Готовый перевод Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri / Врата там бьются наши воины: Глава 19

В мгновение ока—

Увидев, что Яо вот-вот разрубят косой, Итами бросился вперед и повалил ее на землю.

Если Жизель и Рори начнут драться, то Итами и Яо будут втянуты в это.

К счастью, коса лишь слегка задела Яо. Рори воспользовалась этой возможностью, чтобы замахнуться алебардой на Жизель.

Жизель ловко уклонилась от удара, изящно извернувшись. Красный Дракон решил вмешаться и замахнулся своими острыми когтями на Рори. На этот раз уворачиваться пришлось уже ей.

Итами прижал Яо к себе, выхватывая из кобуры 9 миллиметровый пистолет и трижды выстрелил в сторону дракона. Три пули попали в преследующего Рори Красного Дракона, но отскочили от его жесткой чешуи. Хотя они не причинили никакого вреда, эти выстрелы сумели остановить его. К сожалению теперь это означало, что драконы и полубогиня относятся к Итами, как к врагу.

Вспыхнула дуга света и затем обе стороны попятились друг от друга.

Рори снова подняла алебарду, Итами помог Яо подняться и подошел к Рори. Лелей и Тука остались с черным драконом. Простое бегство лишило их всех сил, и теперь у них не было никаких средств для нападения. Их выносливость была истощена в битве с огненным драконом, и не было времени, чтобы восстановить ее.

“Черт…”

Итами хотел избежать драки, но это не выходило. Пистолет был бесполезен против дракона и вместо этого направил его на Жизель. Увидев это, Жизель улыбнулась и сказала: "Эй, простой человеческий самец думает, что может бросить мне вызов? У тебя хорошие глаза. Мне нравятся дерзкие люди вроде тебя.”

“Конечно, это тот самый человек, который победил Огненного Дракона" - задыхаясь, проговорила Рори, чтобы сохранить моральное преимущество.

"Что ты сказала?... Кофф, ах, нет. Прости меня. Так вот, я думаю, что только что сестрица сказала, что он его победил...?”

"Огненный Дракон. Я сказала, что он победил Огненного Дракона. Я имею в виду, что он действительно вышел невредимым, не так ли?"- Рори прошептала последнюю часть Итами.

Под пристальным взглядом Жизель Итами чуть не закричал: "Я не побеждал Огненного Дракона".

Все, что сделал Итами, так это установил взрывчатку. По настоящему сражались темные эльфы и Лелей, а последний удар нанесла Тука. Однако Итами понимал, что он должен облегчить ношу Рори, и способ сделать это-заставить Жизель думать, что он был достойным противником. Он использовал весь свой актерский талант, чтобы притвориться, что с ним все в порядке.

А потом он пробормотал: "почему я имею дело с такими вещами?..”

Спецназ создавал вымышленные предыстории, чтобы скрыть правду о своих членах, и он стал героем Нидзубаши, несмотря на то, что не делал ничего фантастического. Легенда и правда о нем были очень далеки друг от друга. Кто из них мог понять разочарование от необходимости быть тем, кем он не был?С привычной легкостью-или, скорее, с большим опытом притворства-он проецировал образ опытного воина.

“Я вовсе не лгу. Пойди посмотри в жерло вулкана, там должен быть труп Огненного Дракона. О, погодите, я уничтожил выступ, где было его гнездо, потому что оно было на пути, так что его, вероятно похоронило под тоннами камней. Ахахахаха…”

Итами дрожал так, что готов был лопнуть, но он не мог показать своего страха. Рори тихонько толкнул его локтем в бок и тихо сказала: “Молодец”

Жизель дернула подбородком, и Черный Дракон взмыл в небо, чтобы исследовать кратер.

“Хе-хе, но я точно знаю, что ты едва избежал смерти. Даже под защитой сестрицы, что может сделать простой человек? Во всяком случае, повтори свое имя еще раз, я только что забыла его.”

"Йоджи. Итами Йоджи."

Рори вмешалась, прежде чем Итами успел ответить. Затем она схватила Итами за руку, как будто приобрела его.

"Я уже заключила контракт с Йоджи. Что касается тебя, то у тебя могут быть два молодых дракона, но мой партнер-тот человек, который может победить Огненного Дракона.”

"Понятно... Неплохо, сестрица, совсем неплохо."

В этот момент Черный Дракон, летевший рядом с вулканом, закричал. Это был крик отчаяния, потому что он знал, что его родитель мертв.

"Ара, как это интересно! Я не ожидала встретить среди людей такого парня, как ты. Похоже, я не зря стала апостолом.”

Затем Жизель переместила косу для атакующей позиции.

"Ты действительно считаешь, что сможешь победить нас с Йоджи только с парой молодых драконов?"

Пока Рори переговаривалась с Жизель, Итами яростно молился "Пожалуйста, Господи, заставь ее вернуться домой, заставь ее думать, что она не может победить, давай, иди, убирайся отсюда...” однако она все еще была прямо перед ним, и Жизель —уже сказала, что “боги не будут слушать каждую маленькую молитву своих почитателей”.

