Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 19.3

— Гутен абенд! [1] ...О Боже, ты пришёл один?

— Привет, Плейн.

Владелица секретного магазина Плейн всегда приветствовала его с одним и тем же выражением лица, будь это, когда он был первого уровня и еще ничего не знал, или сейчас, когда он был уже пятого уровня и понял, что события в Подземной империи не развиваются так же просто, как сценарий в ретро-игре.

— Твоё горячее какао вкусное?

— Не хочешь немного? Ой, я совсем и забыла, что ты не можешь его пить.

Более того, она ещё и всегда ела что-нибудь с блаженным выражением лица, когда он входил в магазин; она никогда не упускала случая достать его до самых печёнок! Рыжеволосая красавица отставила чашку с горячим какао, которую до этого подносила к губам, и рассмеялась, а Ли Шин Ву лишь стиснул зубы.

Затем она заговорила чуть серьёзнее, чем до этого:

— В прошлый раз я говорила, что не ожидаю, что ты сможешь собрать весь необходимый периум, так что на этот счёт? Ты собрал 1,3 миллиона периум?

— Конечно собрал.

Настало ли ему теперь время отстоять свою честь? Ли Шин Ву слабо улыбнулся, и Плейн окончательно уверилась, что он заработал много денег.

— На этот раз перерыв между визитами был довольно долгим...

— А, это потому, что я во время этого перерыва сходил в сад Бога, так что мне понадобилось какое-то время, чтобы насобирать ещё несколько пропусков.

— Ты посетил Бога!?

Как и следовало ожидать, Плейн обладала весьма ограниченной информацией. После того, как он рассказал, что был в саду Бога, Плейн начала закидывать его вопросами, и Ли Шин Ву просто отвечал всё как было. Когда он рассказал ей о том, как он попросил у Бога задание на убийство героев нежити, она звонко расхохоталась.

— Ты сделал выбор, подобающий герою, который провёл под землей десятки лет!

— Вообще я всё ещё не уверен, было ли это хорошей идеей или нет, но...

— Ты, наверное, уже знаешь об этом, но есть предел карме, которую она может даровать человеку. Небольшой кусочек её благодати, сад Бога, в который можно попасть только собрав достаточно пропусков, это ровно то же самое. Вот почему она не может дать тебе такое невероятное благословение, как бы сильно она этого ни хотела.

Если бы Бог могла безгранично даровать свою силу другим, проклятие уже давно бы исчезло. Причина, по которой Ли Шин Ву смог получить более сильное благословение, чем другие герои, заключалась в том, что он отдал за него свою жизнь. В то время он не мог понять, но теперь он прекрасно это понимал, как будто подобное для него было в порядке вещей.

— Это правда.

— А что, если она не дарует эту благодать лично, а делает это косвенно; и что, если это благословение может быть даровано тебе только используя твою собственную карму в качестве основы? Естественно, это значительно расширит рамки ограничения. Вот почему тебе удалось получить информацию о разбросанных по Империи героях нежити.

Ли Шин Ву позволил себе эту просьбу, потому что имел приблизительное представление о том, чем она закончится. Он думал, что было бы намного выгоднее получить задание, а не предмет, но... если судить по результатам, он попал в самую точку. Будет неплохо, если он примет это именно таким образом.

— Плейн, ты знаешь про Итана Круза?

— Ах... если ты спрашиваешь конкретно о нём, то скорее всего сам ты его знаешь?

Ли Шин Ву молча кивнул головой, а Плейн выглядела так, словно была в полнейшей растерянности.

— Ты понял то, до чего другие герои ещё не догадались. Но что касается этого человека... я могу только посоветовать тебе избегать его. Я торгую с ним не потому, что он мне нравится. Пожалуйста, пойми, что я не могу спокойно брать и выдавать его личную информацию, пока он остается героем.

— Разве нормально для героя убивать другого героя?

— По сути, это не запрещено. Как правило герои не могут поглощать силу других героев после их убийства, и, даже если они получают карму от этих убийства, они также будут накапливать и плохую карму, поэтому нет причин делать какие-то подобные глупости...

Итан Круз должен обладать силой, который делает эту плохую карму полезной для него, или, возможно, у него есть навык, который делает это. Пожалуй, этого хватит. Плейн выглядела очень встревоженной, поэтому Ли Шин Ву просто пожал плечами и решил вернуться к главной теме.

— В любом случае, в этот раз у меня с собой есть кое-какие товары, которые я хотел бы продать.

— Товары, который ты хотел бы продать? А, это еда?

