Готовый перевод Shattered Soul: The Warrior’s Second Chance in Another World / Осколок души: Второй шанс воина в параллельном мире: Глава 3

Бай Унань на мгновение заколебался, глядя на девушек, но всё же развязал им руки и применил свою магнитную силу, чтобы снять яд.

«Формула Асуры», — прошептал Бай Унань. Жизненная сила собралась в его ладонях. Он влил её в тела девушек, и над ними начал клубиться белый дым. Тяжело раненая девушка закашлялась, извергнув большой ком чёрной крови. Когда дым рассеялся, они с удивлением обнаружили, что снова могут двигаться, и чувствовали себя даже лучше, чем до того, как вошли в пещеру.

— Большое вам спасибо! Как нам вас назвать? — спросила девушка, от которой исходила сила, подобная божественной, и низко поклонилась Бай Унаню.

— Зовите меня Бай Унань, — ответил он, одновременно настороженно вглядываясь в темноту позади себя. Он чувствовал, что что-то приближается.

— Рррр! — раздался рёв. Огромный гоблин появился из ниоткуда! Он с яростью бросился на Унаня. Бай Унань, давно почувствовавший его приближение, лишь подумал, что этот гоблин немного лучше других.

«Сила третьего неба, прочь!» — Он подобрал камешек, усилил его своей магнитной силой и метнул. Камень пробил голову большого гоблина, а заодно и маленького гоблина, спрятавшегося у него за спиной. Камень намертво застрял в каменной стене.

— Ладно, пойдёмте, — обернулся Унань к ошеломлённым девушкам. Девушки, казалось, поняли, что это не лучшее место для разговоров, и поспешили следовать за Бай Унанем. Вся группа наконец выбралась из мрачной пещеры.

Едва выйдя наружу, девушки жадно вдыхали свежий воздух. Немного придя в себя, они посмотрели на Бай Унаня, который только что одним ударом разнёс вход в пещеру.

— Господин Бай Унань, мы вам очень благодарны за спасение! Если бы не вы, мы бы сегодня, возможно, не выжили, — девушка снова поблагодарила Унаня. Бай Унань очнулся и разглядел девушку перед собой.

Девушка была одета в рваный, испачканный кровью сине-белый длинный халат, воротник которого украшал разбитый рубин. На голове у неё была шляпа, которая, по мнению Унаня, выглядела очень странно, тоже сине-белая. В руке она держала посох, который, как помнил Унань, использовали только монахи.

По указанию девушек Бай Унань спустился с горы. По пути Бай Унань воспользовался случаем, чтобы узнать у них об этом мире. Сначала девушки недоумевали, почему он задаёт такие вопросы, но, вспомнив о его таинственной силе и личности, они отвечали на все его вопросы.

Бай Унань теперь в общих чертах понял, что происходит. Он находился в мире под названием Норен, а земля под ногами принадлежала Королевству Анлисис. Как и предполагали читатели, это был мир, сочетающий элементы японского и западного фэнтези, с четырьмя основными расами — людьми, эльфами, зверями и гномами, а также множеством других рас, обогащающих мировоззрение. Унань также узнал, что тех существ, которых он только что уничтожил, звали гоблинами — злыми существами (согласно японской фэнтезийной концепции).

Девушки тоже были любопытны, кем же был Бай Унань, обладающий такой могущественной силой. Но когда разговор зашёл об этом, Бай Унань намеренно уклонился, сказав лишь, что он странствующий ронин, идущий по пути справедливости. Это вызвало у и так любопытных девушек восхищение и преклонение.

У подножия горы, на лесной тропинке, две девушки попрощались с Унанем. Они знали, что их недостаточная подготовка привела к гибели товарища во время приключения, и собирались отправиться тренироваться. Унань же решил последовать за маленькой девушкой, которая осталась с ним, потому что знал, что от неё зависит, что делать дальше.

— Я всё ещё не знаю, как вас зовут? — как бы невзначай спросил Унань у девушки.

— Ох, я совсем забыла, простите! — Девушка прикрыла рот рукой, немного смущённая, затем подбежала вперёд и встала лицом к лицу с Унанем.

— Меня зовут Элис Аква, я жрица Богини Земли Эсперансы, — серьёзно объяснила девушка свою личность и значение слова «жрица». Это немного прояснило ситуацию для Унаня. Оказывается, в этом мире было много культов, и одним из единых культов был тот, что поклонялся этой странной богине.

Впереди виднелся небольшой городок, где временно проживала маленькая жрица. Городок был довольно прост, всего лишь большое село с высокой каменной стеной.

Когда маленькая жрица вела Бай Унаня в город, их остановили. Унань, как иностранец, не имел соответствующих документов. Маленькая жрица долго уговаривала, но всё же ей пришлось подкупить стражников, чтобы пропустить Унаня.

— Не могу поверить, что у тебя нет никаких документов. Ахаха, я отведу тебя оформить их, иначе жизнь будет сильно ограничена, — маленькая жрица неловко рассмеялась, затем взяла Унаня за руку и повела в город.

