Готовый перевод Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri / Врата там бьются наши воины: Глава 3

Ночью огонь вспыхнул во всех временных постройках и между ними стали сновать монстры.

Это было не просто один или два. Множество Дар отлавливали паникующих людей.

"Враг атакует лагеря беженцев? Они подожгли это место!”

"Нет, дети превратились в чудовищ! На всех нападают!”

"Именно так поступила бы армия Зорзала, черт возьми!"

Люди из Сил Самообороны схватили свое оружие и поднялись на ноги. Однако, поскольку они получили приказ Идатен им было запрещено покидать гарнизон Арнуса.

"Почему?"

Когда их люди подошли к ним, офицеры приказали военнослужащим сдерживаться.

"Значит ли это, что мы должны смотреть, как беженцы умирают на наших глазах?”

"Ты не можешь так рисковать. Если выйдешь, то больше не сможешь вернуться!"

Когда он остро ощутил давление, исходящее от его подчиненных, майор Хигаки вытер лоб от пота, который бисером выступил на нем, и повторил: “вы не можете, это приказ.”

"Ребята из других подразделений не могут этого сделать, но мы можем."

“А что мне делать с нашими номерами?"

За исключением 3-й разведгруппы, 1-я-6-я разведгруппы при штабе разведки были распределены по различным боевым группам для участия в операциях против Зорзала.В настоящее время под командованием Хигаки была только 3-я. Итами больше не был лидером, в то время как Фурута, Курокава, Курата, Курибаяси и Томита так же отсутствовали. Остались только сержант-майор Кувабара и еще шесть человек.

Когда Кувабара настоял на том, чтобы уйти, Хигаки вытер пот обеими руками, как будто пытаясь стереть свое кислое выражение.

“Нет. Я не могу этого допустить.”

“И все же мы не можем просто оставить этих граждански, верно?"

“Таковы правила. Как только будет отдан приказ Идатен, мы должны приготовиться к отъезду."

"Нет необходимости подчиняться таким приказам!" - Крикнул рядовой Тозу.

Однако офицер-инструктор, стоявший рядом с Хигаки, упрекнул его.

"Ты идиот! Как, по-вашему, должна функционировать организация, если люди не подчиняются приказам?"

“Это правда, но мы все еще люди. Как мы можем называть себя всеми любимыми Силами Самообороны, если мы просто наблюдаем, как люди находятся в трудном положении?"

“Что вы имеете в виду, говоря такие банальности?”

“То же самое говорил и Эль-ти.”

"Хватит!" - крикнул Хигаки и хлопнул ладонью по столу.

Я прекрасно понимаю, что вы хотите сказать. Но я не могу отпустить вас. Это потому, что если будет отдан приказ "Белый кролик" нам придется как можно скорее вернуться к Вратам. По крайней мере, вы должны оставаться рядом и не уходить слишком далеко. В противном случае вы можете застрять здесь и не сможете вернуться.”

Однако, Кувабара поправил шлем и сказал:

Не волнуйся, выход найдется. В конце концов, Лелей-кун сможет снова открыть нам путь.

“Что это значит?”

На этот раз настала очередь Хигаки задавать вопросы. Способность Лелей открыть Врата рассматривается как государственная тайна, так что он не знал об этом. Тот факт, что его подчиненный более низкого ранга информировал его об этом, был странным поворотом событий.

Возможно, Хигаки принял объяснение Кувабары, но он все равно покачал головой и сказал: “Нет.”

“Даже если она попытается, нет никакой гарантии, что это сработает, разве не так? Я не могу рисковать тобой из-за возможности.”

Даже солдаты 3-го разведывательного полка не знали, сколько раз Лелей добивалась успеха. Тем не менее, они уже начали собирать людей, которые хотели остаться при условии, что Врата могут быть открыты снова. Поэтому можно сказать, что многие люди с нетерпением ждали этого. И поэтому они закричали:

“Мы будем в порядке. Просто оставьте это нам!”

"Нишина, у тебя ведь есть жена?”

“Если я буду стоять и смотреть, как умирают женщины и дети, как я смогу вернуться к своей жене? Она сильная женщина, она скажет, что ненавидит меня, а потом разведется со мной.”

“Я не хочу сворачиваться калачиком и прятаться от этого!”

"Вы, парни...."

Хигаки оглядел остальных, как будто они были сияющими, блестящими существами.

“Если ты не можешь одобрить все, что угодно, можешь хотя бы притвориться, что не видел этого? Мы возьмем на себя ответственность за это. Иначе я не смогу с гордостью сказать своим внукам, что дедушка сражался, чтобы защитить всех.”

Эти слова исходили от старшего сержанта Кувабары. Однако Хигаки просто уставился на свой стол и ответил дрожащим голосом:

"Я не могу. Это единственное, чего я не могу допустить.”

"Майор!"

“Это потому, что если кто-то и возьмет на себя ответственность за это, то только я!"

У офицера-инструктора рядом с ним было удивленное выражение лица, когда он спросил:

"Майор Хигаки?"

"Если кто-то и должен взять на себя ответственность за это, то это буду я. Вы все мои люди, и все, что вы делаете, должно выполняться под моим командованием.”

"Майор?”

Хигаки встал и оглянулся на офицера-инструктора.

"Может быть, так оно и есть сейчас. Для меня это так!"

“?”

"Как только будет отдан приказ Идатен, весь личный состав экспедиционных сил особого района должен покинуть свои посты и начать боевые действия, чтобы подготовиться к отступлению. Они будут ждать, пока приказ "Белый кролик" не будет дан или приказ Идатен не будет отменен.Но теперь я отдаю приказы по собственной воле. После этого 3-ий разведывательный отряд под моим командованием."

"Сэр!"

Когда Кувабара ответил, Нишина, Сасагава, Тозу, Азума и Кацумото выпрямились. Хигаки оглядел своих людей, которые стояли в ряд и кивнул.

"Мне нравится выражение ваших лиц. Давайте спасем всех!"

http://tl.rulate.ru/book/18879/613803