Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 23.2

— Gute Nacht [1]... поздравляю с повышением уровня. А теперь, сладких снов.

— Нет, подожди. Пожалуйста, не ложись пока.

Возможно, он пришёл не вовремя; одетая в ночную рубашку Плейн, пожелала ему спокойной ночи и склонилась над прилавком. Ли Шин Ву был застигнут врасплох и остановил её, и Плейн, словно ожидая от него чего-то подобного, вздохнула и подняла голову.

— Обычно я не принимаю клиентов, когда собираюсь ложиться спать...

— Значит, у тебя всё-таки бывают моменты, когда ты не принимаешь клиентов, да?

— Но ты же такой особенный, мистер Ли Шин Ву... хуу. - сказала она, задумчиво постучав по щеке. Он решил поддразнить её, и видимо это сработало, так как она более-менее проснулась и приоткрыла глаза.

— Спасибо за понимание.

— Хаааа [2]... Ты ведь понимаешь, как я себя сейчас чувствую?

Поскольку на прилавке валялась пустая бутылка из-под вина, даже Ли Шин Ву, который не очень хорошо разбирался в женщинах, мог точно сказать, что она чувствовала. Он был уверен, что она была женщиной, горячо любившей спиртное.

— Это был такой хороший напиток, что мне захотелось распить его с кем-нибудь ещё. Не хочешь выпить со мной? Ах, точно ведь. Ты же не можешь пить, клиент. Хе-хе.

Плейн, которая всегда дразнила его, выглядела очень навеселе. Ли Шин Ву подумалось, что ему потребуется довольно много времени, чтобы сделать свои покупки. Он пожал плечами и подошел к прилавку. Всё ещё смотревшая на него сонными глазами Плейн заговорила.

— А это прям срочно нужно делать сегодня?

— Нет. Но так как я израсходовал один из своих пропусков, я предпочёл бы закончить то, за чем пришёл, иначе выйдет, что я потратил его впустую.

— Ты хочешь сказать, что у тебя есть немного времени? Тогда... пожалуйста, выслушай мою историю.

— Что?

"Она не просила его рассказать ей свою историю, а хотела, чтобы он выслушал её? О чём вообще говорила эта бабуля?" Примерно с такими мыслями, Ли Шин Ву растерянно посмотрел на Плейн. Похоже, Плейн заметила сомнение в его гоблинском огне, и поэтому добавила.

— Я дам тебе скидку в 20% на один товар. А взамен, пожалуйста, никому об этом не рассказывай.

— Тогда, пожалуйста, продолжай. У меня нет ушей, но я всё ещё очень хороший слушатель.

"Подумать только, она вычтет 20% от цены товара, если он просто выслушает её историю!" Ли Шин Ву постучал себя в грудь, будто показывая, что готов слушать в любой момент, и сел.

Плейн усмехнулась, глядя на внушающую доверие фигуру Ли Шин Ву, и приоткрыла рот, издав томный вздох.

— Ты прекрасно справляешься, мистер Ли Шин Ву, но, если представится такая возможность, другие клиенты мужского пола начинают приставать ко мне. Ты ведь это знаешь, правда? Видишь ли, сегодня...

— Подожди секунду, куда ты только что смотрела? Куда ты смотрела, когда я сказал, что с тобой всё в порядке!? Ты в курсе, что это сексуальное домогательство!?

— Полагаю, ты даже сексуально домогаться меня не сможешь. Как бы то ни было, этот клиент купил вино, выпил его, не отходя от места и продолжил приставать ко мне; мне следовало давно повесить тут табличку с надписью «Еда и напитки запрещены», потому что серьёзно...

Плейн полностью проигнорировала протесты Ли Шин Ву и продолжила говорить. Она начала с того пьяного клиента (Ли Шин Ву почему-то чувствовал, что знает, о ком она говорит), который выпил алкоголь и попытался проделать с ней нечто непристойное. Она также рассказала ему о том, как сильно её беспокоят обычные клиенты, а также о том, что она не может часто встречаться с Богом, и обо всех вещах, которые она давно пыталась выяснить, например, истинные намерения Бога...

— На поверхности все куда лучше. Поскольку там, наверху, я всего лишь один торговец среди многих. Там лишь чистые деловые отношения...

— ...Как там наверху?

— Всё в полнейшем порядке. Там, наверху, все живут в мире и процветании, я бы даже сказала, слишком хорошо. Интересно, знают ли они вообще о своей приближающейся погибели?..

Она начала с разговора о бизнесе, но если рассуждать логически, то для него это был прекрасный шанс услышать о том, что происходило на поверхности, поскольку Плейн имела с ней связь. Ли Шин Ву естественно спросил её.