Плейн знала, что Ли Шин Ву обладает способностью, которая позволяет ему пускать в ход большую часть предметов, поэтому она быстро сделала соответствующие выводы и одарила его широкой улыбкой.

— Ты, скорее всего, нашёл её в подземелье, так что это могут быть фрукты или овощи. Нет, или это мясо? Оба варианта хороши. Поскольку все остальные герои хотят есть, плата за еду будет щедрой.

— А что насчёт алкоголя?

— Алкоголя?

Глаза Плейн на мгновение замерцали, как звезды на потолке планетария. По крайней мере, так показалось Ли Шин Ву.

— Алкоголь и на поверхности продаётся по очень высокой цене! Цена за штуку тоже совсем другая, всего за одну штуку! Пожалуйста, доставай его скорей. Сколько у тебя бутылок!?

— Ты продаёшь товары и на поверхности?

— Боже правый. Мне ведь тоже надо на что-то жить, поэтому я не могу торговать лишь с героями, которые приносят мне только всякие жуткие вещицы, верно? Ты так ещё и не достал алкоголь? Какого он типа? Это виски? Рисовое вино? Водка? Ах, но вино было бы самым лучшим вариантом.

Что это было за настроение? Казалось, что Плейн мгновенно выпьет весь алкоголь, как только он достанет бутылку... Ли Шин Ву слегка приоткрыл свой инвентарь и достал оттуда бутылку вина. На этот раз глаза Плейн определенно засияли, как звезды.

— Это вино!

— Пожалуйста, смотри на здоровье.

— Это из Керр Сенчури!? Под землей всё ещё остался Керр Сенчури?

— Ах, да...

Если бы он сказал ей, что там всё ещё стоит целая винокурня, она бы забрала всё, что у него было. Теперь Ли Шин Ву понял, что товары, которые он принес с собой, не были обычными.

— Ах, оно не марочное. Но сколько же тут вина... мм, ладно. Оно класса премиум, так что я могу дать тебе за него 20 000 периум.

— Это ещё не все, что у меня есть. У меня есть и другие бутылки, так что, вот, взгляни на них.

— Другие!? 381... это отличное марочное! Это тоже марочное! Это нет... эх, но вино всё равно отличное. Поскольку только новички сильно беспокоятся на счёт того, марочное вино или нет.

— Я понятия не имею, о чём ты говоришь, так что делай, как знаешь.

До того, как он вошёл в секретный магазин, ему казалось, что он идёт продавать свое вино к оптовому торговцу, но теперь он чувствовал себя так, как будто его вино изучает сомелье.

Ли Шин Ву достал всё вино, которое у него оставалось, а это было чуть меньше пятидесяти бутылок, и она просто окаменела, а её лицо приняло самое серьёзное выражение, которое он когда-либо у неё видел... затем она медленно заговорила.

— Я куплю их всё за 1,5 миллиона периум.

— ...Это довольно много.

— Они настолько ценны. Необходимы усилия и средства огромного количества людей, чтобы произвести даже одну единственную бутылку вина, поэтому его кармическая ценность весьма высока. И особенно это верно для более старых вин. Наконец, существует поговорка, что вино Керр Сенчури настолько восхитительно, что "нужно поклониться, прежде чем его пить, даже если оно самое дешёвое".

— Понимаю... тогда я продам их по этой цене.

— Погоди секунду.

Ли Шин Ву спокойно говорил, и глаза Плейн сверкнули, а её рыжие волосы взметнулись вверх, словно языки пламени.

— Их? А у тебя есть ещё другие?

— Да, у меня остался самый большой сюрприз.

— Самый большой!?

На этот раз руки Плейн неприглядно затряслись. Ли Шин Ву удалось добиться от неё огромного количества эмоций, которых он никогда раньше от неё не видел, с помощью лишь одного слова: "алкоголь". Затем он послушно достал спиртное, как она и просила. Ну, для начала одну бочку.

— Что это... А?

Плейн рассеянно посмотрела на него, как бы спрашивая: "Ты обещал достать из инвентаря алкоголь, так что это за деревянная бочка?" однако вскоре она поняла, что это такое.

— Я думала, ты принёс чересчур много, но... я ошиблась.

— Я забрал всё, что было в винокурне. У меня остались и другие, кроме этой.

— Кья!

До сих пор Плейн только высовывала руки из-под прилавка и даже не качала головой вверх-вниз, и вот, в первый раз она резко встала со своего места. Ли Шин Ву наблюдал за ней, и его гоблинский огонь мягко колебался.

