Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 46: Леденящая душу поездка

Сегодня наконец-то настал этот день. После долгих месяцев ожидания я вместе с Такаши направляюсь к секретным тренировочным площадкам. Он неторопливо едет на "Яги" с припасами на несколько дней, а я следую за ним пешком. Наш короткий путь пролегает через заснеженные поля в голые леса у основания Хребта Дракона.

- Хорошо, что теперь моя дочь может управлять всем филиалом вместо меня.

- Верно, но она все равно не хотела отпускать тебя одного на мороз. В конце концов, ты смог пообещать ей только несколько дней.

- Вообще-то Энбос, я никогда не собирался тренировать тебя дольше недели. Хотя я должен сопровождать тебя на самом опасном участке, как это было с Тиеко, я уже слишком стар, чтобы выдержать такое испытание. Я буду с тобой душой.

- Ой, ой, это звучит как карт-бланш, учитывая, что на кону стоит моя жизнь!

- Радуйся хотя бы тому, что я здесь, чтобы подготовить тебя. В молодости мне приходилось все осваивать самому!

Подготовить меня, а…

- …

- Энбос?

- … Такаши, думаю, тебе пора рассказать мне все. Почему ты так решительно настроен научить меня [Перекачки жизни]?

Несколько месяцев подряд он размахивал этим обещанием, как морковкой, и только недавно упомянул, что тренировки могут быть смертельно опасными. Кроме того, он скрывает, что у меня есть уровни. Хотя я отношусь к нему с подозрением, мне хочется верить, что он делает это для моего же блага.

- Честно говоря, Такаши, я не думаю, что стоит рисковать. Единственная причина, которая мне приходит в голову: если я не научусь этому духовному искусству в ближайшее время… я долго не протяну. В последнее время моя духовная энергия стала уменьшаться все быстрее, и я не могу не думать, что это связано. Я ошибаюсь?

Такаши останавливает своего Яги и молча смотрит мне в глаза. В его глазах нет колебаний, только молчаливое созерцание. Пока я, образно говоря, задерживаю дыхание, он медленно качает головой и дает мне ответ.

- … Нет. Нет, ты не ошибаешься. Я действительно думаю, что пришло время рассказать тебе все. Но прежде чем я смогу объяснить, ты должен знать несколько вещей.

Он ведет своего Яги дальше, а я, продолжая следовать за ним, молча слушаю его слова.

- Энбос, есть два типа нежити: та, что формируется с помощью черной магии, и та, что формируется естественным путем, называемая Отреченными. Само собой разумеется, что ты должен относиться к первой категории, но сначала я расскажу об отступниках.

Видишь ли, иногда умершая душа, имеющая прочные земные связи, после смерти может привязать себя к телу, используя свои остаточные энергии. Мировой Поток устраняет эту проблему, спасая обоих. Однако есть области, где Мировой поток отсутствует или его влияние слишком слабо. Эти места называются Мертвыми зонами - рассадниками отреченных, самые большие из которых - районы вокруг Пустоши, где антимагическое излучение ослабило Мировой поток, но этого недостаточно, чтобы уничтожить [Ядро души]. Как и ты, они питаются живым, чтобы выжить, но могут десятилетиями обходиться без добычи, поскольку их [Ядра души] не разрушаются. На самом деле, большинство из них может существовать только за счет связи с Мировым потоком.

- В таком случае, зачем вообще использовать [Пожирателя душ]?

- Энбос, когда я сказал "крепкие земные узы", я имел в виду чувство обиды. Они не являются разумными. Их сознание сломано и управляется волей их последних мгновений. После возвращения в их природе заложено стремление жаждать жизни других…

Такаши говорит серьезным тоном, глядя на меня холодными, жесткими глазами. Я чувствую себя отверженным под его взглядом, осознавая весь ужас моего существования, то, что он и Тиеко, должно быть, тайно знали в течение последнего года. Моя внезапная пауза, кажется, говорит Такаши обо всем, что я чувствую.