— Я слышал, что были времена, когда героев тоже отправляли на поверхность.

— Такое случалось всего пару раз. Ты уже должен знать об этом Мистер Шин Ву, но проклятие, которое полностью покрыло всю Империю... пока ещё не вырвалось на поверхность.

— Но в какой-то момент оно всё же вырвется, верно?

— Я верю, что люди на земле этого не допустят.

— Прошу прощения?

Для него это было что-то новенькое. Ли Шин Ву навострил свои (несуществующие) уши. Перед тем, как продолжить, Плейн достала новую бутылку вина и тут же жадно присосалась к ней. Поскольку она была красива, даже вид того, как она энергично пила из бутылки был довольно приятным.

— Глыть, глыть... Пуу. Видишь ли, они чересчур уверены в своих силах. После того, как они получили первое пророчество, они несколько раз посылали героев под землю; а когда те не вернулись, они решили просто запечатать подземелье.

— Значит, им это удалось!?

— По крайней мере, они были в этом уверены. Но нет... С такой скоростью проклятие когда-нибудь захватит и поверхность. Это и есть цена их высокомерия... их греха.

— Греха...

— На это этом бонусной информации, пожалуй, хватит. Ммм, паа...

Она закончила на самом интересном месте. Но поскольку Плейн могла видеть Ли Шин Ву насквозь, вряд ли она стала бы рассказать ему что-то ещё о мире на поверхности. Пока Ли Шин Ву щёлкал языком, Плейн продолжила ругаться на посетителей её секретного магазина.

— Итак, ещё о том клиенте, который был у меня в прошлый раз...

— Кто твой самый обаятельный клиент?

— Ллойд Х.К.?

— Тогда как насчет самого прекрасного?

— Сейра... Фон Ретадан. - ответила она, а затем кивнула головой.

— Она красивая женщина, хоть и довольно грубая.

— Неужели?

— Фух... Наверное, пришло мне время выпустить все свои оскорбления, которые я так долго сдерживала.

Плейн довольно долго ругала Сейру фон Ретадан, словно сейчас для этого было самое подходящее время. Плейн выглядела такой счастливой, когда поносила Сейру самыми последними словами; Ли Шин Ву не мог даже помыслить о том, чтобы остановить этот поток слов, и просто неподвижно стоял, выслушивая её. Так прошло два часа.

— О Господи. Уже так поздно? Я лучше сейчас пойду спать.

— Иди спать после того, как продашь мне что-нибудь.

— Тск.

Плейн раздражённо прищёлкнула языком. Он удивлённо посмотрел на неё, так как всем видом она говорила: "А ты ведь мог просто отпустить меня". Прежде чем она попыталась бы найти новый способ выкрутиться, Ли Шин Ву чётко и твёрдо произнес:

— Пожалуйста, дай мне лучший навык типа ускорения, который у тебя есть.

— Навык ускорения? Ты хочешь сказать, что не приобрёл ни одного навыка ускорения, даже несмотря на то, что ты обладаешь способностью Укрепления костей, клиент? У всех элитных монстров есть парочка навыков ускорения.

— У меня их было два, но я сплавил их вместе, и они превратились в боевой навык, а не в навык ускорения.

— Ты их сплавил!? ...Просто для справки, что у тебя получился за навык?

Ли Шин Ву голыми руками создал Теневой рог и показал его Плейн. Этот навык был особым пассивным навыком, навроде Громового разрыва, и, следовательно, он пассивно усиливал (делал быстрее и незаметнее) его атаки, основанные на резких выпадах, однако этот навык все еще было возможно активировать физически, используя ману.

После этого, тени окутывали оружие, превращая его в острый рог, но также этот навык можно было активировать и голыми руками.

— ...Этот навык. Он не был дарован Божьей милостью, но был в самом деле создан тобой, мистер Шин Ву?

— Да.

— Есть конечно тут и не особенно аккуратные детали, но... это потрясающе. Таким образом обычно рождаются Божественные навыки, которые считаются легендарными. Как Громовой разрыв, которыми ты тоже обладаешь, мистер Шин Ву.

Вскоре она хлопнула в ладоши и сделала предложение.

— Не хочешь ли усилить этот навык, добавив к нему ещё больше навыков? Это было бы вполне возможно с твоими-то способностями, мистер Шин Ву!

— Я сказал, что мне нужен навык ускорения.

— Я думаю, будет лучше, если ты ещё больше увеличишь свою скрытность. По поводу же силы... изначально он был основан на рогах, поэтому я пойду поищу материалы других сильных монстров. Ты сможешь извлечь из них их характеристики.