"Ха-ха ... ну, это будет интересно. Товат! Мут! Не сдерживайтесь!”

В ответ на приказ Жизель два молодых Дракона взмыли вверх, хлопая крыльями на фоне только что взошедшего солнца. Жизель подняла косу, а Рори-алебарду.

“А вот и я!”

"Черт возьми! Я никогда не просил об этом!”

Итами с самого начала не собирался сражаться. Теперь его план состоял в том, чтобы подбежать, схватить Рори и убежать.

"Яо! Позаботься о Лелей! Тука, беги!”

Когда Итами крикнул ей, Яо словно забыла о своей боли и подняла Лелей. Тука бросилась бежать, словно стрела, которую выпустили из лука. То, что было прелюдией к эпической дуэли, теперь превратилось в великое бегство. Жизель была совершенно ошеломлена происходящим и стояла в замешательстве, пытаясь понять, что же происходит.

Холодный ветер пронесся по опустевшим склонам горы. Тьюба. Ледяные порывы ветра, казалось, исходили из щелей между скалами, и вдалеке слышалось что-то похожее на крик вороны.

"Кар..."

Как они могли так быстро сбежать? К тому времени, когда Жизель пришла в себя, Итами и остальные уже были маленькими точками вдалеке, исчезающими за горизонтом.

“Как, как, как... как это вообще произошло?”

Красный и Черный драконы с недоумением посмотрели на Жизель.

"Быстро, хватай их!”

И вот два дракона захлопали крыльями, поднимаясь в воздух и бросаясь в погоню.

Ни один человек не смог бы убежать от летящего за ним дракона.

Они широко расправили крылья, быстро набирая скорость и высоту. После этого они приготовились извергуть пламя и в этот момент ---

* * *

Четыре следа от дыма прочертили в воздухе змеевидную дорожку и ударили прямо в двух драконов.

"Курихама, неужели цель стала меньше с тех пор, как мы видели ее в последний раз?- Спросил Камикода, когда запустил инфракрасные самонаводящиеся ракеты класса "воздух-воздух", которые он зафиксировал на цели.

"Их тут двое, это другие цели."

“Но мы можем подтвердить, что лейтенанта Итами преследуют эти два существа."

Камикода кивнул головой, услышав голос Мидзухары

"Всем приготовить оружие. Боевые маневры выполняй! Пошел, пошел, пошел!"

После чего Камикода добавил: "Взять их!"

"Камикода, у тебя красная мишень, Нисимото справится с черной.”

Ракеты класса воздух - воздух отправились в полет и молодые драконы были охвачены взрывами. Однако, если бы подобные атаки могли их прикончить, эта работа не была бы такой уж сложной. Камикода сосредоточился на Красном Драконе в своем HUD и нажал на спусковой крючок.

П.П(Индикатор на лобовом стекле (ИЛС; англ. head-up display, HUD) — устройство отображения информации, предназначенное для отображения символьной и графической информации на лобовом стекле, на фоне закабинной обстановки. Применяется в автомобилях и летательных аппаратах )

Вращающаяся пушка М61 стреляла своим 20-миллиметровым боезапасом со скоростью 6000 выстрелов в минуту. Свинцовый шторм, направлявшийся в их сторону, был далеко не тем, что они могли выдержать и молодые драконы вращались вокруг, как будто они были в миксере.

Два дракона потеряли равновесие и способность держаться в воздухе, упав на землю.

А потом, они словно доказывая, что их репутация не преувеличена, вялыми движениями они снова поднялись и расправили крылья, готовясь взлететь. Их боевые способности были превосходны. Несмотря на то, что они были молодыми, они все еще оставались настоящими драконами, которые претендовали на титул “правителей неба”.

Однако—

"Огонь!"

Над головами драконов разорвались снаряды 155-мм самоходных гаубиц — всего 150 килограммов тротила. Окружающая земля и воздух-включая драконов-сотрясались от громоподобных взрывов, и удары продолжали сыпаться без малейшей передышки.

* * *

"Огонь для пущего эффекта!”

Старейшины Темных Эльфов закрывали уши, на их лицах было написано удивление, когда они смотрели на языки пламени, вырывающиеся из дул SPHs Type 75. Все вокруг было окутано дымом, и видимость была близка к нулю.

“Что делают эти люди?”

“Может быть, это какой-то ритуал?”

Они не понимали, что эти громовые звуки были признаком атаки на цель, находящуюся на расстоянии нескольких километров.

Однако непрерывный град гаубичных снарядов взрывал склоны горы Тьюба.

"О, Какая великолепная сила!”

Король Дюран сидел в вертолете и задыхаясь наблюдал за полем боя

Склоны горы были покрыты дымом, поднявшимся из-за шквала снарядов, он видел, как два молодых дракона были окружены и раздавлены ударом и артиллерийской атаки.

