Готовый перевод Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri / Врата там бьются наши воины: Глава 12

"Ооогг! Я, я сейчас умру! Я сейчас умру! Я сейчас умру!"

Итами катался между кусков бетона и обломков, упавших с Врат.

"Ты в порядке, Эль-ти?"

Томита ,Курибаяши и Тука спустились следом и подбежали к Итами, который катался по земле, не замечая ничего вокруг. Агенты вокруг ошеломленно уставились на это.

Все присутствующие держали оружие наготове и готовились убить или быть убитыми. Они еще не привыкли к тому настроению, которое витало в воздухе.

"Посмотри, что ты наделала, Шино! Как можно быть в порядке после такого?!"

Тука встревоженно подбежала к Итами и положила руку ему на спину, чтобы помочь сесть.

Курибаяши не могла вынести вины, когда осознала величину своего деяния, и поэтому она попыталась уклониться от ответственности, сказав: "Ах, давайте, давайте разберемся, это вина Эль-ти за то, что он внезапно появился передо мной."

Но Тука тут же дала ей отпор.

"Ты что, издеваешься надо мной? Что ты будешь делать, если он не сможет больше его использовать?"

“Что в этом плохого, это же никому не причинит неудобств, верно?"

“Это доставит мне много хлопот!”

"И что я должна была тогда сделать?"

Тука указала на грудь Курибаяши и сказала: "Ты не должна была пинать его, а просто ударила бы этим. У тебя такая толстая амортизация, что все бы так не закончилось!”

“Ты, ты хочешь, чтобы я обняла Эль-ти!?”

Рядом с враждующей парой Томита вспотел, он ударил Итами по талии так сильно, как только мог, говоря: "Успокойся, успокойся!"

"Что, какого черта вы все делаете?"

Первым, кто отреагировал среди присутствующих, был Хазама. Он знал незваных гостей, поэтому быстрее всех вернулся к реальности.

"Ах, генерал!"

Томита встал, чтобы доложить, но один из людей Лю закричал, заглушая его голос.

"Линг, Линг! Что ты делаешь! Вставай!"

Обернувшись, они увидели, что Линг, которая держала заложницу, упала в обморок, потому что ударилась головой, когда они упали.

Так, Волк и остальные схватили ее без сопротивления.

"Отлично, бери ее, бери!”

Жители Арнуса нашли Лелей и она была передана в руки шеф-повара.

Хазама явно испытал облегчение, увидев это, и повернулся к Лю и Дженкинсу.

"Похоже, мы поменялись ролями. Девушка, которую ты хотел, вернулась к нам.”

"Черт возьми! Отдай ее нам!”

Но Дженкинс направил пистолет на Лю.

"Если все так, как есть, нет смысла сопротивляться. Ты провалился! Сдавайся!"

"Как бы ни так! Кроме того, правда ли Америка позволит Японии монополизировать Врата?!"

“Мы-союзники Японии. Мы знаем, где найти то, что нам нужно. В этом случае все, что нам нужно сделать, это провести официальные дипломатические переговоры, чтобы они согласились. Наш план всегда заключался в том, чтобы отобрать у вас Нефритовую стену силой, когда вы забирете ее из Японии. А теперь бросайте оружие!”

Лю и Ву переглянулись.

Они не могли победить и Силы Самообороны и Американских оперативников.

Кроме того, Силы Самообороны вернули себе заложницу, возможно они и колебались стрелять в безоружных людей, но теперь у Лю и остальных оружие было и они, вероятно, откроют огонь без колебаний. Если бы начался бой, то они не смогли бы победить танк, который стоял в куполе.

"Директор Лю?"

"Какой, какой позор.”

Лю свирепо посмотрел на Дженкинса и Хазаму, потом опустил пистолет и поднял руки.

"Директор, нас нельзя взять живыми.”

“Я знаю, так ты готов?”

Однако другой голос прервал это развитие событий.

"Нет! Нет никакой необходимости сдаваться!”

Со стороны Особого Региона раздался крик.

Кто это был ― все обернулись посмотреть.

На этот раз нож к шее Лелей приставили шеф-повар и Диабо.

“Мне все равно, кто это сделает! Сделай меня Императором! Я буду твоей марионеткой или кем там еще! Как насчет этого, Японский генерал!? Как насчет того, чтобы использовать меня!? Я справлюсь лучше, чем Пина! Я сделаю Империю вассалом Японии. Как насчет этого? Мне все равно, кто меня использует! Никто меня не хочет!?”

Возможно, Диабо выкрикнул все это потому, что был доведен до безумия.

Паначе побледнела и упрекнула Диабо:

"Ваше Высочество! Какая жалость! Вы понимаете, что вы говорите?"

