Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 31.1

Ли Шин Ву уже целых два дня трясся на спине Джина, и когда он наконец оторвался от дневника Ли Ман Бока, то внезапно понял, что...

— Это странновато.

— Рад это от тебя слышать. Я тоже так думал.

Они сейчас скакали по горной местности, неровной, как и подобало зоне четвертого уровня опасности, и всюду, куда ни посмотри, они видели горы, холмы, каньоны и утесы, так что не могли точно определить, где находятся, не взглянув на свою миникарту.

Но это и правда было действительно странно; проверив свою миникарту, то увидели, что, согласно ей, они совсем не сдвинулись с места, хотя и прошло уже несколько часов!

— Мы уже должны были давно выбраться отсюда.

— Мы заблудились что ли?

— Нет, мы не заблудились, учитывая тот факт, что мы продолжаем натыкаться на места, которые раньше не видели. Мне кажется, это просто...

Ли Шин Ву подумал: «Конечно, нет», — вытянул руку и ощутил поток маны. Как он и ожидал, этот поток не обычный. Скорость притока слишком высока, из-за чего остающаяся мана выглядела причудливо искаженной. Даже несмотря на то, что это была зона четвертого уровня опасности, тут все равно сосредоточено невероятно огромное количество маны.

— Я не думал, что это возможно, но... Плотность маны настолько высока, что пространство само собой расширяется.

— Как в тренировочном комплексе?

— Оно расширяется гораздо в меньшей степени, чем в тренировочном комплексе, но все равно становится огромным. Я предполагаю, что именно поэтому нам кажется, что мы не можем никуда добраться, когда мы смотрим на миникарту.

— Это не подземелье и даже не рукотворное сооружение, но пространство расширилось естественным образом. А в этой Империи творятся нешуточные вещи...

Если возможно это, то значит, что в Империи возможно все что угодно. Вроде того, что они видели прямо сейчас, когда ограниченное пространство расширялось, а натуральная среда внутри процветала, или же само пространство было странным образом переплетено. Если же нет, значит, где-то тут находилось скрытое пространство...

— Возможно, во Владениях Гигантов все точно так же. Я никогда раньше не слышал о Владениях Гигантов от наших старших товарищей...

— Но, Шин Ву, разве мы не должны сейчас беспокоиться о том, чтобы выбраться отсюда, а не о каких-то там Владениях Гигантов?

— Даже я не знаю, как можно обрезать пространство, если оно расширяется.

— Но такими темпами мы будем просто бесцельно блуждать в течение следующих нескольких дней. Меня это вполне устраивает, но разве подобное не попортит все твои планы?

Это было справедливое замечание. Ли Шин Ву пожал плечами и активировал свою ману. Ему все еще оставалось на что опереться. Уровень Кости Маны поднялся благодаря Укреплению Костей, и Ли Шин Ву обрел способность сопротивляться пространственной магии; он определенно помнил, что видел такую надпись.

— Оно могло образоваться естественным путем, но это все еще определенно пространственная магия. Нет... Эта мана еще более примитивна.

Он не мог определить стихию этой маны. Ее поток просто уникален. Мана, используемая для пространственной магии, не сильно отличается от этой маны, поэтому еще труднее распознать пространственную магию и противостоять ей.

— Этот поток маны... Если я смогу распознать какую-то его часть и развернуть ее, то...

Ли Шин Ву не мог решить эту проблему, просто заполнив окружающее пространство своей маной, так как он не мог сделать это на столь обширной области. Ли Шин Ву нужно было найти место, где поток маны ослабевал. Другими словами, найти ту его часть, которую он мог бы сломать.

— Почти закончил?

— Это не так-то просто сделать.

— У тебя точно получится.

Просто услышав, что даже Ли Шин Ву считает это трудным, Джин полностью отказался от попыток слушать того и сосредоточился на своем деле. Другими словами, он оставил мыслительный процесс для Ли Шин Ву, а сам продолжил скакать вперед. В планах Джина было посмеяться над своим напарником, если он сумеет вытащить их отсюда до того, как Ли Шин Ву что-то придумает.

— А, так вот оно как.

Но, к сожалению, Ли Шин Ву, который был талантлив в области маны, внезапно понял, что значит "сопротивляться".

Строго говоря, он понял, что его взгляд на мир и ману в нем поменялись, а также осознал, как именно это было связано с пространственной магией.

