Готовый перевод Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri / Врата там бьются наши воины: Глава 8

Это было похоже на бассейн, подвешенный в воздухе.

Все еще можно было увидеть этот мир с другой стороны. Только подойдя ближе, можно было увидеть что-то. Другими словами, это было похоже на стеклянное окно. Его поверхность слегка колебалась; в отличие от стекла, оно казалось мягким.

"Это Врата? Они сильно отличаются от тех, что в Гинзе, да и меньше."

"Каменные конструкции были построены, чтобы стабилизировать и закрепить Врата. Это их истинная форма . Я не могу долго поддерживать одной только силой; это мой предел...”

Услышав Лелей исследователи сказали "Понятно.." Они подошли поближе, чтобы исследовать их.

Кто- то подул, что бы увидеть не пойдет ли рябь по поверхности. Однако реакции не последовало. То, что вызвало эти вибрации, не имело никакого отношения к движению воздуха, рассуждали они.

Юмей быстро достал стержень.

"Позвольте мне взглянуть... хмм.”

Он ткнул кончиком стержня в рябь, а затем медленно вдавил его. Стержень не встретил сопротивления и исчез там, где соприкоснулся с поверхностью. Он потянул его назад и обнаружил, что длина его осталась прежней, без изменений.

"Интересно…”

Однако никто не осмеливался прикоснуться или посмотреть за другую сторону. На этот раз они приготовили камеру на длинной стреле и вставили ее. Возможно, другая сторона была слишком влажной, но видеосигнал, который они получили, был размытым и выбеленным, поэтому они не могли много разглядеть.

"Держите."

Один из техников распылил что-то на объектив, чтобы предотвратить конденсацию, а затем снова вставил камеру, но они получили те же результаты.

"Может быть это туман?"

Если это так, то им придется прислать кого-нибудь посмотреть.

Все обменивались бессмысленными диалогами типа "Ты иди", " нет, ты можешь быть первым.”

Итами подошел к Лелей.

"Лелей, куда ты открыла их?"

“Я не знаю. Я выбрала мир поближе к нам.”

"Он отличается от особого региона... от вашего мира, Лелей?”

“Вы не можете открыть несколько порталов в этом мире.”

Лелей объяснила это тем, что касательная касалась круга только в одной точке.

"Понятно, так ты сможешь связать наши миры?"

"Мне нужен маркер, что бы отличить один мир от другого."

После Юмей сказал" Предоставьте это мне.Мы будем использовать чистый кристалл, без каких-либо дефектов. Чем ценнее, тем лучше, и это должен быть древний предмет. Думаю, мы могли бы добыть что-нибудь подобное.”

"Ясно.."

После того, как Итами сказал это, он небрежно подошел к воротам и сказал: “я посмотрю, прежде чем сунул голову."

Вид тела без головы очень удивил зрителей.Отрубленная ... то есть оставшаяся часть шеи выглядела как срез человеческого тела, что только добавляло эффекта. Одна из женщин-исследователей увидела это ужасное зрелище и немедленно убежала в угол экспериментальной зоны, зажав рот рукой.

"Ха, похоже, медицинская наука снова прогрессирует", - размышлял кто-то.

"Не только это. Операция станет чем-то поистине невероятным.”

Итами понятия не имел, что его внутренности видно. Вместо этого он пробормотал: “где это” и шагнул вперед, и его тело исчезло.

Вскоре бледнолицый Итами вывалился из портала и закричал: "Лелей! Закрой Врата сейчас же! Сейчас же! Сейчас же! Сейчас же! Этот мир чертовски херовый!”

"Что случилось?"

Вопрос Кано повторил мысли собравшихся политиков.

""Там были яйца примерно такого размера... все выстроились в ряд, и когда я подошел к ним, они раскрылись, как почки…"

Итами описал яйца размером с человеческую голову, на липком полу.

Когда они услышали это, лица техников и политиков побледнели, когда они представили себе фильм SF, который соответствовал описанию Итами.

П.П(Отсылки к Чужому пошли)

"Прекратить эксперимент! Лелей-Сан, пожалуйста, закройте Врата!”

"Охрана! Подойдите к экспериментальной зоне четыре! Может быть слишком поздно! Быстрее! Быстрее!”

"Слишком поздно! Перекрыть входы и выходы в здание! Пожалуйста, будьте готовы принести величайшую жертву ради Японии. Свяжитесь с людьми снаружи-скажите им, что если связь будет прервана более чем на 24 часа, они должны немедленно уничтожить это здание. Это прямой приказ Министра обороны."

Когда Нацуме прокричал это Лелей в замешательстве склонила голову, но выполнила просьбу и перестала поддерживать портал.

Полупрозрачная мембрана перед ней исчезла в одно мгновение.