Но Диабо решил не обращать на нее внимание.

"Я знаю, знаю Паначе.Но если так пойдет и дальше, я никогда ничего не добьюсь! В таком случае, мне нужно стать знаменитым, даже если это на самом деле позор! Я бы предпочел, чтобы люди хмурились, когда слышат мое имя, чем чтобы они говорили: "Диабо... кто это?’”

“Но в таком случае Империя―”

"Кого это волнует? Я все для меня! Без меня в этом мире нет смысла! Мир, который относится ко мне несправедливо и отказывается признать меня, может погибнуть в огне! Хорошо, есть ли кто-то, кто будет использовать меня? Я сделаю все что угодно!"

“Ваше, Ваше Высочество!”

Паначе рухнула на землю. Она знала, что больше не сможет убедить его.

"Диабо! Мне нравится твоя сила духа!”

Однако кто-то ответил на просьбу Диабо.

"Кто это? Кто назвал мое имя?"

Диабо искал человека, который пожелал его использовать.

“Сюда.”

Рори сама показалась. Все взгляды устремились на человека, который раздвинул перед собой толпу людей, держа одну руку на массивной алебарде.

"Ваше, Ваше Святейшество ... Рори Меркьюри…”

Даже Диабо потерял дар речи.Это было потому, что он не ожидал, что один из полубогов, которые обычно дистанцировались от императора и политики, на самом деле скажет, что сделает его Императором.

"Не ошибись. Все, что я тебе даю-это возможность.”

"Возможность, говорите?"

"Да... уже некоторое время я ищу кого-нибудь, кто мог бы управлять Арнусом. Ты сможешь стать марионеткой его граждан. Собирать их мнение и управлять ими. Пусть все решают, что ты будешь делать. Как только эта земля станет процветающей, ты сможешь жить, как Император."

Рори коснулась алебардой шеи Диабо.

"В любом случае, я даю тебе первый срок в четыре года. Если ты хорошо справишься, то я продлю его еще на четыре. Если все будут доверять тебе. твой срок будет обновляться."

"Но ведь эта земля должна принадлежать Японии. Как я буду развивать эту землю? Что насчет ресурсов?"

"Эта девушка должна знать.”

Рори указала на Лелей, которую держал шеф-повар.

"Если подумать, она упоминала что-то о приглашении поселенцев сюда и строительстве новых городов вроде Арнуса…”

Шеф-повар закричал: "Это невозможно!”

Диабо заткнул его со словами "Замолкни, ты, заноза в заднице. Не суди вещи по своим стандартам!", а потом задумался над этим вопросом.

Он признал, что ему нужно будет обсудить этот план с Лелей.

"Это наверняка будет нелегко. Если не нравится, можешь отказаться."

"Действительно, но…”

Диабо прошептал ответ Паначе.

"Ваше Высочество, пожалуйста, сделайте это. Это лучше, чем уничтожить себя здесь, прося невозможного.Преодолейте испытание, которое дала вам ее Святейшество, и искупите свое имя. Если это сработает, вы попадете в учебники истории.”

“Но все ли примут меня?”

Диабо огляделся по сторонам и посмотрел на горожан Арнуса.

"Ну. Однажды ты всех обманул, так что никто тебе не поверит. В такой ситуации будет очень трудно вновь завоевать их доверие. Но тогда альтернатива забывается, и разве смерть не была бы лучше, чем это? В таком случае, ты же сможешь управлять ими?"

"Да, именно так. Все именно так, как вы говорите.”

Диабо сглотнул.

Рори ткнула в шею Диабо алебардой.

“Ты станешь марионеткой полулюдей и нищих, на которых ты все это время смотрел свысока, их правителем. Хотя мы можем снова открыть Врата и эта земля вновь станет Японской , если все примут тебя как своего лидера... кажется, ты что-то говорил о "Чиджи"?"

Рори вопросительно взглянула на Хазаму, и тот кивнул.

"Стать" Чиджи " означает стать чиновником, который управляет Арнусом... ’

Диабо ответил: "Значит, эта штука "Чиджи" - что-то вроде регионального губернатора. И если это возможно, это может стать ступенькой в политику Японии.... Тогда я сделаю это. Пожалуйста, позвольте мне взять на себя эту задачу", кивнул Диабо.

Вместо того, чтобы исчезнуть здесь, Диабо решил, что он будет использовать это как трамплин для своего будущего.

* * *

"Сунагава-кун, сюда, сюда!”

Следуя за своим оператором, она проникла в гарнизон Гинзы, который был базой НПО, и начала опрашивать людей. Побеседовав с присутствующими здесь людьми, она обнаружила, что члены НПО, родом из многих стран, решили взять гарнизон Гиндзы, но не решили, что делать после этого.

