Готовый перевод XIe Yu Tian Jiao / Тиран небесных красавиц: Глава 10: Дела трёхлетней давности

— Год назад ты внезапно исчез, и мы решили, что ты погиб! А ты, оказывается, затаился в этой дыре! — Пан Шао и Е Чу вошли в тихую комнату на судне. Прогнав служанок, Пан Шао не забыл проклясть Е Чу и посетовать на свою неудачу. Он уже положил глаз на одну красавицу, но встретил Е Чу в этом захолустье. Судя по поведению Е Чу, шансов приблизиться к красавице у него не было.

— Мой «оружие» ещё в строю! Как я мог умереть?! — усмехнулся Е Чу. — А вот тебе следовало бы поберечься! Вдруг подхватишь какую-нибудь заразу!

Су Жун и Чжан Су Эр, только что севшие за стол, покраснели от этих слов Е Чу. Нежные, словно фарфоровые, лица покрылись румянцем. Они выглядели очаровательно, но в их глазах читалось отвращение. Никто раньше не позволял себе такой вульгарности в их присутствии.

«Всё такой же пошлый и бесстыдный!» — подумал Пан Шао. «Этот тип способен на такую же гадость, как и я, но все почему-то считают меня большим извращенцем». Пан Шао увидел свободное место рядом с Су Жун и Чжан Су Эр и уже хотел сесть, но Е Чу опередил его, усевшись прямо между девушками.

«Чёрт!» — про себя выругался Пан Шао. — «Мне до его наглости далеко. Я хотел сесть рядом с Чжан Су Эр, а он устроился между ними обеими!»

«Мне до этого негодяя далеко! Он и смелее, и нахальнее меня!» — снова подумал Пан Шао и, ворча, сел напротив них вместе с Лян Шанем.

Су Жун и Чжан Су Эр, оказавшись практически в объятиях Е Чу, попытались отодвинуться, но, видя, что он не обращает на них никакого внимания, с досадой смирились.

— Су Сяо Жун! Я помню, ты отлично завариваешь чай! Не угостишь нас? — спросил он, вдыхая тонкий аромат, исходивший от девушек. Он посмотрел на Су Жун, любуясь её нежной, белоснежной кожей.

— Опять чай?! — простонал Пан Шао. — Ты когда-нибудь пробуешь что-нибудь кроме чая?! — Он знал Е Чу уже давно, но тот всегда предпочитал чай любым другим напиткам. «Настоящий мужик, а пьёт, как баба!» — думал Пан Шао. Они всячески пытались приучить Е Чу к алкоголю, обещая ему даже компанию самых знаменитых красавиц империи.

И им это почти удалось. Е Чу согласился выпить, если ему предоставят приятную компанию. Но когда они, заплатив огромные деньги, нашли для него очаровательную красавицу, Е Чу «забыл» о своём обещании и снова заказал чай.

Самое наглое, что, когда Пан Шао и его друзья напомнили ему о данном слове, Е Чу спокойно ответил: — А вы не знали, что «я подумаю» — это вежливый отказ? Ну, вы и тугодумы! Даже таких простых вещей не понимаете! — и, оставив их в полном ошеломлении, увёл красавицу, оставив Пан Шао и его компанию скрипеть зубами от бессильной ярости.

Пан Шао думал, что раз они встретились в чужом городе, да ещё и по инициативе Е Чу, тот хотя бы пригубит вина, но он снова заказал проклятый чай.

— Даже вина выпить боится! Какой же ты мужчина! — не удержался Пан Шао.

Е Чу не реагировал на его провокации. Такие дешёвые трюки на него не действовали. Что касается вина, то это был «привет» из прошлой жизни. Он умер от алкогольного отравления, и с тех пор потерял к нему всякий интерес. В прошлой жизни он был завсегдатаем ночных клубов и веселился на полную катушку, и ему бы и в голову не пришло, что он сможет продержаться без алкоголя целых три года.

Су Жун удивилась, увидев, что Е Чу не пьёт. Она хорошо помнила, как три года назад он любил выпить и устроить дебош. Многие его злодеяния были совершены в состоянии опьянения. И вдруг он пьёт чай?!

Поняв, что Е Чу не переубедить, Пан Шао принялся уговаривать Лян Шаня составить ему компанию. Лян Шань был польщён и с радостью чокался с ним.

Он тоже удивлялся отношениям Е Чу и Пан Шао. Очевидно, что Пан Шао был так любезен с ним только из-за Е Чу.

Лян Шань посмотрел на Е Чу и увидел, как тот берёт чашку чая из рук Су Жун. «Сама Су Жун, жемчужина Яо Чена, наливает ему чай!» — подумал Лян Шань, и кровь бросилась ему в голову. Раньше он и мечтать о таком не мог!

Когда Е Чу брал чашку, его пальцы коснулись нежной руки Су Жун. Она резко отдёрнула руку.

Пан Шао не скрывал своей зависти: — В столице тебе чай наливала сама принцесса! А здесь у тебя тоже есть личная красавица!

Все взгляды устремились на Е Чу, включая взгляд Су Жун. Все были удивлены.

Принцесса?! Какая принцесса?! Если в столице его называют «принцесса», то это должна быть очень важная персона! Неужели настоящая принцесса? Но разве такая высокопоставленная особа станет наливать чай Е Чу? Они с подозрением смотрели на него. Он становился всё более загадочным.

Видя, что Е Чу игнорирует его зависть, Пан Шао ухмыльнулся: — Интересно, что скажет принцесса, когда узнает, что ты здесь? Может, приедет сюда лично?

— Чёрт! — выругался Е Чу. — Если ты ей скажешь, где я, то больше ни одной женщины не увидишь!

— А я всё равно скажу! — закричал Пан Шао, багровея от злости. Он вспомнил, как в столице Е Чу подбил его подглядывать за святой девой, принимающей ванну. Они чуть не попались и еле унесли ноги. Но и этого было мало! Этот негодяй сказал ему, что в горячем источнике его ждёт красавица. Пан Шао, ничего не подозревая, побежал туда и столкнулся с разгневанной святой девой, которая только что вышла из воды. После этого начался месяц его мучений. Слуги святой девы избивали его каждый день!

Пан Шао пытался объяснить, что это была подстава Е Чу, но святая дева ему не поверила. В конце концов, ему пришлось поклясться, что, если он врёт, то больше никогда не прикоснётся к женщине.

Только после такой страшной клятвы святая дева отпустила его. А потом она начала разыскивать Е Чу, чтобы узнать правду.

Но Е Чу был не так прост. К тому времени, как она начала поиски, он уже исчез, и святая дева ничего не смогла сделать.

— На этот раз я обязательно расскажу святой деве! Иначе она меня самого уничтожит, — Пан Шао вздрогнул, вспоминая свои мучения.

Е Чу улыбнулся: — Можешь рассказать. Только тогда ты не участвуешь в наших развлечениях.

— С какой ста

ти?! — взорвался Пан Шао.

— По правилам игры вы должны меня слушаться, — пожал плечами Е Чу. Пан Шао, хоть и злился, но смог только скрипнуть зубами.

Су Жун и Лян Шань с недоумением смотрели на Е Чу. Губы Лян Шаня дрожали: Чт… что?! Пан Шао, наследник древнего рода, перед которым сам король расшаркивается, должен слушаться Е Чу?!

У Лян Шаня закружилась голова, но он всё же спросил дрожащим голосом:

— Е… Е Чу! Чем ты занимался эти три года?!

http://tl.rulate.ru/book/18782/5353414