Готовый перевод Revenge Bridge: Martial Master Reborn in Cultivation World / Месть завершена — начинается перерождение в мире силы: Глава 15

Цзян Юймин стоял на полированном деревянном полу тренировочного зала, пот струился по его вискам. Он только что закончил серию упражнений «Кулак Пяти Элементов Синъи», грудь тяжело вздымалась, спина его белого тренировочного халата была насквозь мокрой.

— Всё равно не получается, — пробормотал он себе под нос, непроизвольно сжимая и разжимая правую руку.

За окном яркое начало летнего солнца пробивалось сквозь ветви старого вяза, ложась пятнистыми тенями на оконные рамы. В тренировочном зале витал лёгкий аромат сандала и запах пота. Цзян Юймин подошёл к красному чайному столику у стены и налил себе чашку холодного чая. Жидкость скользнула по горлу, но не могла погасить тревогу в его сердце.

— «Ясный импульс» достиг совершенства, но «скрытый импульс» никак не даётся... — он поставил чашку, постукивая костяшками пальцев по столику, издавая глухие звуки.

Шаги послышались из коридора, неторопливые. Цзян Юймин знал, кто это, даже не оборачиваясь — тот особенный ритм, каждый шаг словно был точно рассчитан, но при этом звучал естественно.

— Старина, — Цзян Юймин повернулся и поклонился.

Старик был одет в темно-синюю куртку с воротником-стойкой, седые волосы были собраны сзади, но глаза его сияли удивительно ярко. Он слегка кивнул, его взгляд на мгновение задержался на мокрой спине Цзян Юймина.

— Снова тренировал «Кулак Бэн»?

— Да. Хотел попробовать почувствовать «скрытый импульс». — Цзян Юймин вытер пот со лба. — Согласно теории, «скрытый импульс» должен передаваться через позвоночник, контролировать закрытие пор, преобразуя тепловую энергию в постоянную внутреннюю силу. Но я...

Старик поднял руку, прерывая его: — Ты снова тренируешься головой.

Цзян Юймин замер. Старик часто говорил это, но он так и не понял глубокого смысла.

— У «Кулака Синъи» три уровня постижения, — старик подошёл к центру комнаты, его тело естественно слегка опустилось, приняв «Форму трех тел». — Первый: очищение сущности в ци. Второй: очищение ци в дух. Третий: возвращение духа к пустоте. Где ты сейчас застрял?

— «Очищение ци в дух», — без колебаний ответил Цзян Юймин. — Я освоил «очищение сущности в ци» через «ясный импульс», но для «очищения ци в дух» нужен «скрытый импульс»...

— Неверно, — внезапно воскликнул старик, голос был негромким, но заставил оконные рамы слегка дрогнуть. — Ты даже не начал.

Цзян Юймин остолбенел. В двадцать четыре года он овладел «ясным импульсом», мог одним ударом разбить пять кирпичей, что было редкостью среди его сверстников. Но старик говорил, что он даже не начал?

Старик вздохнул, его тело расслабилось: — Знаешь, почему внешние стили тренируют конечности, а внутренние — позвоночник?

— Потому что позвоночник связывает мозг и нервную систему, это центральная ось тела, стимуляция позвоночника пробуждает активность мозга, формируя взрывную силу, — гладко ответил Цзян Юймин. Это были базовые теории, которым его учил старик.

— Теорию ты знаешь, — старик покачал головой. — Но о чем ты думаешь во время стойки?

Цзян Юймин вспомнил своё состояние во время стойки «Форма трех тел»: — Я регулирую дыхание, ощущаю изменение центра тяжести, проверяю, ровный ли позвоночник, наблюдаю за раскрытием и закрытием пор...

— Вот в чём проблема, — старик подошёл к окну и посмотрел на старый вяз во дворе. — Ты слишком умён, Цзян Юймин. Настолько умён, что тренируешься головой, а не сердцем.

Цзян Юймин нахмурился: — Разве боевые искусства не должны основываться на научных принципах? Взрывную силу «ясного импульса» можно объяснить механикой мышц, а контроль пор «скрытого импульса» связан с вегетативной нервной системой...

— Наука? — старик внезапно рассмеялся. — Ты знаешь, почему мастера боевых искусств эпохи Республики могли одним ударом повалить иностранных силачей? Их мышечная сила действительно была больше, чем у тех здоровяков?

Цзян Юймин задумался: — Взрывная сила «ясного импульса» — это скоординированное усилие всего тела, мгновенно высвобождающееся за счёт упругой потенциальной энергии мышц и сухожилий...

— Опять двадцать пять, — старик покачал головой. — Ты как будто решаешь математическую задачу. Боевые искусства — это не математика, а боевой путь — тем более.

Он подошёл к Цзян Юймину и внезапно положил руку ему на грудь: — Здесь чего-то не хватает.

Цзян Юймин почувствовал тепло от грубой ладони старика, не физическое тепло, а какое-то неописуемое ощущение.

— Чего не хватает?

— Переживания, — старик убрал руку. — Душевного переживания.

Цзян Юймин стал ещё более озадаченным. Боевым искусствам нужна сила, техника, реакция, выносливость — всё это можно получить тренировками. Но «переживание»? Что это за абстрактное понятие?

Старик, казалось, увидел его замешательство: — Художникам для творчества нужен вдохновение, и боевым искусствам оно тоже нужно. Что такое вдохновение? Это душевное переживание. Без переживания твой кулак мёртв, какой бы сильный «ясный импульс» ни был, это просто грубая сила.

Цзян Юймин вспомнил некоторые книги и картины, которые видел, в их мазках действительно была какая-то трудноописуемая сила. Но он никогда не связывал это ощущение с боевыми искусствами.