“С кем мы могли бы поговорить, чтобы узнать о ситуации?”

“Даже не знаю. Но ведь организаторы наверняка знают?”

Она получала один и тот же ответ от всех, кого спрашивала.

Довольно многие из них с подозрением относились к незапланированному захвату гарнизона Гиндзы. Учитывая то, что она видела, как только они устанут от суеты, все просто встанут и уйдут. И в самом деле, хотя они могли бы яростно сопротивляться полиции, довольно много протестующих ускользнули из поля зрения общественности и ушли.

"Я хотела бы взять интервью у организаторов, где же они?

Чернокожий мужчина поднял плакат, требуя компенсации за иностранцев, убитых в инциденте в Гиндзе. Нанами окликнула его, и после разговора с ним он сказал ей: “они пошли в купол, чтобы вести переговоры с японскими солдатами из особого района. Но тебе лучше не подходить близко. Японские солдаты из особого района не такие, как здесь, они откроют по тебе огонь…”

Возможно все держались в стороне, потому что считали, что Силы Самообороны станут стрелять даже без малейшей провокации. Однако Нанами чувствовала, что именно здесь находится сердце протестующих, и, зная, что подвергает себя опасности, подошла к куполу.

* * *

"Ладно, мы закончили.”

Увидев эту последовательность событий, Хазама вздохнул с облегчением, прежде чем повернуться к Лю.

“Теперь, когда все так закончилось, что ты собираешься делать?”

“Как, как, как это может быть!? Диабо, тебя обманули. Отдай мне девочку. Если ты это сделаешь, я сделаю тебя настоящим Императором.”

После того, как Паначе перевела, Диабо ответил:

"Я больше вам не верю. Для того, чтобы стать Императором, нужна огромная военная мощь, но у вас ее сейчас нет, Кроме того, вы пытались разрушить Врата. Я подчинюсь ее Святейшеству и стану марионеткой горожан Арнуса. Я стану региональным губернатором этой территории. Это более реалистичная цель.”

“Проклятие.”

Теперь, когда у Лю не было выбора, он снова повернулся к майору Ву.

"В таком случае... майор, вы понимаете, не так ли?”

"Да. Нельзя, чтобы нас арестовали."

После всего этого, Внешняя политика их страны пошла бы прахом, если бы их взяли живыми.Чтобы предотвратить такое событие, оперативникам придется бежать или умереть. Конечно, самоубийство было последним средством. К счастью, они не были окружены. Не было бы невозможно сбежать из купола.

Подумав об этом, майор Ву дал сигнал своим людям отступать.

Они вытаскивали наступательные гранаты и дымовые шашки и бросали их на землю.

Битва в куполе транслировалась в прямом эфире, как раз вовремя, чтобы люди, находящиеся в долгой поездке и завтракающие люди, которые готовились к работе могли увидеть ее. Даже те, кто был в полусне, проснулись сразу же, как только увидели новости.

“Что, что это такое?”

В воздухе клубился белый дым, слышались звуки взрывов и летящих пуль.

Эта сцена, которая могла бы прийти прямиком из боевика, заставила работников остановится на половине глотка.

"Интенсивное сражение происходит между вооруженной группой и Силами Самообороны."

Камера Сунагавы запечатлела Лю и его людей, бешено стреляющих через дымовую завесу.

Нанами попросила его снять их оружие.

"Что происходит в Гинзе, должен был быть мирный протест, но почему у них оружие и они стреляют друг в друга."

Нанами кричала так громко, что это перегружало динамик камеры.

Под пулями, летящими вокруг Врат, Тука, Томита и Курибаяши переместили Итами в безопасное место.

"Эль-ти, вставай быстрее!"

"Я, я не могу. Это правда очень больно!"

Тем не менее, Итами знал, что ему нужно найти безопасное место, и когда дым от дымовых шашек и выхлопных газов танка заполнил все вокруг, он заставил себя подняться на ноги.

Рикошеты отскакивали от брони танка и осколки пуль задевали Итами и Туку

"Кяаа!”

“Ложись! Ложись!”

Пули ударяли в почти разрушенные Врата, вырывая куски. Благодаря этому с них начал падать огромный камень.

Как упоминалось ранее, конструкции, сделанные путем укладки камней, могли стоять только потому, что каждая часть была на своем месте. Даже если отсутствует только один компонент, это может привести к катастрофическому коллапсу. Более того, Врата уже были наполовину разрушены из-за таранивших их грузовиков. То, что они еще не были уничтожены, было настоящим чудом. Они были сложены из больших камней, что едва удерживали их. Сейчас они начали падать.

Другими словами, это стало последней каплей.

http://tl.rulate.ru/book/18879/647948