Готовый перевод Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri / Врата там бьются наши воины: Глава 17

* * *

"Полковник. Все подразделения вступили в контакт с врагом. Идут бои."

"Уму. Убедитесь, что все линии коммуникации чисты."

Люди могут видеть лишь то, что впереди. Самая опасная ситуация, если бы враг атаковал и спереди и сзади.Таким образом, они не могли пропустить врага. Тем не менее, было трудно иметь дело с партизанами, независимо от того, насколько развиты технологии и оружие.

Они отбивали атаки противника, сбивали с ног, выкуривали из укрытий и обрушивали артиллерийский огонь, руша их координацию и уничтожали выживших. Эта была единственная тактика, эффективная в такой ситуации.

Пехотинцы медленно продвигались через лес, держа винтовки наготове.

"Скоупдоги вышли поиграть. Готовьте гранаты."

Со свистом, стрела полетела в солдата, который отвлекся, вытащив гранату в ответ на приказ командира.

Мужчина опустился на землю и его друзья открыли ответный огонь. После этого, Имперский солдат упал с дерева.

Как по команде, Имперские солдаты, лежавшие ничком на земле, покрытые листьями, вскочили, как один, с дикими, убийственными взглядами на лицах.

Это был ближний бой, сражались на расстояниях, изменяемых ярдами.

Бойцы JSDF стояли твердо, отстреливаясь от противника, который атаковал их, не считаясь с потерями.

Когда пулемет прошелся по группе врага, эффект был похож на бензопилу, разрывающую кору дерева и разбрызгивающую опилки.

Гигантские огры показали себя, обшитые с головы до ног тяжелыми стальными доспехами. Несколько огромных гуманоидов с такими же огромными дубинами приблизились к солдатам.

"Скоупдоги медленные! Не паникуйте, медленно отступайте и кидайте гранаты."

Солдаты отступили, по команде "огонь", они кинули гранаты.

Не все из них попали. Однако бронированные огры все равно утонули в волне взрывов и погибли.

Конечно, не каждая стычка проходила так гладко.

Были солдаты, которые вошли в зону поражения противника, и в конечном итоге были окружены и уничтожены группами огров. Тем не менее, организованные контратаки Империи начали давать сбои.

Кузе повернулся и спросил своего старшего офицера, который изучал карту: “мы проверили позицию противника?”

"Да. Противник не рассеялся, , а продвигается в одну точку, где-то между ближайшим пиками на переднем левом фронте. Похоже, они планируют заманить нас туда.”

Нарисовав на карте оси отступления противника, они образовали перекресток в долине между тем, что было обозначено как пик один и пик два. После рассмотрения их скорости движения...

“Ударь их артиллерией через пять - шесть минут" сказал Кузе, постучав по карте.

“Будет эффективнее, если мы сузим радиус обстрела. У нас будет подтверждение Ниндзя.”

OH-1 пролетел над головой. Артиллеристы пересчитали свои точки удара на основе предоставленной информации.

“Начать бомбардировку!”

Самоходные гаубицы Type 75 155mm открыли огонь и каждый выпущенный снаряд был эквивалентен 7ми килограммам тротила. На долину обрушился град ударов. В результате бомбардировки лес загорелся, и ударные волны выбросили куски земли и камня, как будто кто-то шевелил саму землю. Большинство имперских солдат погибло, в то время как те, кто чудом выжил, начали отступление. Это было не организованное движение, чтобы заманить врагов в ловушку, а бегство за собственной жизнью.

* * *

“Граф Вуди, враг пришел,” задыхаясь, проговорил Барон Клейтон, когда они с разведчиками поднялись на холм возле Безы.

“Ах, железные стрекозы тоже летают.”

Они подняли глаза и увидели, что разведывательный вертолет смотрит на них с высоты, до которой луки и катапульты не могли дотянуться.

Только граф и несколько его людей были на вершине холма.

Граф Вуди подумал, Как выглядит это место с воздуха? Они могут меня видеть? Если они видят меня, то как я смотрюсь в их глазах?

“Многие враги едут в металлических ящиках.”

На земле не было ничего, кроме валунов и сорняков, которые росли между ними. Путь был прорублен через местность, как бы раскалывая пустыню, и враг двигался по ней.

"Уму.Теперь я их вижу.”

У графа Вуди был отличный вид на приближающегося врага.

Проверив отчеты своих разведчиков, Вуди приказал: “Как и ожидалось. Начинайте операцию!”

Беза была к югу от Мараиса, примерно в день езды на лошади.

Это был важный проход, если бы враг захотел обойти опорный пункт .

Вуди отдал приказ солдату рядом с ним.

