Готовый перевод From Mud to Power: A Farmer’s Daughter Climbs to the Top / Из грязи в князи: как дочь фермера покорила столицу: Глава 6

— Если ты не пойдёшь, я пойду!

В тот же день Вторая тётушка семьи Юй взорвалась:

— Где это такое, Академия Тянь И? Это же место, где собираются сыновья знати! Вон та девушка из старой семьи Юэ, разве не благодаря одному влиятельному человеку ей удалось поучиться там несколько дней, получить степень Сюцай, а потом выйти замуж за человека из семьи Ван? Это же врата на небеса, влиятельные люди с тысячелетней историей!

— Ты, старая карга, не можешь вылезти из собачьей будки, чтобы увидеть тигра, как домашняя курица не может взлететь, став золотым фениксом! С характером твоей дочери, если она выйдет замуж, то это уже предки наши в прошлой жизни накопили огромную добродетель! Успокойся уже!

Сначала Вторая тётушка Юй хотела броситься на мужа, но, выслушав его, покраснела, а затем, наконец, осела, будто проткнутый воздушный шар. Хоть она и была падкой на еду и любила сравнивать себя с другими, но имела и одно обычное, но полезное качество — хорошо себя знала.

Её дочь дома, если может сидеть, то не встает, если может есть мясо, то не прикасается к овощам. Как только речь заходила об учёбе или сочинении стихов, она начинала путаться в словах и говорить невнятно. Зато если речь шла о просмотре пьес или чтении народных сказаний, она мчалась быстрее всех. Если бы её попросили стать служанкой, она, вероятно, нажила бы врагов.

— Я так и знала, сердце матушки всё время с третьим братом. Все хорошие вещи достаются Эр Я. Если она уедет, кто будет выполнять всю работу по дому? А жена третьего младшего брата, она как лампада из сборника историй, что от неё толку!

Сбросив груз с души, она снова начала беспокоиться о реальных проблемах.

— Ты, глупая женщина! Посмотри на Чуньхуа. Мы каждый день видим людей в уездном городе, если не сто тысяч, то одна тысяча. Сколько из них выглядят так же опрятно? Третий брат и жена третьего младшего брата — обычные люди, но им посчастливилось родить дочь, которая унаследовала только лучшие черты: те глаза, тот нос, тот рот! Даже изображения детей на новогодних картинках не сравнятся с ней. К тому же, она всегда была умна, говорила и делала всё проворно. Кто знает, может, она добьётся успеха и мы будем жить за её счёт в будущем! — сказал Второй дядя Юй, отпивая вино, которое он купил на свои сбережения, и запихивая в рот арахис, наслаждаясь моментом.

— И что же нам теперь делать? Я столько недобрых слов говорила этому месяцу!

Она всегда презирала Юй Чуньхуа за то, что та, будучи бедной и несчастной, каждый день улыбалась и, казалось, ни о чём не беспокоилась. Это так её раздражало, что её собственная Да Я выглядела стыдно. К тому же, она не могла промолчать: если она говорила, что огонь слишком сильный и блюдо подгорит, та могла ответить, что Да Я жалеет масло и не хочет готовить, не желая приносить воду —

это вызывало гнев свекрови.

Всё это не приносило ей счастья.

— Думай сама! — Второй дядя Юй презрительно усмехнулся, наслаждаясь видом своей жены, которая была в замешательстве. Это полностью доказывало его мудрость и прозорливость. Он знал, что племянницу совершенно не волнуют эти мелочи, иначе она бы не стала ему так отвечать.

Пока во второй комнате горел свет, в маленьком дворике, в боковой комнате, Мама семьи Юй готовила зимнюю одежду для дочери. Академия Тянь И находилась на окраине города Чанъань, две недели езды на поезде. Её дочери было всего восемь лет. Уехав, она, как и её муж, больше не вернётся? В семье так бедно, что делать? Оставить её с младшим сыном, который едва может ходить, что делать? Почему её жизнь так горька!

Чем больше она думала, тем более печальной себя чувствовала. Слёзы на её лице то высыхали, то снова текли. Юй Чуньхуа утешила её:

— Мама, моя дорогая мамочка, я еду учиться, а не на продажу! Когда я стану чиновником, у тебя будет титул! Тогда ты сможешь носить официальную мантию, получать жалование. В уездном городе это будет так!

Услышав это, Мама семьи Юй немного воспряла духом:

— Будь осторожна, когда поедешь.