— Тогда как мне... найти это переживание? — спросил Цзян Юймин, в его голосе звучала редкая неуверенность.

Старик слегка улыбнулся: — Больше ходи, больше смотри. Боевые искусства рождаются из жизни и в конечном итоге возвращаются к жизни. Ты целыми днями сидишь в тренировочном зале, изучая принципы механики, как ты можешь почувствовать течение «ци»?

Он повернулся и пошёл к двери, перед выходом снова обернулся: — Помни, «скрытый импульс» не тренируется, он постигается. Когда ты сможешь чувствовать вес каждой капли дождя под дождём, слышать дыхание воздуха на ветру, «скрытый импульс» придёт сам собой.

Цзян Юймин остался один в тренировочном зале. Снаружи внезапно поднялся ветер, ветви старого вяза зашелестели. Он подошёл к окну, глядя на колышущиеся тени деревьев, впервые засомневавшись в своём методе тренировок.

Вечером Цзян Юймин покинул школу боевых искусств. Слова старика звучали в его голове, он решил последовать совету и «походить, посмотреть» по улицам.

В вечерних сумерках начала лета городские улицы были полны людей. Цзян Юймин редко так бесцельно бродил, у него всегда были чёткие планы тренировок и теории для изучения. Сейчас, опустошив мысли и идя среди толпы, он испытывал странное неудобство.

Он прошёл мимо музыкального магазина, откуда доносилась фортепианная музыка. Мелодия то была бурной, то плавной, эмоции пианиста ясно передавались через ноты. Цзян Юймин остановился послушать и внезапно вспомнил слова старика о «душевном переживании».

Дождь начался внезапно. Сначала это были лишь редкие капли, но вскоре превратился в ливень. Прохожие поспешили укрыться, но Цзян Юймин остался стоять на месте. Дождь пропитал его волосы и одежду, стекая по щекам. Он закрыл глаза, ощущая прикосновение капель дождя к коже.

— Вес каждой капли дождя... — пробормотал он, вспоминая слова старика.

В этот момент крик пронзил пелену дождя. Цзян Юймин резко открыл глаза и увидел, как на другой стороне улицы пожилая женщина поскользнулась на мокром асфальте, а неуправляемый электросамокат нёсся прямо к ней.

Время словно замедлилось. Цзян Юймин почувствовал, как поток тепла поднялся от его подошв, вдоль позвоночника устремляясь к макушке. Его поры мгновенно закрылись, тепло под кожей заперлось внутри, образуя невиданную прежде силу. Его тело отреагировало само по себе — он шагнул через дорогу и, в тот момент, когда электросамокат должен был врезаться в старушку, одной рукой упёрся в переднюю часть самоката, другой обнял старушку, с поворотом корпуса на пол-оборота вокруг оси талии, нейтрализовал ударную силу.

Электросамокат отлетел на несколько метров, старушка невредимой стояла под дождём, в ужасе глядя на Цзян Юймина.

— Спа... спасибо вам, молодой человек, — прошептала старушка дрожащим голосом.

Цзян Юймин не ответил сразу. Он погрузился в странное ощущение — в тот момент он не думал, не рассчитывал угол или силу, его тело само собой совершило идеальное действие. Это ощущение... было ли это «душевным переживанием», о котором говорил старик?

Дождь продолжался, но Цзян Юймин чувствовал, как что-то пробудилось внутри него. Помог старушке найти укрытие, он пошёл дальше под дождём, позволяя каплям смывать тело. Его ладони слегка горели, не обжигающим жаром от взрыва «ясного импульса», а мягким, постоянным потоком энергии.

— Это... зачаток «скрытого импульса»?

Он опустил взгляд на свои ладони, дождевая вода собиралась в них маленькой лужицей.

Когда он вернулся в школу боевых искусств, было уже за полночь. Свет в тренировочном зале ещё горел, старик пил чай. Увидев Цзян Юймина, промокшего до нитки, старик лишь поднял бровь.

— Случилось небольшое происшествие, — Цзян Юймин кратко объяснил, как спас старушку, затем поколебался. — Старина, мне кажется... я что-то почувствовал.

Старик отставил чашку, в его глазах мелькнула усмешка: — Что почувствовал?

— То есть... не нужно думать, тело само знает, что делать. И ещё... — Цзян Юймин поднял руку. — Мои поры, кажется, могут самостоятельно контролироваться в определённых ситуациях.

— Не «кажется», а действительно так, — старик встал. — Знаешь, почему?

Цзян Юймин покачал головой.

— Потому что в тот момент ты не думал, — старик коснулся своего виска. — Ты чувствовал сердцем, реагировал инстинктивно. Высшая степень боевых искусств — не контроль, а следование.

Цзян Юймин задумался. Он внезапно вспомнил научные исследования о «мышечной памяти» и «подсознательных реакциях», но тут же остановил себя — снова начал думать рационально.

— С завтрашнего дня, — сказал старик, — стой два часа каждый день, не думая ни о каких теориях. Чувствуй дыхание, чувствуй гравитацию, чувствуй движение воздуха. Так же, как ты сегодня чувствовал дождь.

Цзян Юймин кивнул. Впервые он почувствовал, что, возможно, действительно коснулся порога «скрытого импульса» — не через анализ и расчёты, а через это неописуемое «чувство».

За окном шум дождя стихал. Лист старого вяза, сдутый ветром, залетел в окно и упал на пол тренировочного зала. Цзян Юймин наклонился и поднял его, прожилки листа были отчётливо видны при свете лампы, словно точная схема электронных плат.

Он внезапно понял, что старик всегда хотел ему сказать: боевые искусства — это и наука, и искусство; это и сила, и эмоции. А «скрытый импульс», возможно, и есть точка их пересечения.

http://tl.rulate.ru/book/187068/19086193