Готовый перевод Lonely loser or how to become a favorite for a frivolous blonde gyaru / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 18 – Сверхурочное время (1)

Глава 18 – Сверхурочное время (1)

Однако на этом день не закончился. Когда я собирался уходить, то сказал нечто, что не должен был говорить, поэтому началось сверхурочное время.

У библиотеки есть время закрытия, поэтому нам нужно выйти из неё до этого. Однако когда я попытался встать, мой рукав потянули.

Хаа…

Почувствовав себя несколько странно, на моём лицо появилась кривая улыбка. Так или иначе, всё это обернулась в стандартный сигнал между нами. Когда Тачибана хочет сказать что-то напоследок, она всегда так делает.

Но, когда я обернулся и произнёс своим лицом: «Что?»… Она отвернулась, словно смутившись. Необычно. То смотря на меня, то отворачиваясь…

– Хм, знаешь… Я и в правду счастлива. Мне просто захотелось это сказать.

– Счастлива? С чего это вдруг?

– Я счастлива, что ты завёл ещё одного друга! Почему ты не понимаешь такого…

Разозлившись, Тачибана поджала губы.

Разве мы не говорили об этом ранее? Почему ты опять поднимаешь этот вопрос?

Тем не менее, было здесь кое-что непонятное.

…Ещё одного? Что она имеет под этим в виду?..

Она так говорит, словно у меня был какой-то друг. Ну, это весьма деликатный вопрос. Могу ли я назвать Комацу-куна и Огино друзьями после того, что произошло сегодня? Вот почему, тщательно не обдумав… Я всё испортил. Позволил откровенным сомнениям извергнуться из своего рта.

– Ещё одного… что это значит?..

Несколько секунд прошли очень медленно. Этот плоский вопрос как-то разозлил её, да?

По какой-то причине Тачибана строго сощурила свои глаза.

– Хм…

– Ч-что?..

– Я. Твой. Друг.

– Эх, ах… вот, значит, как. Это первый раз, когда я это услышал…

– Девственник, идиоооооот…

Девственник… Она часто так меня дразнила, когда мы впервые встретились. Но сейчас всё немного по-другому. В последнее время Тачибана звала меня «книжным червём» или же просто «ты». Она использовала это слово только в тех моментах, когда дразнила меня или же начинала злиться. Она сдерживалась? Мне-то, собственно, всё равно на это.

Иными словами, сейчас она сердится, и очень сильно.

Нет, правда, это не то, что я имел в виду. Просто… что за друг? Где начинается дружба и где заканчивается?

Если я правильно помню, мы никогда не делали таких заявлений. Не было такого, чтобы мы ходили куда-то веселиться. В тот раз была работа, так что это не учитывается в моей книге. Для начала, не прошло даже и месяца, как мы начали друг с другом нормально общаться.

Скорее уж, всё ли будет нормально, если кто-то вроде меня начнёт утверждать, что он друг Тачибаны? Сказать по правде, никак не могу избавиться от ощущения некоторой раздражённости. Однако, видимо, на этот раз блондинка решила не показывать такому пессимисту свои обычные привычки и просто сильнее сжала рукав.

– Прямо сейчас… Мне было очень больно.

– Ха?! Я не ненавижу тебя или что-то в этом роде, поняла? Нет, постой, я имею в виду, что кто-то вроде меня…

– Мне. Было так больно…

– Это моя ошибка, хорошо? Мы обычные друзья, поэтому, прошу, отпусти меня уже.

– Ни за что! Это просто неприемлемо…

Тачибана, находясь в плохом настроении, отвернулась, однако так и не отпустила меня. Произнеся это, она замолчала. Только и было слышно тиканье часов. В этой пустой библиотеке находились лишь мы.

Что ты хочешь, чтобы я сделал? У меня заканчивается терпение… Отпусти мой рукав…

– Ха… Что мне сделать? Чтобы ты простила меня?

