Готовый перевод From Mud to Power: A Farmer’s Daughter Climbs to the Top / Из грязи в князи: как дочь фермера покорила столицу: Глава 11

Днём общежитие было необычайно тихо. У студентов занятия шли не одновременно, а в комнаты то и дело заглядывали разносчики еды и книгоноши. Чуньхуа беззвучно поднялась по лестнице и с удивлением увидела, что Ли Бэй сидит в комнате.

Она была одна, подбородок слегка покраснел. Сегодня Ли Бэй заплела волосы во множество мелких косичек, собранных наверху и перехваченных пурпурно-золотым венцом. На лбу красовалась красная шёлковая повязка с золотым цветочным узором, изображающим двух драконов, борющихся за жемчужину. От повязки свисал большой хвостик, украшенный бусинами из красного коралла. Это ещё больше подчеркивало её «свиное» лицо, похожее на лицо пухлой куклы.

Назад пути не было. Она явно была не в духе. Чуньхуа послушно свернула ковёр и отошла в сторону.

— Тебе говорили, не позорь меня, а ты купила это? — Ли Бэй смотрела на неё, как на что-то грязное, и сильно нахмурилась.

— Не беспокойтесь, они не знают, что мы живём вместе с вами. У меня на Тянь И и так нет лица, так что не волнуйтесь, что я вас опозорю, — Чуньхуа ответила с некоторой долей раздражения. Даже если бы она была готова терпеть всё, при виде лица Ли Бэй она не могла не прийти в ярость.

«Если бы у вас был шанс, вы бы не стали устраивать нам совместное проживание, вот уж характер!»

— Ты говоришь обо мне про себя, ты говоришь, что если бы у тебя был шанс, ты бы не стал… —

Ли Бэй прямо смотрела на неё, но внезапно снова повеселела: — Где вещи?

— Какие вещи?

— Ты сказала, что у меня чего-то не хватает. Подарки, вещи, то, что я тебе денег дала купить!

— Ах, это! — сердце Чуньхуа сжалось. — Я сейчас принесу!

Когда они с Цися вышли покупать грелку, она видела тот мешочек. Внутри лежала толстая пачка золотых листочков. Маленький мешочек весил полфунта, это около 250 граммов. Если пересчитать по тогдашней цене золота, это было почти сто двадцать тысяч, что сравнимо с подарками, которые ей дарил «плохой парень» за три года. Такой человек был ещё более жесток, чем Цзя Баоюй. Она тогда поняла, что это золото нельзя трогать, и что нельзя пользоваться такими людьми.

Поэтому, тайно, с болью в сердце, она сама купила изящную расписную фарфоровую грелку с медной внутренней колбой. Она не была особенно выдающейся, но на ней была выгравирована замечательная строфа Ван Вэя: «Идёшь до конца пути, садишься, смотришь, как поднимаются облака».

Это стоило одного золотого листочка, но, к счастью, «шерсть идёт от овцы».

Ли Бэй, увидев красную тканевую обертку, сначала обрадовалась, а потом, взглянув на простую грелку с сине-белым узором, поняла, что она была сделана с душой, и немного обрадовалась. Однако она не стала много говорить: — Ты хочешь отделаться от меня таким образом, взяв столько золота?

— Вы шутите. Служить вам — моя честь. Брать деньги, какие деньги, это так низко! — «Если бы только не создавать проблем, это было бы величайшее счастье!»

Ли Бэй открыла грелку и увидела внутри тот самый мешочек с золотыми листочками. Ли Бэй тут же помрачнела: — Вещи интересные. Я не возвращаю подарки, которые дарю. Ты меня презираешь?

Брови Чуньхуа разгладились. «Вот это да, эта «чаевая» просто запредельная!»

— Благодарю за щедрость, госпожа Ли! — она сама взяла парчовый мешочек, размышляя, что при следующей возможности, когда поедет в Чанъань, хорошо бы ей что-нибудь купить. Эти сто с лишним золотых листочков были как горящие угли!

— Пойдём. Помни, тебе и твоей двоюродной сестре не разрешается приводить сюда посторонних. На этот раз переезд — это одно, но ещё раз — я сломаю тебе ноги!

По неизвестной причине Ли Бэй снова разозлилась. Чуньхуа кивнула и согласилась, а затем спросила: — Я пойду наверх?

