпусти меня, негодяй!

- Ребята! Возьмите Тиеко и отступайте к остальной части отделения. Пожалуйста, позвольте мне разобраться с этим.

- Энбос… Есть кое-что… ты должен знать… Эти люди…

- Нет, нет! Я не позволю тебе сбежать! [Усиление маной]!

Я чувствую внезапный всплеск его магической энергии и поворачиваюсь, чтобы увидеть, как он покрывает свой меч магией. Он просто пропускает ману через свое оружие, но это позволяет его атакам нарушать тщательные построения моих заклинаний. К счастью, ему не удается пробить мой [Кинетический барьер] одним ударом, но каждый взмах ослабляет его целостность.

- Проклятье! Иди, сейчас же! Потом расскажешь!

- Эти люди… они уб…

- Мы еще увидимся с тобой на реке, Энбос.

Даичи обрывает Тиеко и уносит её. Она в знак протеста смотрит на своих бывших товарищей по охоте, а те в тревожном молчании отводят глаза. Судя по словам Тиеко, что-то ужасное уже произошло. Мур? Может быть, кто-то… Нет, сейчас не время думать о таких вещах!

Мой барьер рассыпается под его бешеными атаками, и он, как разъяренный бык, бросается прямо на удаляющегося Даичи.

- [Гравитационное поле]!

- Гах!

Я усиливаю гравитационное притяжение его тела и заставляю его потерять опору на середине шага. Учитывая его снаряжение и травмы, я надеялся удержать его в грязи, но, к моему удивлению, он усилием воли заставляет себя подняться. Он смотрит на меня полными ненависти глазами, пока я перемещаюсь между ним и удаляющейся Тиеко.

- Презирайте меня сколько угодно. Я не позволю ни тебе, ни Тиеко, ни кому-либо другому умереть в этот день. Достаточно было кровопролития и слез.

- Нет… Они должны ответить за кровь моего товарища своей кровью… даже если мне придется добавить твою!

- Почему Дайчи, Сосуке, Рей… ? Он имеет… право…

- Мне очень жаль, леди Номура. Я подумал, что будет лучше, если он не узнает.

- После того, как мы увидели, как ты воплотила гнев нашего клана против тех авантюристов, мы начали сомневаться, что захотим, чтобы Энбос разделил нашу боль.

- Я-ясно… вы трое видели… мою некрасивую драку.

Я опозорила имя Номуры. Я думала, что наконец-то поняла, что значит руководить, но в конце концов не смогла устоять перед искушением. Жизнь, которую я пощадила, была отнята моей собственной рукой, а спираль ненависти продолжает расти. Это действительно сила, которая разрушает… Нет, разрушитель всегда был частью меня.

- Отец запретил мне использовать его, но я была ослеплена… местью. Я сожалею, что была… таким плохим лидером.

- Не смешите меня!

- У вас было больше причин ненавидеть их, чем кого-либо другого, и все же вы проявили милосердие к убийце Юки.

- Никто из нас никогда не был бы способен на подобное. Мы, как всегда, с радостью последуем за вами, и, может быть, в следующий раз судьба будет более снисходительна.

- В-вы, ребята… Спасибо. Пожалуйста, не рассказывайте… остальным о моей битве.

- Конечно. По вашей воле.

Когда меня несут к ожидающей меня родне, я закрываю глаза, чтобы отдохнуть. Однако одно сомнение все еще омрачает мой разум, ведь весть о смерти Юки дошла до Энбоса лишь с задержкой. Когда придет время, я искренне надеюсь, что он выберет иной путь, чем я, и положит конец этому круговороту конфликтов.

- [Длинный бросок]!

С неожиданной скоростью он вылетает за пределы действия моего [Гравитационного поля] и сталкивается со мной на мечах. Сила его удара отбрасывает меня на несколько футов назад, и я размышляю о том, как сдержать этого человека. Сейчас середина дня, многие палатки вокруг сгорели, поэтому я не могу использовать [Шаг тени] или [Колья тени].