Она уже перестала слушать Ли Шин Ву. Видя, как Плейн роется в своём инвентаре, Ли Шин Ву чувствовал себя так, словно он ходит по магазинам со своей девушкой. Конечно, девушки у него не было.

— Вот, я выбрала только эти два.

— Что это такое?.. Роста гигантского. Так вот где это было. Хотя это только одна его часть...

Лишь взглянув на них, Ли Шин Ву мог сказать, что книги навыков, которые принесла Плейн, были довольно искусными. Первым был "Средний рост гигантского рога", а вторым — "Рассеивание тени низкого ранга"; лишь читая названия книг навыков, он невольно ощутил, что они были расплывчаты настолько, что он даже не мог описать их.

— Первый может быть выучен только теми, у кого есть рога, но для тебя это не должно быть проблемой, мистер Шин Ву, поскольку ты обладаешь навыком Укрепления костей, который может поглотить что угодно. Второй навык также не имеет никакого смысла, если ты не можешь управлять тенями, но это тоже не должно быть для тебя проблемой, мистер Шин Ву.

Плейн подчеркнула, что в её товарах не было никаких скрытых дефектов, и гоблинский огонь Ли Шин Ву мягко всколыхнулся.

— Сколько они стоят?

— Оба навыка чрезвычайно искусны, но ещё и чрезвычайно редки, так что они весьма ценны. В общей сложности это будет 16 миллионов периум.

— Ах ты мошенница!

— Мы ведь вообще-то договорились, что скидка 20% будет только на один товар!

Он думал, что они стали ближе, так как он все-таки внимал её пьяным разговорам в течение двух часов, но, судя по всему, она действительно могла сделать скидку только на один предмет.

Как и следовало ожидать, он не мог относиться к этой торговке легкомысленно. Если он всё равно настоит на своём, он просто попросит навык ускорения, возьмёт его, а затем пойдёт домой, но...

— Разве ты этого не видишь? Что ты можешь очень существенно усилить навык Теневого рога с помощью этих навыков!?

— ...Агх.

Она была права. Как и следовало ожидать от выдающегося торговца, Плейн выложила на обозрение именно те вещи, которые Ли Шин Ву действительно хотел купить.

Рост гигантского рога увеличивал разрушительную силу его рогов, увеличивая их размер, и был весьма простым навыком, который был эффективен в очень ограниченном диапазоне. С другой стороны, он не знал, насколько эффективным будет другое навык, так как он рассеет тени и запутает его противников. Однако, если бы он добавил Рассеивание тени к Теневому рогу, то смог бы создать довольно разносторонний навык...

— Агх...

Поскольку он получил так много денег, путешествуя по Империи, особенно после вырубки леса Дриад, у него было достаточно денег, чтобы купить обе книги навыков. У него было 57,52 миллиона периум. Эту сумму было очень непросто приобрести даже героям шестого уровня, которые пробыли в Империи в течение нескольких лет.

Впрочем, возможно, этого она и ожидала. Нет, или её рассказ, продолжавшийся в течение двух часов был ещё одним способом понизить его способность принимать решения!?

— ...Скорее всего, нет, но я возьму их.

— Я люблю тебя, клиент!

Плейн лучезарно улыбнулась, и Ли Шин Ву вздохнул, принимая от неё книги умений. Он сразу же выучил эти два навыка. Плейн смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Ты не собираешься попробовать их прямо сейчас?

— Ты же знаешь, я не гений. Я попробую это сделать после того, как изучу оба навыка.

— Мне кажется, что тот факт, что ты сумел объединить два навыка, всё-таки делает тебя гением... Вот, это навык ускорения, который ты искал. Тебе, наверное, понравится.

Возможно, она заготовила книгу заранее, так как без промедления выложила её на стол.

Она сильно отличалась от всех других книг навыков, которые он находил или покупал раньше. Края книги были украшены позолотой, но вся обложка была истрепана в клочья.

— Это же... Кьюк?

В тот момент, когда он протянул руку к книге навыков, она испустила искры, которые замерцали на руке Ли Шин Ву. Это была мощная молния! Блеск в глазах Ли Шин Ву изменился, когда он посмотрел на книгу. Плейн заговорила с довольным выражением лица.

— Искусство духов - Молниеносный спринт. Это навык высокого ранга, но... Я считаю, что ты будешь в состоянии использовать этот навык, даже без помощи духов, господин Шин Ву. Так что думаешь?

— Это мне очень понравилось. Сколько она стоит?

Плейн широко улыбнулась. От вида этой улыбки Ли Шин Ву стало немного не по себе.

— Со скидкой в 20%, она стоит ровно 41,5 миллион периум, Клиент!

------------------------

[1] Спокойной ночи по-немецки.

[2] Звук зевка.

http://tl.rulate.ru/book/18697/813109