Сказав это, она встала и стала искать в подушке, наконец, вытащила золотую цепочку толщиной с рисовую лапшу. Она была тяжёлой, весила, наверное, больше 30 граммов, столько же, сколько пять золотых листочков.

— Это мне отдала твоя бабушка перед смертью. Изначально она предназначалась для твоей будущей невестки. Я подумала, что тебе она может пригодиться в дороге. В будущем я куплю своей невестке позолоченную шпильку. Девочка должна иметь немного денег при себе. Слушай маму, если в будущем ты что-то хорошее приобретёшь, ничто не сравнится с золотом. Мы не из тех, кто может позволить себе мясо и шёлк. Вещи, которые нужно менять через другие пути, красивы, но бесполезны. Я не прошу тебя становиться чиновником. Если сможешь, привезёшь мне эту золотую цепочку, умноженную в несколько раз, и я даже умереть не испугаюсь.

«Ничего себе, действительно, нельзя судить о человеке по внешности. Моя мама постоянно плачет, и я не вижу, чтобы она много работала, а у неё столько сбережений! Эта одна цепочка весит больше, чем серебряные браслеты, которые Вторая тётушка носит каждый день, чтобы хвастаться. Не говоря уже о других вещах. Кроме шпильки, наверняка есть и другие сокровища, спрятанные на дне сундука.»

Дома Бабушка Юй была практичной и никогда не тратилась на наряды.

— Не смотри на меня так. Думаешь, у меня их много? Ты бы видела, сколько сбережений у твоей старшей тётушки, тогда бы у тебя глаза на лоб полезли!

Раз уж показала, Мама семьи Юй перестала притворяться перед дочерью.

— Ты едешь туда как слуга, помни, не подрывай авторитет своей двоюродной сестры. Ты же говорила, что хочешь учиться. Если ты действительно будешь учиться, это будет твоя судьба на всю жизнь.

«Оказывается, Вторая тётушка — самая такая!» Вспомнив старшую тётушку, которая не могла выдавить из себя и двух слов, Юй Чуньхуа с удивлением обнаружила, что Вторая тётушка, которая была так красноречива, на самом деле была самой слабым звеном во всей семье. Действительно, нельзя судить о человеке по внешности.

В жизни всё зависит от актёрской игры!

Подумав так, она снова засунула золотой листочек в карман. Изначально он предназначался для Мамы семьи Юй, но теперь её беспокойство казалось излишним. Главное — проложить себе дорогу в жизни.

Когда дело было решено, подготовка пошла очень быстро. Двоюродный дядя торопился. Когда два двоюродных брата решили по жребию, кто поедет в Чанъань, на следующее утро она вместе с третьим двоюродным братом попрощалась с родными. Каждый из них взял по 20 яиц, мешок булочек и пирожных, и вместе с Двоюродным дядей они сели на поезд до Чанъаня.

Да, именно поезд. Второй муж Императрицы Чжаомин, Князь Жуйцзин, изобрёл паровую машину, а затем вместе с Императрицей усовершенствовал паровоз, установив его на корабли и поезда. Позже он руководил строительством железных дорог Да Сюань для военных нужд. За двести лет развития, кроме паровозов, которые находились в ведении императорской семьи, сеть железных дорог охватила весь Да Сюань. Только Да Сюань!

Строгий закон установил монополию на эту технологию.

Императрица legislated перед смертью, что эта технология не может быть раскрыта в течение пятисот лет после её смерти, иначе государство придёт в упадок, императорская семья Да Сюань будет уничтожена, а народ Да Сюань станет рабами порабощённой страны. Поскольку Императрица при жизни совершила много чудесных деяний,

учёные императорской семьи, столкнувшись с такими серьёзными последствиями, не смели раскрывать эту информацию. Поскольку Да Сюань был милосерден и щедр, он держался только за свою землю, был справедлив, равен и уделял внимание правам человека среди всех стран, и охотно помогал малым странам. Все великие учёные Земли собрались в Чанъане, который стал мировым центром, более процветающим, чем предыдущие династии.

Этот центр распространился на прилегающие территории. Восемнадцать гробниц Да Сюань были ориентированы в восемнадцати направлениях, и вокруг каждой императорской гробницы были построены восемнадцать спутниковых городов. Эти восемнадцать уездных городов были объединены под названием пригороды Чанъаня. Академия Тянь И находилась рядом с совместной гробницей Императрицы Чжаомин и Князя Жуйцзин, а вокруг располагались различные учебные заведения.

http://tl.rulate.ru/book/187708/18510478