- Прости, Энбос. Я не хотел тебя обидеть. Напротив, я лишь хочу, чтобы ты понял, почему многие презирают нежить.

- Все в порядке, Такаши. Учитывая, что большинство ветвей проходит через Пустошь, для тебя должно быть естественным разбивать скелеты. Думаю, это объясняет реакцию Тиеко, когда мы впервые встретились.

- Даже если так, она все равно была слишком невежлива. Если подумать, Тиеко так и не принесла тебе извинений…

- Не бери в голову. Что насчет искусственной нежити? Есть ли еще какие-нибудь поразительные откровения, которые я должен знать?

- Вообще-то да, Энбос. Видишь ли, между двумя видами нежити есть одно существенное различие. В то время как отреченные порождаются блуждающими душами, восставшая нежить… порождается с единственной целью - быть оружием. С самого начала они предназначены для убийства других, и некроманты подавляют волю своих воскрешенных, чтобы лучше направлять их жажду крови.

О радость.

- Однако эти заклинания, как правило, носят временный характер. Возьмем для примера тебя. Ты был воскрешен в результате массового ритуала со скелетами, а все остальные рассыпались, как только ты убил колдуна. Скорее всего, он делился минимумом духовной энергии, так что хорошо, что они не тронули жителей деревни. С тех пор ты поддерживал свое [Ядро души], насильно впечатывая в него свою душу, чтобы оно приняло твою подпись маны. Удивительно, что ты делал все это подсознательно.

- Ну, я думаю, это потому, что я прочитал подсказку к [Пожирателю душ]. У меня было общее представление о том, что это сохраняет мне жизнь.

- Это невозможно. Если бы это было правдой, то это было бы на уровне откровенного переписывания своей души. В любом случае, это подводит нас к сути вопроса…

Такаши снова останавливает Яги, но разворачивает его так, чтобы привлечь мое внимание.

- Энбос, мне кажется, ты не подходишь ни под одну из категорий нежити.

- Эх?

- Подумай над моими словами. Если восставшая нежить живет недолго, то почему ты живешь как один из оставленных? Дело в том, что, как я подозреваю, ты сочетаешь в себе худшие стороны обоих типов.

- Пожалуйста, Такаши, перестань ходить вокруг да около. Просто скажи мне, что со мной не так!

- Восставшая нежить создана для того, чтобы убивать, верно? Истинная цель [Пожирателя душ] - поддерживать восставших в бою… и развивать их при этом. Соединяя части душ жертв со своими собственными, они постепенно увеличивают свою силу. Такова истинная природа твоих уровней, Энбос. Это не иллюзия. Твой [Созданный статус] просто изображал то, что всегда было.

- Но это не может быть правильным. Я все еще могу повышать уровень, не используя этот навык!

- Повышаешь ли ты уровень каждый раз, когда используешь [Пожирателя душ]? Нет, не повышаешь. Используя свои навыки в бою или осваивая новые, ты укрепляешь свою душу, распределяя поглощенные неактивные части. Именно поэтому при повышении уровня ты иногда получаешь новые способности или улучшаешь уже имеющиеся. Тот факт, что ты находишься в сознании, в значительной степени использует этот процесс. Что касается очков навыков, то я до сих пор не знаю… Хм? Энбос, ты слушаешь?

Я… буквально пожираю их души… Часть души Хелены теперь навсегда связана со мной… Подождите, это значит…!

- Что происходит с душами, которые ты хранишь! Поглощаются ли они со временем!?

- Нет, не поглощаются. [Пожиратель душ] собирает только "свободные" фрагменты души, но сам акт их хранения все равно связан с этим. Видишь ли, когда поднявшийся достигает критической массы, которую ты называешь "пределом уровня", его душа претерпевает изменение, чтобы стабилизировать все приобретенные фрагменты. Это твоя версия смены класса, хотя большинство нежити просто становится сильнее, а не развивает новые способности. Однако есть и короткий путь. Для нежити с рангом [Ядро души] или выше, когда оно достигнет максимальной емкости, все души могут быть принесены в жертву в ходе ритуала, чтобы вызвать смену класса.