Я был поражён собой. Мне пришло в голову попробовать угодить кому-то, кроме своей младшей сестры.

–…Извиняющееся свидание.

– Только не говори что-то похожее: «В качестве извинения передай мне «Волшебный камень»! Ты же не имеешь в виду, что я дрянной администратор, который не выполняет свои обещания?!

– Чёртов девственник, почему у тебя так много печальных мыслей…

– Хаа… Ладно. На этой неделе, сойдёт?

В конце концов, улыбнувшись, Тачибана отпустила мой рукав.

– Не сойдёт. Мы пойдём прямо сейчас, окей?..

– Да, да…

– Хорошо, в таком случае… я прощаю тебя!

И вот так… Внезапно началась сверхурочная работа.

Снаружи уже закончился дождь. Из промежутка толстых облаков на мгновенье выступил оранжевый луч света.

В тот вечер мы вдвоём шли по дороге к станции. Хоть эта дорожка и находится недалеко от станции, она не очень многолюдна. Скорее уж, атмосфера вокруг нас витала несколько пустынная и мрачная. По пути от школы до станции виднелись многоквартирные дома и кондоминиумы, стоящие в ряд. Также можно было заметить разные магазины.

И тем не менее, сейчас выражение Тачибаны было очень ярким. Словно её предыдущий гнев был всего лишь игрой. Она даже напевала песню. Кажется, эта девушка вернулась к своему обычному счастливому режиму. Не знаю почему, но сейчас её лицо сияло даже больше, чем во время школьной поездке.

…Почему же? Это действительно загадка. Обычно она не настолько радостна.

– Эхехе… У меня свидание в школьной форме с девственником♪

– Прекрати, хватит выражаться такими словами…

– Ах, не стесняйся! Ну же. Сюда, сюда.

Блондинка искусно перепрыгивала через лужу. Ты что, младшеклассница?

– Ой, подожди. Говорю же, ты слишком энергична.

Это странно.

Я всегда один возвращался домой после школы, поэтому идти с кем-то в такое время – это для меня новый опыт.

К тому же, с Тачибаной Карен. Если следовать словам тётушки Арики, то я – объект, страдающий от «Любовной болезни первого этапа». Когда эта девушка так счастливо прогуливается со мной, то я, конечно же, буду испытывать беспокойство…

Не желая, чтобы она увидела мою улыбку, я отвернулся.

Глаза объекта будут бессознательно следить за тем, кого он любит – это переход на второй этап. Ужас. И тем не менее, в классе моё место расположено на первом ряду, а её – на заднем рядом с окном. Нет причин для беспокойства.

Однако же сейчас я вижу её сзади…

По крайней мере, я могу это сказать. В определённой степени мой разум осознаёт эту девушку. Тот факт, что я пытаюсь не смотреть на неё, вероятно, и является непоколебимым доказательством.

Такая неуверенная ходьба… тык.

Указательный палец Тачибаны внезапно упёрся в мою правую щеку.

Улыбающееся лицо этой блондинки очень близко. Однако эта улыбка отличалась от обычной. Она была нежной. И… Она выглядит немного тактичной?

– А,аа… Прости, прости. Ну же, убери своей палец.

Когда я это сказал, её улыбка приобрела свою обычную насмехательную форму.

– Ух-ух. Эй, гуригуригури~~

– Ты!!!

– Кьяхахахаха. Сюда, слови меня!

Произнеся это, Тачибана убежала. Серьёзно, что за младшеклассница.

…Мда. Не похоже, что моё сердце бьётся быстрее.

Тётушка… В конце концов, твой диагноз был неправильным. И это точно.

Примечание: Шутка про «драгоценные камни» пришла из игры «Puzzle and Dragons». Когда игра запустилась, первым запустившим её обещали драгоценные камни. Однако их отдали только лишь спустя большое количество времени. Ну, типа мем японский, да.

http://tl.rulate.ru/book/18848/405156