«Чтение — это самое важное. Чтение делает человека лучше, чтение ведёт к успеху. В книгах есть дом из золота». Она листала книги своей двоюродной сестры. С её нынешним уровнем, поступить в Тянь И было бы сложно, но, в конце концов, она только что закончила школу, основы ещё остались. Через четыре года, получив рекомендательное письмо, поступить в обычный институт было бы не проблемой. Если бы кто-то помог, поступить в Тянь И тоже было бы возможно. «Давай, сожми кулаки!»

Она и не ожидала, что внезапно перед глазами потемнело, и её придавил к дивану Ли Бэй.

Она была совершенно сбита с толку!

«Что происходит? Не успев договорить, сразу лезет целоваться!»

И что самое возмутительное, она оказалась в женском общежитии, разрешенным школой, мужчиной!!

Мужчина!!

Сердце Чуньхуа ёкнуло. Пока Ли Бэй не смотрела, она быстро побежала наверх, заперла дверь. Ли Бэй тоже была потрясена, в испуге побежала обратно в свою комнату, что привлекло внимание Пу Тао, которая вышла проверить.

— Госпожа!

— Тебя это не касается!

Снаружи больше не было никаких звуков. Чуньхуа лежала на кровати, укрывшись с головой толстым одеялом.

«Нужно разобраться в ситуации!»

Во-первых, этот Ли Бэй — мужчина, и к тому же член королевской семьи с очень высоким статусом. Её статус, безусловно, превосходит статус «главных господ», которые лишь «кокетливо щурят глаза».

Во-вторых, этот Ли Бэй, кажется, немного влюблена в неё!

Но почему?

Не то чтобы она была плохой. Конечно, она, Юй Чуньхуа, была «пятью добродетелями и четырьмя красотами», целеустремлённой молодкой, но ей было всего восемь лет!

Восемь лет!

А Ли Бэй, хоть и казался выше её на полголовы, должен быть примерно одного возраста с ней.

Мальчик, которому максимум 10 лет!

Конституция Да Сюань поощряет поздние роды и поздний брак. Возраст регистрации брака не ниже 21 года для мужчин и 19 лет для женщин.

Это упоминается лишь для того, чтобы прояснить ситуацию: дети такого возраста обычно не попадают в такие ситуации!

Почему он вообще её полюбил?

Конечно, она — красавица. Сейчас — красивый ребёнок, «красотка», иначе бы в 21 веке, где повсюду была косметическая хирургия, «плохой парень» не думал бы о ней три года!

Её внешность была действительно выдающейся!

У её двоюродной сестры были большие выразительные «глаза феникса». У неё были такие же глаза, только более изящные.

Мама из семьи Юй была уроженкой той местности Шаосин. У неё была нежная кожа, изящные черты лица и лёгкий оттенок кокетства, как у Жань Линъюй.

Её лицо можно было назвать смешанным. Смесь северной и южной крови. Высокая переносица, чёткие черты лица, нежная кожа. Она унаследовала глаза отца, губы и кожу матери. Костяк был тонким. Хотя она была высокой, кожа была упругой, но это не было мышцами!

Черты лица были гармоничными и мужественными. Это было «киношное» лицо, даже в фотосессии её можно было бы похвалить за сходство с Линь Цинся.

Но Ли Бэй, с его положением, кого он только не видел? Почему он влюбился в неё, которой едва исполнилось 9 лет?

Это было нелогично!

На примере «плохого парня» она глубоко усвоила одну истину: всё, что нелогично, обязательно имеет проблему!

Конечно, её предположения не получили ответа. Примерно через час снаружи послышался громкий грохот, будто кто-то упаковывал вещи.

Чуньхуа, подобно страусу, спряталась в одеяле. Вскоре она услышала стук в дверь.

Открыть или не открыть?

Прежде чем раздался второй стук, Чуньхуа открыла дверь. Она боялась!

— Ты… — Ли Бэй с отвращением сказала: — Не смей говорить ни слова о сегодняшнем происшествии!

— Боюсь, что нет! — Чуньхуа вела себя как провинившийся первоклассник!

— Вещи у двери — это откупное. Забудь всё, что произошло сегодня!

— Будет исполнено!

Чуньхуа не ожидала, что её послушное поведение заденет Ли Бэй за живое, и он снова злобно посмотрел на неё.

«Проклятье, что за откупное? Обязательно!»

Ли Бэй с отвращением оттолкнул её и, словно обезумев, выбежал!

Чуньхуа подбежала к открытому окну главной спальни напротив. Она увидела внизу две кареты с балдахинами. Одну из них она, кажется, видела раньше!

http://tl.rulate.ru/book/187708/18641281