“Когда все это случилось, я понятия не имел, что происходит. Впрочем, все это понятно и на расстоянии. Это было чудо, что я сбежал с того поля боя.”

Шум в кабине вертолета был так велик, что приходилось кричать, чтобы его услышали. Поэтому казалось, что Дюран сердито лает на полковника Югу, который сидел рядом с ним.

"Это была большая удача для Вашего Величества" - кивнув, ответил Юга.

"Удача? Ну это мне еще предстоит выяснить. Давай ка посмотрим, что у вас еще есть."

Юга кивнул, а затем проговорил в рацию: "Кобры в бой"

Итак, два ударных вертолета AH-1 Cobra двинулись вперед, выпуская ракеты.

Поскольку это были старые ракеты, то требовался оператор наводчик, чтобы управлять ракетой, корректируя ее курс.

Эти ракеты были предназначены для уничтожения танков. Попав в цель, они разорвали драконов на куски.

Чешуя дракона, славящаяся своей твердостью, была разорвана с презрительной легкостью. Кровь и плоть разлетелись по всей округе, и под воздействием еще двух или трех противотанковых ракет оба дракона были разрублены.

* * *

“Что, что это такое!? Почему... это происходит...!?”

Жизель попала под первую волну разрывов снарядов и была наполовину погребена в окружающей грязи и песке. Она молча наблюдала, как молодые драконы были окутаны взрывами. Она была так поглощена своей жаждой битвы, что не замечала ничего за пределами своего поля зрения.

В результате, когда пролетали снаряды и управляемые ракеты, их разрушительная сила привлекала ее внимание. Она совершенно не заметила, откуда взялись эти вещи, и поэтому совершила ошибку —

“Это и есть сила Итами Йоджи?”

Если бы Итами был здесь, он, вероятно, сказал бы “нет, нет” и попытался бы исправить ее заблуждение. Но, его тут не было.

И теперь, когда взрывы прекратились, она услышала голос, произносящий: "Жи- Зеель…! Где же ты сейчас?" доносящийся со стороны взрывов. Когда Жизель обернулась, она увидела фигуру Рори Меркьюри.

Изодранная юбка Рори вздёрнулась из-за вертолета, а руки, покрытые запекшейся кровью, сжимали алебарду, пока она искала Жизель.

С вертолетов упало несколько веревок и пехотинцы быстро спустились вниз. Они приблизились к драконам, чтобы удостовериться в их смерти. Однако в этот момент два молодых Дракона напоминали блюдо с морепродуктами.

Рори широко улыбнулась и шагнула вперед. Хотя было не холодно, Жизель покрылась мурашками, когда столь прекрасный ужас приблизился к ней.

"С-Сестрица..."

У нее дрожали ноги и дрожали руки. Она распласталась на земле, чтобы ее не обнаружили, и медленно поползла назад.

"Черт, если так пойдет и дальше, они меня найдут.”

Вот что значит чередовать нападение и защиту. Сейчас настала ее очередь стать добычей.

"Жи- Зеель…! Где ты? Я тебя хорошенько запру, выходи.."

Полубоги не старели и не умирали, и оборотной стороной этого было то, что их нельзя было убить. Это было одновременно и благословением, и проклятием.

Даже если ей отрубят руки, если отрубят ноги, даже если ее обезглавят, Жизель — как полубог — не умрет. Некоторым полубогам удалили конечности и превратили их в пыль, сожгли или скормили диким зверям, но их конечности снова выросли из обрубков.

Поэтому в битве между полубогами победа означала лишение противника свободы. Проигравшему отрубят конечности, разрубят пополам, возможно, даже оставят в виде отрубленной головы, а может быть, заточат в храм, где они будут ждать, возможно, сотни лет, пока кто-то освободит их.

Некоторые полубоги были заключены в подземелье на тысячу лет. Нетрудно было представить себе, какими злыми божествами станут эти полубоги, которые веками находились в ловушке под землей.

Некоторые полубоги были захвачены жестокими людьми, которые приказывали диким зверям разрывать их на части своими челюстями и непрерывно пожирать их регенерирующие внутренности. Поскольку у них были тела, они могли чувствовать удовольствие и, конечно же, боль. Но поскольку они не могли умереть, то побежденных полубогов ждала участь похуже смерти.

"Жи- Зеель…! Где же ты?"

Жизель оглядела людей, следовавших за Рори. Это были Итами, Лелей, Тука и Яо. Два человека и два эльфа. Обычно они были бы для нее ничем. Но сейчас у нее не было никакой надежды на победу. С Итами в качестве ее противника, человеком, который прикончил Огненного Дракона и продемонстрировал устрашающую силу, уничтожившую двух молодых Драконов, она не могла надеяться на победу.

Жизель решила бежать. Ей было все равно, даже если ее тело было испачкано землей. Побег из этого места был для нее главным приоритетом.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/18879/839454