- [Анализ души].

Имя: Гавел Освальд

Вид: Человек

HP: 37%

МП: 90%

[Сканирование… 4%… 7%…].

Тиеко, конечно, постаралась, и, похоже, он сможет разрушить мои заклинания еще около девяти раз. Я не хочу рисковать, убивая его, пока он в таком состоянии, поэтому лучше отложить бой и измотать его своим высоким MP.

- [Кинети…

- Я тебе не позволю!

Чтобы не дать мне запереть его в очередной магической клетке, он держится ближе к моему телу и наносит непрерывный шквал ударов. Я уклоняюсь и парирую каждую атаку на расстоянии волоска, так как понимаю, что это, возможно, ужасное противостояние, вдобавок к тому, что он искренне пытается меня убить.

- Сдавайся уже! Даже если ты убьешь меня, здесь больше сотни кобольдов. Ты просто выбросишь свою жизнь на ветер. Ты хочешь умереть вместе со своими друзьями?

- Если это означает лишить того кобольда жизни, я пожертвую всем! [Двойной удар]!

Я поднимаю меч, чтобы перехватить его атаку, но, к моему удивлению, он наносит мне удар по ребрам; он просто отменил свой навык в финте! Однако из-за малого веса я отлетаю за пределы зоны его атаки.

- Проклятье! [Длинный].

- [Кинетический барьер]! [Гравитационное поле]!

Я заключаю противника в еще один барьер и увеличиваю гравитацию в том же пространстве. На этот раз он не может вырваться, а вес его меча теперь слишком велик, чтобы безрассудно размахивать им.

- Пожалуйста, просто послушай! Ты не должен умирать, никто не должен! Как ты думаешь, захотят ли этого твои товарищи? Думаешь, ты все потерял?

- Заткнись, заткнись, ЗАТКНИСЬ!

- Даже если ты окажешься один ни с чем в чужой стране, ты все равно сможешь восстановить все, что потерял! Я не прошу тебя любить кобольдов, я прошу тебя закончить все на равных! Просто… брось свой меч. Позволь мне помочь тебе.

- …

- Пожалуйста, ради…

- … Марк родился в семье фермера. Он потерял отца в раннем возрасте… и стал авантюристом… чтобы содержать мать и двух сестер.

Дарио вырос в детском доме… Его заставляли работать… днем и ночью, и он ценил каждую минуту отдыха или игры. Он мечтал… открыть свой собственный приют, лучший. Поэтому… он собирает как можно больше денег.

Бруно был сыном опального солдата, но… он всегда верил в своего старика. Он носил старое снаряжение своего отца… и стремился стать авантюристом ранга А… чтобы искупить свою вину.

Амелия была… неофициальным магом. Её хозяин был официальным магом, не имевшим наследника… который дорожил ею как дочерью. Как и Бруно… Амелия хотела проявить себя как авантюрист ранга А… и заставить своего хозяина гордиться ею…

Я слушаю его слова в трагическом молчании - слезы продолжают бесконечно литься из сердца этого человека. Он не опустил оружие, отнюдь. Более того, его хватка становится все крепче.

- Все они доверили свои жизни, цели и мечты… мне. Я должен был вести нас всех к счастливому будущему! Скажи мне… ты хоть представляешь, каково это - быть настолько доверенным, переживать, что любой выбор… может обречь их на смерть!

- … Да, я знаю.

- Тогда ты уже знаешь… Я не могу уйти. За один день я подвел своих самых близких друзей… Как я буду жить с гордо поднятой головой? Как… я расскажу обо всем их друзьям и родственникам?

- Гавел…

- Единственный способ… Я могу уйти от этого… С ГОЛОВОЙ ЭТОГО МОНСТРА!

[Наполнение маны], [Сфокусированный удар]!