“Слушай сюда. Поспешишь-людей насмешишь. Повтори и подчеркни солдатам, что они должны ждать приказов.”

Грохоча доспехами, человек побежал вниз по склону. От каждого шага разлетались камушки и пыль, когда он ворвался в спринт. Затем он внезапно упал на землю и закричал: “Не спешите! Ждите приказов!”

Затем он встал и побежал в другое место.

При ближайшем рассмотрении земля там треснула. И если заглянуть в это темное пространство, можно обнаружить несколько пар глаз, сияющих в ответ.

“Ждите приказов!”

Это не было похоже на Мараис, где они могли спрятаться между деревьями.Однако повсюду были огромные валуны, и местность была неровной. Вуди планировал использовать их как оружие.

С помощью гоблинов и троллей они выкопали большие траншеи в земле и навалили на них огромное количество грязи, чтобы обмануть глаза в небе. Затем он приказал своим людям спрятаться внутри, устроив противнику засаду.

Естественно, это не ограничивалось одной - двумя локациями. Окопы, подобные этим, покрывали Безу, и в них было спрятано около 10 000 человек и монстров.

Их план состоял в том, чтобы заманить врага и заставить его сражаться в рукопашную.

Однако произошло нечто такое, чего Вуди не ожидал.

То, что имперские солдаты называли “металлическими ящиками”, сошло с дороги и устремилось прямо в окопы.

Один из них прорвался сквозь маскировку траншеи и упал.

Они заманили врага в ловушку. Они могли бы с гордостью заявить об успехе своей тактики, если бы это было их целью с самого начала. Однако именно потому, что они не ожидали, что враг упадет в траншею, скрытые имперские войска были на короткое время парализованы нерешительностью и не реагировали. Кроме того, поскольку их неоднократно предупреждали не предпринимать самостоятельных действий и ждать сигнала, обе стороны в конечном итоге уставились друг на друга.

Военнослужащие JGSDF подумали, что попали в ловушку, и закричали: “что?! что случилось?!” Затем, когда они вышли из своей разведывательно - патрульной машины Type 87 (RCV), они обнаружили, что “ловушка” была полна вражеских солдат, что сильно их потрясло.

"Ах..."

"Ах."

Нечто подобное произошло во время Второй мировой войны. Американцы позволили тем, кого считали дружественными формированиями приблизиться, но на самом деле это были немецкие войска. Обе стороны расстались без боя, потому что считали друг друга друзьями. Таким образом, когда они внимательно посмотрели друг на друга и поняли, что они враги, они были в недоумении, что делать. В конце концов, они проскочили мимо друг друга и продолжили путь к месту назначения.

Теперь имперские солдаты в траншее и солдаты JSDF испытывали нечто подобное.

Один из солдат JSDF поднял руку и сказал: “Ах, привет.”

После чего имперский солдат поднял руку и смущенно ответил: “Ах, да.”

Очевидно, обе стороны были сбиты с толку.

Тем не менее, мимо проехала легкая бронированная машина, и командир внутри крикнул: “Какого черта ты делаешь?!”

Это сломало ошеломленное настроение в воздухе.

“Идиоты! Они - наши враги! Огонь! Огонь!”

Приказы вернули бойцов JSDF к чувствам и они, нажав на курок открыли огонь.Звуки выстрелов вывели близлежащие имперские войска из укрытия, и началась перестрелка.

Граф Вуди скрежетал зубами, сидя на вершине холма.

“Черт побери!”

"Что же нам делать, Граф?”

"Что еще мы можем сделать?! В бой! Сражайтесь!”

В соответствии с приказом графа Вуди, имперские войска немедленно бросились из засады. Они не смогли полностью окружить врага, но план по принуждению их к рукопашному бою еще не провалился.

"Вперед! Вперед!”

Как только начался дождь из пуль, тараны, замаскированные под камни, выкатились наружу.

Тележки, заваленные хворостом, загорелись и покатились по склону.Монстры, похожие на боевых слонов и носорогов, вылезли из окопов, громко стуча по земле.Они источали страшное присутствие, когда продвигались вперед

Огненные тележки, тараны, а затем Орды и орды монстров хлынули вперед.

* * *

Гоблины и тролли, как муравьи, набросились на Type 74 MBT, забираясь на главные орудия. Затем они начали рубить мечами броню, которая предназначалась для отражения противотанковых снарядов и сломали все, что смогли, например прожекторы и так далее.

“Враги повсюду!”

"З-Запрашиваю поддержку! Мы не можем сопротивляться!”

По радио донеслись вопли паники от танков, которые были беззащитны, если враги были близко. Некоторые из них разъезжали по округе, пытаясь стряхнуть с себя нападавших.