В то же время случилось землетрясение. Это была примерно магнитуда 2.0. Поскольку потрясения были не столь сильными, Итами не обратил на них внимания, а вместо этого повернулся к Лелей.

"...Хааа ... хааа ... ХАА ... Лелей, пока не открывай порталы в другие миры. Особенно в этот мир. Иначе мы все обречены."

В этот момент все поняли, что не могут безрассудно открывать порталы.

Поскольку все закончилось без происшествий, все облегченно вздохнули. Однако..

"Ох , ой Что это!?"

Двое мускулистых мужчин в черных костюмах схватили его за руки и ноги.

Оглянувшись он увидел, как люди в костюмах хим защиты с пустыми выражениями на лице окружают его.

Нацумэ холодно заявил: "немедленно начинайте осмотр. Мы должны проверить, не был ли он заражен паразитами!”

Итами потащили в коридор.

" Нет, я в порядке! На мне ничего не прилипло! Это правда! Меня подставили!”

Итами бился и кричал, но это только добавляло ему подозрительности.

"Кто подставил?”

У Натсуме не было идей и Кано ответил:

"Ну, это было обещание, которое я дал ему.”

* * *

Шерри узнала об этой новости, когда она играла с Мьюи около Императора

Поскольку она была знакома с молодой наследницей Италики, император собрал их вместе и сказал: “Вы двое должны ладить; в конце концов вы одного возраста.”

Пожилой Император был рад видеть, как девочки играют перед ним.

Будучи больным и ослабшим он был прикован к постели. Казалось, что наблюдая за энергично играющими детьми он компенсирует этот недостаток.

Мьюи, которая осиротела ребенком кажется была ради играть подле Императора. Он словно был ее дедушкой. Таким образом она каждый день посещала его спальню читая книги или рассказывая стихи.Конечно Шерри не могла упустить такой шанс и играла роль ребенка, интересующегося политикой. Она задавала Императору вопросу или позволяла что-то рассказывать.

"Ваше Величество. Кое кто считает, что сопротивление Зорзалу-саме возможно только при помощи Японии."

"Да я думаю так же. Однако мы не можем заключать союзы ни с Японцами, ни с собственным народом. Ты знаешь почему?"

"Да. Это потому, что вчерашние враги не станут друзьями.”

"Верно. Поэтому сначала мы должны подписать мирный договор.”

"Тогда что вы думаете о ранних мирных переговорах?”

Сейчас трудно сказать. Мы называем себя официальным правительством, но на самом деле мы правим только частью империи. Мы не можем даже выплатить компенсацию, которую требует от нас Япония."

"Таким образом, Зорсал-сама является препятствием к этому. Но помощь Японии нужна, чтобы устранить Зорзал-саму... это как запереть в ящике в ней ключ от него.”

"Точно."

"Может Япония подумает о снижении репараций?"

"Это было бы непросто. Послы Японии кажутся довольно самодовольными. Нам нужно остудить их голову, чтобы они пошли на уступки.”

"Выборы в Японии и будут такой возможностью."

"Сложно сказать. Кандидаты смело говорят, чтобы заполучить поддержку народа.Любой, кто потеряет доверие не будет избран. Условия после выборов могут быть строже, чем раньше. Таким образом, если мы уступим им, их требования к нам будут более серьезными.”

" Но разве наш народ не будет рад тому, что мы стараемся окончить войну?"

"Сейчас вопрос касается условий, на которых заканчится война.”

"Другими словами мы должны уступить в пределах возможностей Империи, чтобы получить одобрение посла? Тогда, как насчет того, чтобы предоставить им "триумф". Мы не можем дать ничего материального, но можем предложить им славу."

"Понятно, триумф значит. Но это может ослабить веру во власть Империи."

"Мы не можем восстановить ее, победив Зорзала-саму?"

В этот момент в дверь постучали.

Шерри и Мьюи поспешно скрылись за кроватью Императора.

Дело в том, что никто не должен знать о их Ранее, когда граф Маркс увидел их там он крикнул: "Зачем вы обременяете и так слабого Императора?!" Сам Император уже дал свое согласие, но его врач не любил детей и предполагал, что император чувствует то же самое, поэтому данные им указания были чересчур предвзяты.

Поэтому, когда кто- то приходил они прятались. Императору так-же казалось забавным прятать их у себя.

Однако сейчас вошли Граф Маркс и главная горничная.

"Ваше величество, ваш слуга получил важное известие. Позвольте доложить вам."

Эти двое казалось очень паниковали, они подошли к Императору и заговорили.

Человек, которому было поручено собирать информацию в Арнусе прислал отчет, в котором говорилось:" Подтверждено такое явление, как Апокриф."