Перед ними предстало трёхэтажное здание, построенное из аккуратно отесанных камней. Из этого здания то и дело доносились звуки ссор и столкновений. Войдя внутрь вместе с маленькой жрицей, они увидели беспорядочный холл. Девушка поспешно обошла шумную толпу и нашла женщину, обхватившую себя руками и горестно вздыхающую.

— Тётушка Рения, не могли бы вы помочь моему другу оформить пропуск? — нежно спросила маленькая жрица у женщины.

— Ох, ох, разве это не маленькая Аква? Иди, иди, пойдём со мной наверх, — подошла с энтузиазмом женщина по имени Рения, болтая с девушкой и мельком разглядывая Унаня.

— А это кто? — Рения запнулась.

Бай Унань представился, насколько это было возможно.

— О, странствующий ронин из далёких краёв? — Тётушка всё ещё была немного озадачена, не понимая, что такое «ронин». Маленькая жрица что-то прошептала ей на ухо. Тётушка, словно всё поняв, взяла Унаня за руку и протиснулась в толпу. Вскоре они нашли свободное место.

После того как Унаню оформили документы, тётушка снова внимательно осмотрела его. Кроме одежды, которая, по мнению местных жителей, выглядела нелепо, он, несомненно, был первоклассным парнем: красивое и мужественное лицо, а также крепкое телосложение.

— Ох, парень, у тебя есть жена? — с надеждой спросила тётушка Унаня. Получив отрицательный ответ, она оживлённо захотела познакомить его с кем-нибудь, наговорив кучу всего, но её прервала маленькая жрица.

— Простите, тётушка, у нас ещё есть дела, поговорим в другой раз, — маленькая жрица поспешно потянула Унаня за руку и вывела из толпы.

Гуляя по улице, Унань смотрел на оживлённых людей и красочные лавки. Он, казалось, заразился атмосферой, и его беспокойные мысли немного успокоились. Но он по-прежнему молча следовал за маленькой жрицей. Рядом с ним маленькая жрица шла, низко опустив голову, время от времени искоса поглядывая на Бай Унаня, всё ещё молча. Она не знала, что сказать в этот момент.

Пройдя довольно далеко, Бай Унань внезапно остановился, уставившись на что-то. Маленькая жрица тоже остановилась и посмотрела туда, куда смотрел Унань. Это было двухэтажное здание: на первом этаже находился бар и стойка регистрации Гильдии Авантюристов, а на втором — офис Гильдии Авантюристов.

— Господин Унань, это Гильдия Авантюристов. Хотите зайти посмотреть? — улыбнулась маленькая жрица Бай Унаню и объяснила значение и функции Гильдии Авантюристов. Как единственная организация, признанная всеми и властью в этом мире, её девиз «Смелость и мудрость» и флаг с ветвью горной лавровой ягоды можно было увидеть практически повсюду. Это вызвало большой интерес у Бай Унаня, он подумал, что статус авантюриста, безусловно, лучше подходил для будущих миссий.

Войдя в бар, Унань услышал шум. Многие посетители были одеты в различные доспехи и мантии, рядом с ними лежали разнообразные оружие и магические посохи. Они пили и ели, бросая друг другу большие суммы медных монет. Девушка за стойкой регистрации встретила Унаня профессиональной улыбкой и начала рассказывать ему о Гильдии Авантюристов, спрашивая, заинтересован ли он в том, чтобы стать авантюристом. Унань посмотрел на маленькую жрицу рядом с собой. Она поджала губы, гордо выпятив грудь, на которой блестела маленькая белая металлическая пластинка — это был его бейдж авантюриста. Спереди было выгравировано имя и дата рождения владельца, а с обратной стороны — знак Гильдии Авантюристов мира Норен. Эти знаки делились на десять рангов: сияющий камень, мифрил, платина, золото, серебро, бронза, медь, белый железо, чёрное железо. А маленькая жрица была авантюристом уровня «белого железа», её роль в команде — жрица, специализирующаяся на вспомогательной поддержке и лечении.

Унань задумался на некоторое время, колебался, потом посмотрел на маленькую жрицу, размышляя о чём-то, и, наконец, принял решение.

— Да, я хочу стать авантюристом! — ответил Унань и последовал за девушкой из регистратуры на второй этаж. Президент Гильдии Авантюристов в этом городке был сухопарым стариком. Белые волосы на голове были редкими, а шрам, идущий от левого глаза до правой щеки, говорил Унаню, что тот действительно добился всего своим трудом.

— Бай Унань, странное имя. Судя по твоему виду, я должен тебе напомнить, что быть авантюристом — это не только грубая сила. Мудрость и опыт в некоторых ситуациях важнее силы. Многие, кто считает, что им достаточно одного энтузиазма, переоценивают себя, и их конец не бывает хорошим. Вот так. Хорошо подумай, прежде чем принимать решение, юноша, — медленно произнёс президент, словно говоря о чём-то обыденном. Тем не менее, он бросил ему чёрную железную пластинку и выпроводил его.

Регистратор извинилась перед Унанем, сказав, что президент просто такой человек. Он видел слишком много людей, которые становились авантюристами из-за трёхминутного порыва, а затем действовали без всяких ожиданий, что приводило к тому, что они оставались погребены в дикой местности, лишь сожалея.

— Нет, я, Бай Унань, обязательно добьюсь чего-нибудь в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/187807/18457132