В то время как некоторые из врагов, которые цеплялись за них, были отброшены, это вывело их из строя, и они были поглощены вражескими войсками

Солдаты JSDF были шокированы огромным количеством врагов, которые внезапно появились перед их глазами, и все, что они могли сделать, это дико стрелять по врагам перед ними.

“Не паниковать. Сохранять спокойствие. Не пытайтесь стряхнуть их. Пусть ваши союзники убьют их!”

Услышав спокойный голос командира, солдаты быстро восстановили самообладание.

Однако волны таранов боевых слонов и носорогов не унимались. Они врезались в борта бронетехники,заставляя машины содрогаться. Броневые пластины были глубоко вдавлены, и солдаты внутри были выброшены. Мужчины поспешно перестроились в боевые квадраты, чтобы расстрелять врагов, которые бросились в атаку.

Самоходные безоткатные пушки Type 60 выстрелили, и носороги, пораженные ими, рухнули.

Взревели пушки Type 74 и полчища гоблинов, цепляющихся за них, были разорваны.

Несмотря на это, имперская армия продолжала оказывать давление превосходящими силами и окружили силы самообороны.

“Хорошо! Вперед, вперед, марш вперед! Мы должны держать оборону, пока не прибудет Зорзал-денка!”

Зорзал сказал, что у него есть огненный путь к победе.Все, что мог сделать Вуди, это поверить в это и запереть врага здесь, несмотря ни на что.

* * *

Бесчисленные виверны ждали в пещерах, вырытых в узких проходах.

Все были экипированы седлами их всадники лежали на них, затаив дыхание, ожидая приказа своих командиров

Командир Подаван, вытер пот,бисером покрывавший его лысую голову, и следил за горизонтом со своего места у входа в пещеру.

У вражеских разведчиков были очень острые глаза. Он не знал, как они это сделали, но если бы они раскрылись, даже если бы немного, они были бы найдены и атакованы. Таким образом, Подаван приказал своим людям и вивернам покрыться грязью. Всадники и виверны естественно, возмущались этим, учитывая, что они были гордыми и фактически размазали грязь по своим лицам. Однако ради победы им пришлось с этим смириться.

Высоко в небе кружила разведывательная виверна.

После того, как ее заметили вражеские разведчики, она дико закружилась в воздухе и упала вниз.

“Похоже, его заметили.”

Виверна упала, но в мимолетный момент, прежде чем удариться о землю, ей удалось передать сообщение, используя отраженный солнечный свет.Это был сигнальный метод, разработанный ими на основе опыта защиты воздушного пространства Имперской столицы.

"Граф Подаван. Четыре вспышки и затем еще четыре."

"Уму. Значит, враг приближается. Я отдаю честь их способности завершить миссию даже на грани смерти. Слушайте все внимательно. Это может быть местом нашей последней битвы. Если они прорвутся сюда, нам конец. Пусть это укрепит вашу решимость! Идем!"

Виверны расправили крылья.

* * *

"Ваше Величество, мы скоро сможем увидеть Крепость Фьюе" сказал второй пилот королю Дюрану.

Вертолеты четвертой боевой группы переместились с равнин в высокогорье, окруженное горными лесами. Они летели между крутыми вершинами в крепость где-то впереди, которая перекрывала проход.

Солдаты высунулись из вертолетов, глядя на мелькающую зелень лесов.

"Невероятно" удивлялись они своей скорости. Теперь, когда они привыкли к виду сверху, то могли полноценно впечатлится удивительным зрелищем.

Даже Дюрану было трудно контролировать тяжесть в груди, когда он увидел это великолепное зрелище

“Хорошо, мы покажем этим Имперцам нашу мощь!”

Он не мог удержаться и крепко сжал рукоять меча.

“Мм? Что случилось?”

Однако стаи виверн вырывались из узких вершин по обе стороны от них.

“Берегись!”

С неба падали десятки металлических цепей. Хотя большинство промахнулось, часть запутала винты нескольких вертолетов. Эти вертолеты потеряли подъемную силу и устойчивость, дико вращаясь, они быстро спускались на землю.

"Что случилось?"

Все, что могли сделать солдаты в кабинах, так это держаться, чтобы их не выкинуло.Один из них увидел врага и крикнул: “Это всадники на вивернах Зорзала."

Со всех сторон раздавались выстрелы, вертолеты отклонялись назад и вперед, чтобы избежать попадания.

“Ваше, Ваше Величество! Это, это, это действительно нормально?!” крикнул солдат, вцепившись в сиденье, чтобы его не выкинуло.

