Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 13.5

Для големов, которых создали люди, верность их хозяевам была превыше всего. А эти големы ещё и были созданы с целью защиты императора.

[Однако Императору было недостаточно обычных големов. Он хотел, чтобы они могли думать и двигаться, как обычные люди, а также были способны получать карму и повышать свой уровень. В придачу к их непоколебимой верности, он хотел приблизить каждое из их качеств так близко к качествам живого человека, как это вообще было возможно. Из-за этого мы и начали наши эксперименты. Чтобы создать сокрушительную военную мощь, которая хранила бы верность лишь самому Императору...]

Они высосали драгоценные ресурсы Империи досуха, вместе с душами и магией нескольких несчастных молодых рыцарей, и после всех этих жертв они смогли успешно создать монстров; золотую армию, началом которой был золотой Генерал, Арема Сталевар.

[Скорее всего, много людей даже не слышали об этом. ...Мы прожили столько, сколько граждане Империи даже и вообразить себе не могли. Но к тому времени, когда поглощённый мечтами о бессмертии Император смог создать нас, он сам уже был старой развалиной.]

— Ха.

Рыцари, чьи человеческие души были намертво скованы с телами големов, беспрекословно подчинялись лишь Императору, мыслили как люди, а также были способны повышать свой уровень. Главным плюсом было то, что они обладали мощными телами и магией, и были в состоянии выжить в течение такого длительного периода времени. Для Императора трудно было бы придумать лучших стражников.

— Император мечтал о вечной молодости и бессмертии, но сам не додумался стать големом?

[Возникла огромная проблема. В конечном счёте, мы так и не смогли достичь стопроцентной вероятности успешного исхода.]

— Ах...

Император, видимо, не мог пойти на такой риск. У Ли Шин Ву это вызвало лишь смех. Он не собирался всерьёз проникаться словами Аремы Сталевара, но поскольку теперь он сильно погрузился в эту интересную историю, ему пришлось относиться к ней серьёзно.

Он не сделал это намеренно, но похоже это положительно сказалось на отношении Аремы Сталевара к Ли Шин Ву. Хотя лицо Аремы смягчилось лишь слегка, этого уже было достаточно.

[Я знал о том, насколько Император жаждет бессмертия, но поскольку я поклялся в абсолютной верности ему, я не имел права говорить, что думаю по этому поводу. И в конечном счёте, в тот день, когда создание этого ужасного проклятия было завершено... Император стал нежитью, и мы обрели свободу. Поскольку заклинание, сковывающее нашу волю, не учитывало возможность того, что Император может стать нежитью.]

— И что же вы делали после вашего освобождения?..?

[Я вывел своих подчинённых из столицы, и мы спрятались здесь. Император поставил меня командовать этим местом, и это было единственное место, где мы были бы в безопасности. Завод по производству големов.]

Они спрятались? И вот это они первым делом решили сделать, когда сумели вырваться из-под контроля Императора? Даже ни разу не попытавшись сразиться? Ли Шин Ву заметил, что разговор принял странный оборот. В конце концов, представлял он себе это всё совсем не так!

[Все кроме нас стали нежитью, включая и других генералов, которые обладали такой же боевой мощью, как и я. Я не смог бы победить их всех, да и сражаться с ними всеми разом я не хотел.]

— Мм...!

Это казалось словами слабака, особенно по сравнению с тем, какое внушительное впечатление он на них произвёл при первой встрече. Он хотел было спросить, не слабее ли он чем Генерал Сигальд, но сейчас было не время провоцировать его. Арема Сталевар вмешался в размышления кипящего от злости Ли Шин Ву.

[Мы потеряли нашу цель. Нам больше некому стало верно служить, и мы просто бездействуем, с течением времени медленно теряя свою свободу воли. Мы просто потерянные души, которые не могут уснуть и живут под землёй, постепенно ржавея и рассыпаясь в прах.]

— Хм...