— Да... Независимо от того, насколько могущественна мана, контролирующая это пространство, не вся мана будет следовать этому потоку. Более того, если смотреть на это с точки зрения картины мира, то этот поток не более чем одно ответвление. Другими словами, мне нужно увидеть основное течение, изначальный поток маны».

— М-м, я понятия не имею, о чем ты говоришь.

— К примеру, клетчатое пальто может быть чрезвычайно популярно в течение одного сезона, но ты должен суметь найти парня, который всегда носит одну и ту же обычную рубашку.

— В этом есть смысл?!

Объяснения Ли Шин Ву заставили Джина вздрогнуть и вскрикнуть от шока. Тогда он просто оставил Джина в покое и принялся усердно искать ту самую простую рубашку... Изначальный поток маны.

И он начал понимать, что это значит, сопротивляться мане пространства. В конце концов, этому потоку маны, который перекручивался и повелевал пространством, а также переплетался сам с собой, можно было противостоять только в том случае, если Ли Шин Ву сможет его обнаружить и классифицировать!

— Но все равно это очень тяжело. Черт!

— Эй, ты же знаешь, что старомодные люди обычно не отходят от своего курса и не меняются.

— Кто из нас сейчас ищет простую рубашку?

Но слова Джина оказались действительно полезны. Ли Шин Ву отвел свое внимание от вводящего в заблуждение потока маны и сосредоточился на скрытом, но непрерывном потоке.

— Шин Ву?

Молчание.

— Шин Ву, ты в порядке?

Конечно, с помощью одного лишь зрения это было невозможно. Он должен ощутить ману всем своим телом, не подчиняясь ей, хоть мана и угрожала унести его прочь; Ли Шин Ву попытался нащупать другой поток, который шел в его сторону. Ему это удалось, несмотря на то, что это была его первая попытка. Ли Шин Ву даже не знал, сколько времени прошло, и смог полностью сосредоточиться на потоке маны. Хотя это и заняло у него несколько часов.

— Ты уже почти закончил?..

— Да, думаю, теперь я и правда все.

В какой-то момент Ли Шин Ву, пребывавший в глубоком раздумье, широко раскрыл глаза. Это можно было принять за шутку, ведь прошло всего несколько часов, но Ли Шин Ву теперь примерно понимал концепцию этого пространства.

— Беги вперед, Джин.

— Именно этим я и занимаюсь!

— Нет, сейчас все будет по-другому.

Ли Шин Ву положил руку на спину Джина и соединил воедино их ману. В прошлом Ли Шин Ву пару раз использовал этот метод, чтобы позаимствовать ману у Джина, когда ему не хватало своей собственной. Но на этот раз он делал их ману единым целым.

— Хорошо, теперь нас поведет основной поток маны.

— Я не совсем понимаю, что происходит, но, думаю, пока я просто продолжу бежать, — честно ответил Джин и побежал.

Окружающий их пейзаж быстро начал меняться. Джин, конечно, и без того всегда был таким быстрым, так что проплывающий мимо пейзаж казался размытым пятном, но теперь масштаб этого стал совсем другим. В мгновение ока они пролетали мимо гор, скал, долин и утесов.

— Погоди, что происходит?!

— Не имеет значения, как мы будем двигаться внутри этого пространства. Что действительно имеет значение, так это то, за каким потоком маны мы следуем.

Дьявольский огонь в глазницах Ли Шин Ву так и колыхался, пока он объяснял все это потрясенному Джину. Сказать по правде, он и сам только что это почувствовал, так что даже если бы он захотел объяснить все подробно, то не смог бы.

— Я ничего сейчас не понимаю.

— Мне трудно это объяснить, так что просто думай, что мы решили срезать.

Это примерно похоже на Шрам Ветра (Кадзе но Кизу) в Инуяше, когда Инуяша находил разлом между аурами ёкаев и бил Тессайгой прямо в этот разлом, выпуская энергетическую волну. По крайней мере, он хотел сказать именно это, но Джин скорее всего не понял бы эту отсылку, так что решил промолчать.

— Ох, теперь я чувствую себя намного лучше. Миникарта наконец-то движется.

— Мы уже близко к Владениям Гигантов. Мы смогли избежать пустой траты времени, как ты говорил.

Конечно, Ли Шин Ву проверил канал чата, и Итан Круз все еще не закончил формулировать свой план охоты. В конце концов, нелегко было найти одного из 12 генералов и привести его к ним.

Тем не менее, он двигался к этой цели куда активнее, и, поскольку Ли Шин Ву не знал, когда именно Итан Круз призовет их, он хотел продолжить идти к своей цели... Перебить всех героев-нежить как можно быстрее.