Черт побери, он выигрывал время, чтобы разрушить мои чары!

Я тут же начинаю делать дистанцию, чтобы снова заключить его в тюрьму, но он не дает мне шанса. Теперь, когда он знает мои движения и примерное телосложение, он не повторяет моих ошибок, и его атаки начинают задевать мою одежду.

Вдруг он хватает рукой один из рогов и тянет меня к себе для атаки. К счастью, а может быть, и к несчастью, моя маска связана с плащом благодаря чарам Такуми, а значит, мой череп все еще скрыт. Конечно, это также означает, что от его колена сложнее уклониться…

Левой рукой я сразу же активирую [Укрепление], чтобы смягчить удар, а правой хватаю его за ногу и толкаю. Пока он приходит в себя после удара затылком о землю, я прижимаю меч к его шее.

- Хватит! Сдавайтесь сейчас же, иначе…

- А иначе что? Я точно знаю, что у тебя не хватит духу убить меня!

Он отбивает мой клинок своим и неожиданно бросает случайный нож! Я уклоняюсь от снаряда, но… откуда, черт возьми, он взялся!? И вообще, почему на земле так много ножей, которые он может использовать?

Он снова вскакивает с полудюжиной кинжалов и начинает швырять их в мою пошатывающуюся фигуру. Несколько попадают мне в "жизненно важные органы", но что еще хуже, я спотыкаюсь о какие-то обломки, отступая назад. Теперь я один на полу, и он не собирается использовать такую пустую угрозу, как я!

- [Кинетический барьер]!

Я успеваю прикрыться щитом от его последней атаки, но это дает мне всего несколько секунд!

- [Наполнение маны]! [Падающий меч]!

- [Гравитационное поле]!

Я деактивирую свой барьер и замедляю его падение с помощью низкой гравитации, что нарушает время и позу его атаки. Сжав кулак, я активирую [Тяжелый удар] и отбиваю его в середине падения. Он падает на спину и роняет меч - шанс, который я не упускаю. Я активирую [Внезапную атаку] и приземляюсь на его тело, а затем бью ногой в солнечное сплетение.

- [Контроль кислорода]!

- *Гасп* Почему… я не могу…

- А теперь просто лежи и падай без сознания!

Он задыхается и пытается поднять мой ботинок, но я вижу, что он постепенно слабеет с каждой попыткой. Я старался вымотать его к этому моменту и могу только надеяться, что у него больше ничего нет…

Проклятье! У него все еще есть один из тех кинжалов!

Я быстро отпрыгиваю в сторону, пытаясь проткнуть ножом ногу. Моя концентрация нарушается, и Гавел снова начинает дышать кислородом…

Невероятно, но он уже встал на ноги! Он должен быть близок к завершению, верно?

[… 96%… 100%… Сканирование заверешено].

Имя: Гавел Освальд

Раса: человек

Класс: Мечник

HP: 30%

МП: 71%

Максимальная мощность: 165

Максимальный МП: 53

Атака: 45

Защита: 37

Магия: 14

Устойчивость: 26

Ловкость: 43

Целостность: 44

Вы, наверное, шутите! Столько сражений, а он потерял всего 7% HP! Нет, подождите, его тело покрыто магией. Может, это какой-то бафф на регенерацию?

Пока я остаюсь в недоумении от этого осознания, он начинает запихивать себе в горло какой-то медицинский порошок. Это не повышает его HP, но он выглядит немного бодрее, чем раньше.

- *Кашель*… Магия Амелии, лекарства и ножи Дарио продолжают защищать меня. Мои товарищи присматривают за мной с того света, в то время как ни один из твоих друзей-кобольдов не находится рядом с тобой! Я не паду!

- Ты, идиот, твои друзья заботятся о твоей безопасности, а ты пытаешься все бросить! Думаешь, у меня нет решимости? Ладно, если надо, я тебя доведу до ручки!

http://tl.rulate.ru/book/18902/3187312