"Сейчас в Японии идут дискуссии о том, относятся ли Врата к появлению этого феномена. В настоящее время обсуждается вопрос о том, следует ли закрыть Врата с целью прекратить распространение Апокрифов".

Однако император улыбнулся и сказал: “Едва ли это стоит упоминания.”

Подслушивающая Шерри подумала тоже самое.В конце концов, Япония ничего не получила от Империи. Даже если они решат закрыть Врата, это произойдет после получения компенсации.

"Пина ничего не сказала, не так ли? Должно быть, она считала, что ей нечего сообщить."

"Есть еще более тревожные новости. Это личное письмо Гамильтон к тому человеку."

На этот раз заговорила старшая горничная.

"Гамильтон? ...Я полагаю, она личный помощник Пины.”

Почему старшая горничная знала об этом письме? Император встревожился.

"Не лучше ли мне спросит, как вы его получили?"

Старшая горничная испуганно поклонилась и ответила: “Я молюсь, чтобы вы не оскорбились."

"Согласно письму госпожа Пина потеряла страсть к политике и поэтому даже важная информация сейчас томится в ее руках."

"И какая же это информация?"

"Например о маге, что получил от королевы подземного мира Харди способность открывать Врата."

"Что!?"

Император внезапно вскочил.После того, как его усадили на место он спросил о том, что сейчас услышал.

"Если это так, то ситуация серьезная.”

Шерри ощутила, что случилось что-то плохое.

Это было очень несвоевременное событие для Имперской администрации. Информация была очень секретной и обладание ей было очень опасным.

Конечно так-как Мьюи тоже была здесь, их жизни скорее всего ничего не угрожало. Однако была вероятность, что их запрут где-нибудь на длительный период времени.

Это значило, что ее разлучат с Сугаварой. Такой ситуации Шерри хотела избежать больше всего, для нее это был вопрос жизни и смерти.

“Что случилось?”

Шерри подняла указательный палец, чтобы заставить замолчать Мьюи, которая ничего не знала о происходящем. После этого она решила выбраться из кровати Императора, чтобы ее не заметили старшая горничная и граф Маркс. Если она выберется из спальни и побежит в сторону Сугавары , по крайней мере, ей не придется беспокоиться о том, что ее разлучат с ним.

Однако, как только она собиралась вылезти, рука Императора Молта легонько коснулась ее плеча.

"Подожди здесь немного.”

Граф Маркс и главная горничная уже увидели Шерри и произнесли “черт возьми”. Они опустили глаза и было понятно, что они обдумывали вопрос об устранении свидетеля. Тогда Мьюи тоже вылезла из-под кровати и лицо старшей горничной побледнело. Если она сделает с ней то, что собиралась с Шерри это было бы предательством.

"Стойте, стойте."

Словно поняв мысли старшей горничной император поднял палец и сказал ей : "Не торопись."

"Вы знаете, что это за маг и где он. Можете ли вы взять его под контроль, сейчас же?"

С печальным лицом старшая горничная ответила: "К сожалению мы не знаем, однако Госпожа Пина должна знать."

Граф Маркс сказал: "Ваше величество, судя по всему Японцы считают, что если они смогут открывать Врата по своему желанию, то они смогут свести все риски к минимуму."

"Поэтому мы должны договориться с Японией, как можно скорее. Кто еще в Италике знает об этом."

Маркс и главная горничная посмотрели на Шерри и Мьюи.

Император приказал Шерри встать.

"Судя по тому, как ты собиралась бежать, ты понимаешь всю серьезность ситуации."

"...Да."

Шерри испуганно сжалась, как ребенок, которого ругали.

"Скажи мне, насколько это серьезно.”

Не было смысла молчать и Шерри поделилась своим мнением.

"Законное Имперское правительство может продолжать борьбу с Зорзалом-самой только при поддержке войск сил самообороны. Если бы сил самообороны не было армия Зорзала уничтожила законное правительство и фракция сторонников мира опять была бы "Очищена." "

"Что если про-мирная фракция услышит это?"

"Вместо того, чтобы погибнуть в своей стране они разбегутся или бросятся за милостью к Зорзалу-саме. Таким образом правительство будет самоликвидировано."

"Угу. Значит ты понимаешь." Кивнул Император.

"Тогда можешь ли ты согласиться на то, чтобы вас бросили в тюрьму, где вы не сможете ни с кем общаться?"

Шерри ожидала этих слов, поэтому подняла палец и прервала Императора.

“У меня есть решение.”

Удивленный Император спросил: “Неужели? И какое?”