- С-са-САКРИФИЦИРОВАНО!!!??!?

- Да, Энбос. Не удивляйся так. Как новые души могут рождаться, так же они могут и уничтожаться. Собственно, это и есть главная причина, по которой я хотел, чтобы ты последовал нашему учению. Я не был уверен, что ритуал сработает автоматически или нет.

Фух! Значит, пока я не использую ритуал, душа Хелены будет в безопасности. Жаль, что ты не сказал мне об этом раньше, но кое-что ты так и не прояснил…

- Скажи мне, Такаши, почему ты так стараешься помешать мне развиваться? Если угадать, то с каждым разом, когда я буду развиваться, количество духовной энергии, необходимой для поддержания себя, будет увеличиваться, и в какой-то момент… это станет слишком много. Вот почему ты хочешь научить меня [Перекачки жизни], верно?

- … Ну, отчасти это правда. Если мне нужно сделать одно дополнение, то я беспокоюсь не только за твою жизнь… Я беспокоюсь о том, кем ты станешь.

- А? Что ты хочешь сказать, Такаши?

- Энбос, восставшей нежити специально дают короткий срок жизни. В противном случае они могут вырваться из под контроля своего хозяина. Но с устойчивостью отреченных и интеллектом современного человека… есть шанс, что ты станешь очень редкой разновидностью отреченной нежити…

- … Лич?

- Нет Энбос. Это нечто гораздо более злобное. Это называется Нежить- Равагер, существо настолько могущественное, что с каждой минутой должно поглощать жизнь. Все его тело, разум и душа посвящены удовлетворению непрекращающегося голода. За 3000 лет истории было зарегистрировано всего три Нежити-Равагера, и каждый из них причинил непостижимые разрушения, чтобы в конце концов поглотить самого себя…

*Равагер - налетчик

Когда мне говорят это в лицо, я начинаю чувствовать слабость в коленях. Чтобы жить, я должен принимать души, но с каждой душой я расту и, в свою очередь, нуждаюсь в большем количестве. И в конце этой саморазрушительной спирали я становлюсь настоящим монстром?

- Какого черта, Такаши? Неужели ты думаешь, что я позволю себе…

- Для этого не нужно многого, Энбос. Самое незначительное изменение в твоем менталитете может направить тебя на этот путь. Я никогда не говорил тебе об этом раньше, потому что боялся, что это приведет тебя в отчаяние.

- … и ты говоришь это сейчас, потому что думаешь, что можешь спасти меня?

- … Мне очень жаль. [Перекачка жизни] поможет только отсрочить его, но я никогда не верил, что она может остановить его.

- Тогда почему… почему ты пытаешься помочь? Не лучше ли просто убить меня!?

- … Это потому, что я верю в тебя. Я верю, что ты сможешь разорвать этот круг и стать чем-то… большим. Следуй за мной, Энбос, мы почти у цели.

Он возобновляет свой путь, и через несколько минут мы достигаем места назначения. Я замечаю небольшой деревянный домик рядом с любопытной пещерой, закрытой большим каменным валуном. Присмотревшись, я замечаю перед пещерой деревянную табличку с надписью. - Внимание. Мертвая зона. Не входить.

- Послушай, Энбос. Не все так однозначно. Знаешь ли ты, какова была средняя продолжительность жизни кобольда до моего появления?

Я поворачиваюсь лицом к Такаши, когда он отвечает неожиданным числом: двенадцать. Он прожил почти в три раза больше, и, вероятно, продлил эту статистику еще на десять для остальных представителей своего вида.

- Я тоже был очень удивлен, когда узнал об этом, и все же я здесь. Так что не смотри так свысока, Энбос. Хотя ты и проклят худшими из восставших и отреченых нежитей, ты также благословлен дарами Земли и Гареи…

… и я здесь, чтобы помочь тебе сделать первый шаг.

http://tl.rulate.ru/book/18902/3149962