— А мы сейчас в нужном направлении движемся?

— Да, беги.

Владения Гигантов. Было бы здорово, если бы там он смог получить то, что хотел. Ли Шин Ву поднял голову, на мгновение дьявольский огонь в глазницах взвихрился. Между ними и местом назначения находилась невероятно большая заснеженная гора.

— Да что же это еще такое?..

— Нам сейчас стоит пойти другим путем?

— Кажется, внутри что-то есть, верно? Давай пойдем другим путем.

В другое время Ли Шин Ву сказал бы: «Это шанс поднять мое сопротивление льду до высокого ранга», — да приказал бы Джину броситься на штурм горы, но сейчас ситуация была другой. К сожалению, он считал, что в данный момент лучше всего будет избегать опасности.

— К тому же, настолько необычная гора должна была неминуемо заинтересовать других старших героев и приманить их сюда.

Ли Шин Ву подумал об этом, открыл приватный чат с Принц и спросил ее насчет заснеженной горы в зоне четвертого уровня. Было слишком много вещей, которые он не хотел бы раскрывать Итану Крузу в канале чата.

[Принц Алтания: Заснеженная гора? Какая еще заснеженная гора?]

— А ты разве о ней не знаешь?

[Принц Алтания: Я никогда даже не слышала об этом. Более того, я никогда не слышала об этом и от своих старших товарищей... Подожди секунду, я сейчас пойду и спрошу у Ллойда.]

— Нет, не стоит. Я просто увидел ее мимоходом.

Если бы это было знаменитое место, то Принц сразу бы поняла, о чем он говорит. Поскольку Ли Шин Ву обеспокоен возможной утечкой информации, он говорил кратко, а Принц как всегда вела себя крайне напыщенно.

[Принц Алтания: Серьезно... Ты теперь звонишь мне по таким пустякам? Похоже, тебе и правда хотелось услышать мой голос, но, к сожалению, мой настоящий голос услышать не так-то просто.]

— Мне бы очень хотелось услышать его, когда мы снова встретимся.

[Принц Алтания: Э-э-э? Что?!]

Принц явно взволновал ответ Ли Шин Ву, и он воспользовался этим шансом, чтобы быстро сказать ей «увидимся позже», прежде чем покинуть канал чата. Как он и ожидал, дразнить ее было весьма забавно. Ли Шин Ву радостно улыбнулся, и Джин опять начал свое «родео с шипами».

— Эй, постой на секунду.

— Я не собираюсь останавливаться, пока ты не начнешь плакать или умолять... А?

Когда Джин, который мучил Ли Шин Ву с помощью Стального Сердца, невинно поднял голову, прямо перед ними встала еще одна заснеженная гора, как две капли воды похожая на ту, что они видели раньше.

— Неужели я ошибся дорогой?

— Нет, с дорогой все в порядке. Мы определенно пытались ее обойти.

— Тогда это значит, что с пространством опять что-то не так, верно? Почему в этой зоне так много подобной дряни?!

Это очень расстроило Джина, чьим изначальным желанием было бежать вперед, не останавливаясь. Ли Шин Ву оглянулся назад и медленно закрыл глаза, но потом вновь посмотрел вперед и покачал головой.

— Я не думаю, что это другая гора. Я думаю, что все это часть одной горы.

— Одной цельной горы? Так ты говоришь, что мы попали сюда, потому что ты разгадал загадку?

— Да, если говорить точнее...

Ли Шин Ву ощутил поток маны, который привел их к заснеженной горе. Теперь эта мана слилась с маной Джина и его и текла вполне естественно, но даже если бы они ушли отсюда, она вновь привела бы их обратно.

— То место, которое мы миновали, было предназначено для того, чтобы скрыть эту заснеженную гору... Если бы мы не следовали за этим потоком маны, то никогда даже не узнали про существование этого места. Эта область полностью скрыта внутри этого искусного потока маны.

— Так что же нам теперь делать? Может быть, стоит пройти через гору?

— Пожалуй, иного выбора у нас нет… Похоже, это именно то, что мы искали.

Ли Шин Ву еще раз проверил свою миникарту и невесело улыбнулся, ошеломленный увиденным.

Впрочем, он ожидал, что это произойдет. Метки, указывающие на местонахождение двух последних оставшихся героев-нежити, находились внутри заснеженной горы.

http://tl.rulate.ru/book/18697/995016