“Какого черта я должен знать?! Не говори, прикусишь язык!”

Это все, что Дюран мог сказать. В конце концов, дело не только в турбулентности.

* * *

“Ладно, засада сработала! Сбейте их всех !”

Подаван дал сигнал и всадники на вивернах бросились на вертолетную эскадрилью.

* * *

После того, как 10000 человек было собранно Зорзалом, они экипировались, взяли оружие и построились в шеренги.

Изначально их строй напоминал змею, но выйдя на равнину они разошлись, словно волны наводнения. Солдаты покинули тропу и открыли построение.

“Все шеренги! Правый поворот!”

Суб-командиры повторили команду с криками: “продолжайте!” и пехота превратилась в сложную машину, изменив свое построение из змеиного на квадраты. Они взяли полотна у знаменосцев и выстроились в шеренги с идеально выровненными щитами, маршируя в унисон, как единый организм.

"Поправить строй!"

Услышав приказ Мутры, эти боевые квадраты выстроились в ряд, как черно-белая сетка шахматной доски.

Хельм и Мутра были главнокомандующими Зорзала. Караста и его люди последовали за ними сопровождая знаменосцев, которые несли Имперский флаг, флаг Имперской армии, флаг наследного принца и различные другие красочные знамена. Кроме того, с ними были связисты и боевые музыканты.

Маскировка на экипаже Тьюле была снята и благородный экипаж сейчас проехал около Зорзала.

"Зорзал-сама. Это Мараис? Спросила Тьюле в замешательстве."

Они должны были направиться в область крутых скал и мрачных лесов, но земля здесь была плоской и зеленой, на сколько хватало взгляда. Ее удивление стоило ожидать.

Однако, Зорзал ответил: "Кто сказал, что мы собирались в Мараис?"

"Ах?"

“Я просто сказал, что у нас есть верный путь к победе, но я никогда не говорил, что мы едем туда."

Про-военные генералы и солдаты сейчас сражались за свою жизнь в Мараис, потому что верили, что Зорзал спасет их. Но почему? Тьюле не могла скрыть ее растерянности и озабоченно спросила:

“...Тогда, где это?”

"Италика, Дом Формаль. Смотри."

Войска Зорзала строем двинулись через горы.

А потом перед ними открылась земля, и по другую сторону пологого склона они увидели Италику.

"Это слабость врага. Если мы разрушим вражескую крепость и захватим императора, то мы победим. Это мое верное огненное средство победы.”

“Мы застали врага врасплох. У Львов и драконов острые глаза и обоняние, но они могут видеть только перед, когда преследуют свою добычу. Это позволяет нам открыть проход, который мы можем использовать" - сказал один из командиров Зорзала.

Хельм ответил от имени Зорзала

"Как можно увидеть, Италика не защищена. Это делает нашу задачу легкой. В идеале мы начнем атаку до того, как они выстроят оборону. Было бы лучше, если бы мы смогли прорваться через городские врата, прежде чем их закроют, но это было бы слишком хорошо. Враг ведь не безмозглые марионетки."

Таким образом, лучшей стратегией было нападение. Если бы они могли быстро взобраться на стены, пока враг был в замешательстве, они смогли бы взять крепость и ров, несмотря на некоторые потери.

“Я не хочу тратить на это слишком много времени."

"Да, сэр. Если это затянется, основные силы врага вернутся."

Это было главной причиной, почему они не могли медлить. Задача Хельма состояла в том, чтобы быстро взять крепость.

Конечно Зорзал не планировал ставить все на Хельма. Он намеревался совместить свою схему с лобовой атакой, чтобы увеличить шансы на успех.

"Боуро.... я оставлю захват императора тебе.”

Водитель повозки Тьюле повернулся к ним.

"Ха, кхихихихих. Это решающая битва. Я вложу в нее всю мощь народа Харьо."

“Бо-Боуро! Почему ты здесь?”

Боуро не должно было быть здесь.

"Ответь мне, Боуро. Почему ты здесь?"

"Боуро сжался от голоса Тьюле, а Зорзал и Хельм холодно усмехнулись."

"Тьюле. Скажи мне, что такого в том, что Боуро здесь?"

Она вздрогнула на вопрос Зорзала.

"Н-ничего."

"Ты была не более, чем связным с Боуро. Я говорил это с самого начала. Теперь я беру на себя непосредственный контроль и передаю свои приказы лично. Что в этом плохого?”

Тьюле яростно покачала головой.

"Ты думала, что Боуро не может быть здесь, потому что хотела чтобы он что-то подслушал?”

"Нет-нет. Н-ничего подобного.”

http://tl.rulate.ru/book/18879/411898