— Ты что, собираешься всё это сама выпить?

— Я-я не могу этого сделать. Я не могу... хотя это было бы легко...

Даже говоря это, она инстинктивно протянула к нему руку. Зная, чего она хочет, Ли Шин Ву помог ей дотронуться до деревянной бочки, и в следующее мгновение её рука слегка задрожала. Она считала с деревянной бочки информацию.

- Керр Сенчури... 395...

— ...

Плейн, узнавшая, когда было приготовлено вино, тихо закрыла глаза. Её горло слегка дернулось. Вид того, как она пытается сдержать нахлынувшие эмоции, умудрился потрясти даже Ли Шин Ву.

Он мог понять, почему она чувствовала себя так противоречиво, даже не спрашивая её. По ней нельзя было этого сказать, но она точно была кем-то, кто был связан с падением подземной Империи.

— Видимо... даже тогда... они всё ещё производили спиртное...

Плейн, которая изо всех сил пыталась открыть глаза, приложила видимые усилия, чтобы сказать это. Он вел себя так, будто не слышал её. Однако она продолжала:

— Ну, я полагаю, что так всё и было. Тогда всё вокруг было переполнено жизнью. Они никогда раньше не терпели неудач с магией. И урожай был обильным...

— ...Могу я называть тебя бабушкой?

— Клиент, ты хочешь, чтобы я тебе врезала? Нет, правда? Ты хочешь, чтобы тебе врезали?

Он поддразнил её, пытаясь подбодрить, но в итоге вывел ее из себя. Однако, не то, чтобы это не произвело вообще никакого эффекта, поскольку она вскоре оставила свои сентиментальные мысли позади; она притворно кашлянула со звуком "кхем" и вернулась к своему нормальному спокойному голосу.

— Мистер Ли Шин Ву, пожалуйста, сделайте вид, что вы не слышали, что я только что сказала. А, и пожалуйста, не забывай, что мне семнадцать.

— Да, я понимаю.

Конфликт с торговкой, которая называет себя семнадцатилетней, хотя на самом деле это не так, не может привести ни к чему хорошему... Ли Шин Ву внезапно почувствовал облегчение от того, что он скелет, и тут Плейн сделала предложение.

— Собственная ценность этого вина, а также его историческая ценность... и это я ещё не беру в расчёт рейтинг. Этот алкоголь слишком ценен, чтобы обменять его на периум, так что вместо этого я предлагаю бартер. Ты можешь обменять их на всё, что пожелаешь, мистер Ли Шин Ву.

— Ну, хорошо. Мне нужны кости.

— Я знала, что ты скажешь что-то такое.

Несмотря на то, что бочки имели значительно меньшую стоимость, так как вино в них не было разлито по бутылкам, в каждой бочке хранилось несколько десятков литров вина, поэтому каждая деревянная бочка оценивалась не менее чем в 1 миллион периум. Он обчистил целую винокурню, так что сможет легко купить элитную кость шестого уровня.

— Тогда я их выложу.

— Сколько их у тебя? Я хотела бы получить приблизительную оценку, чтобы я могла подобрать для тебя подходящие товары на обмен...

Щеголявшая радостным выражением лица Плейн, которая рылась под прилавком, увидела, как Ли Шин Ву достаёт из своего инвентаря бочку за бочкой, и её лицо постепенно замерло.

— Погоди секунду, да сколько у тебя бочек!?

— Я думаю, тут где-то около 100 бочек... Я насчитал около 2000 литров.

— 2000 литров. Тогда это значит... ииик!

Она не думала, что один единственный герой сможет продать так много, чтобы вызвать у неё "Ииик"! Плейн решила просто проигнорировать это. Ли Шин Ву был взволнован, и Плейн быстро привела свои мысли в порядок, встала... и сделала своё предложение.

— Мистер Ли Шин Ву... есть один предмет, который хранится в этом магазине уже очень много лет, и ничего подобного сюда больше никогда с тех пор не попадало. Хочешь взглянуть на него?

— Я же сказал, что мне нужны кости.

— Да, это кость. А ещё это лучшая кость, которая у нас есть.

"Неужели?" Подумал Ли Шин Ву, и в тот же миг его глаза загорелись... Плейн кивнула головой, как бы подтверждая предположение, и заговорила:

— Это единственная кость в нашем магазине, которая стоит 30 миллионов... это кость элитного монстра седьмого уровня, Гиганта Фенно.

------------

[1] Добрый вечер по-немецки.

http://tl.rulate.ru/book/18697/764142