"Нужно быстрее встретиться с Японцами и умолять их, чтобы они помогли победить Зорзала-саму.Тогда мы согласимся на любые условия, которые они укажут, при условии, что мы вернем имперскую столицу. Конечно, мы попросим их сократить причитающиеся репарации, но я уверена, что они согласятся с тем, чтобы мы взамен передали им рудники и территории. Таким образом , им, возможно, не придется закрывать Врата, или даже если они закроют из, они могут оставить войска с нами.”

" О, и почему ты так думаешь?”

"Потому, что существует риск не открыть Врата снова."

Дело в том, что Шерри беспокоилась именно об этом. Она ломала голову над решением поскольку боялась расстаться с Суговарой. Если бы ничего не сработало, она бы побежала у к нему и умоляла бы взять ее в Японию.

"Мы не будем давать им деньги, но дадим земли и привилегии. Чем больше мы дадим, тем сложнее будет отказаться. Такова человеческая природа. Я считаю, что они будут сражаться с Зорзалом, чтобы воплотить эти обещания в реальность."

Она очень рисковала, говоря это, но Император тяжело кивнул.

"Понимаю."

Казалось бы, он был в хорошем настроении.

"Однако Японцы представляют угрозу для Империи. Если мы сделаем так, то угроза навсегда останется на нашей стороне. А ты как думаешь?”

"Это ведь не проблема, правда? Надеюсь, Ваше Величество не собирается возобновлять войну?”

"Действительно, так оно и есть.”

Мы не должны делать Японцев врагами, но использовать их силу. Руководство Империей будет затруднено из-за прошлых отношений между ее вассальными народами и племенами полулюдей. Однако поладив с Японией мы обретем надежного союзника.Хотя вам может быть неприятно это слышать, Я призываю вас сделать это, по крайней мере, до тех пор, пока империя не сможет вновь воспарить."

"Действительно, это правда... поразительно, что в твоем возрасте ты настолько умна.."

Граф Маркс тоже добавил похвалы:

"Учитывая вашу молодость, ваши политические инстинкты весьма проницательны. Я с нетерпением жду вашего будущего.”

"Однако твоя склонность к Японии слишком очевидна. Ты должна больше сфокусироваться на завоевании Империи в своих речах. Я понимаю, что ты ненавидишь Зорзала, но другие этого могут не понять."

Услышав критику императора, Шерри покрылась холодным потом.

" Я сосредоточусь на этом."

"И все же в твоих словах есть логика. Возжелав всего можно оставить себя ни с чем. Таким образом, лучше ограничиться одной целью и успешно достичь ее."

“Я чувствую то же самое.”

"Хм. Было бы интересно назначить тебя эмиссаром для этих переговоров.”

"Ваше Величество. Может быть, это неразумно?”

Казалось бы, даже граф Маркс был вынужден выступить против предложения императора. Шерри почувствовала, что он прав.

Она тоже была в панике от того, что ее авантюра не только окупилась, но и дала ей больше, чем она могла выдержать.

" Я, я, я ..должна скоро выйти за Японского дипломата."

"Другими словами, Ты все еще член Имперской знати. Было бы забавно иметь такого невинного, милого ребенка, как ты, среди этих раздражающих политиков."

"Ах, но, боюсь, я не смогу успешно вести переговоры.”

"Ум. Конечно вся основная работа будет предоставлена старшим членам делегации, в то время, как ты будешь их представителем. Ты вполне сможешь охладить Японских дипломатов, ведь они не смогут предъявить жесткие требования ребенку. Граф Маркс, я знаю, что это обременительно, но тем не менее я приказываю вам дать ей подходящий титул.”

Даже если бы сам император произнес эти слова, Граф Маркс был против них, и он колебался с ответом. Тем не менее, император сказал это, он должен был ответить осторожно:

"Тогда давайте сначала признаем Шерри-Сан наследницей дома Тьюри и признаем ее виконтессой. Я сомневаюсь, что кто - то будет относиться к ней легкомысленно, если она глава благородного дома. Тогда мы повысим ее до звания графини. Таким образом, Шерри-Сан будет достойна служить посланником, лично назначенным Вашим Величеством."

Император посмотрел на Шерри.

" Ты потеряла имущество и семью. У тебя даже нет приданого, чтобы выйти замуж. Это, безусловно, повод для отчаяния. По крайней мере, я молюсь, чтобы ты носила эту честь с гордостью.”

"Ха... я очень благодарна за вашу щедрость.”

Она могла бы получить титул в замену приданого, но не думала, что это понравится Сугаваре. Тем не менее, Шерри почтительно опустила голову и решила принять это.

Хоть быть посланником Императора будет достаточно хлопотно, она сможет хоть как то контролировать ситуацию.И если она ошибется, это не отразится на ней и она не будет стыдиться. Так она с милостью приняла приказ императора.

http://tl.rulate.ru/book/18879/411840