[Вы, нежить, способная противостоять проклятию Империи. Я не знаю, кто вы или почему вы так решили так храбро прийти сюда.]

В какой-то момент разговор начал подходить к концу. Неожиданно Арема похвалил их и сказал им это.

[Мы давно потеряли волю сражаться, и мы просто неуклюжие куклы, так что просто оставьте нас в покое и возвращайтесь на поверхность.]

— ...

Это была ложь. Ли Шин Ву стал абсолютно уверен в этом, как только услышал. Его уровень был намного выше, но, к сожалению, его Актёрское мастерство была куда хуже, чем у Ли Шин Ву.

Не имело значения, голем он или нет. И не имело значения, были ли или не были ошибки в его рассуждениях. Об этом ему говорила его невероятная интуиция, которая развилась вместе с Актёрским мастерством. У Аремы Сталевара были какие-то другие намерения, и он не хотел, чтобы они в это вмешивались, поэтому он заранее пытался их отвадить!

— Не сейчас.

[Хмм?]

Ли Шин понял, что настало время использовать свой решающий ход. В данный момент скрывать или раскрывать, кто они такие, уже было не так уж и важно. Он решил, что уже вытянул из них всю информацию, какую только мог, но при этом всё ещё был шанс наладить отношения!

— У меня есть просьба.

Храбро сказал Ли Шин Ву. На лице Аремы Сталевара, как и всегда, красовалась улыбка, но он всё-таки был големом, так что Ли Шин Ву не стоило доверять выражению его лица.

[Мне были интересны ваши способности, поэтому я позвал вас сюда и поговорил с вами лично, но больше я ничего не могу для вас сделать. Я не могу дать вам разрешение на что-то ещё. Уходите. В следующий раз, когда ты решишь подделать эту печать и воспользоваться ей, чтобы проникнуть сюда, я не буду столь спокоен и не дам вам без проблем тут бродить.]

[Хорошо. Если вы закончили говорить, то может нам пора?]

Когда Арема Сталевар мягко, но решительно закончил, Гильотинный Сталевар подошёл к ним, его дух бурлил, как будто он собирался казнить их, если они не подчинятся.

Всё, что он делал, это выделял ману всем своим телом; несмотря на это, Ли Шин Ву почувствовал, как его тело напряглось. Он понял, что с таким врагом ему не справиться.

— У меня не было намерения...!

[Ха!?]

Однако Ли Шин Ву заорал, использовав Правило кости до самого предела и сопротивляясь давлению. Для того, чтобы достичь той самой главной цели, ради которой он и пришёл сюда!

— У меня не было намерения вторгаться в это место, поэтому, пожалуйста, просто позвольте нам и дальше пользоваться этим поездом! Мы не будем вас беспокоить и не даже будем пытаться с вами разговаривать. Нам просто нужен этот поезд, чтобы эффективно и быстро передвигаться по округе. И если вы позволите нам пользоваться поездом, мы разумеется хотели бы ещё и получить хоть какую-то информацию о пункте его назначения!

[...]

— Мы собираемся разобраться с нежитью в подземной Империи, и эти поезда очень помогут нам в этом деле. А, и ещё я разберусь с големами, которыми ты не пользуешься!

[Ты поразительный ублюдок...]

Эта неожиданная просьба потрясла Арему Сталевара. Ли Шин Ву вёл себя так, словно просил о чём-то пустяковом, хотя его просьба вообще-то была весьма наглой; Гильотинный Сталевар пробормотал, удивлённый тому, что он попросил о чём-то подобном. Может с первого взгляда это и нельзя было сказать, но он высказал свою просьбу только после того, как всё тщательно продумал.

[А ты действительно храбр. Несмотря на разницу в силе между тобой и мной, ты...]

— Так именно это и является причиной. Мы ничто по сравнению с тобой, и именно поэтому мы так можем с тобой говорить. Поскольку мы перед тобой ничтожества, и тебе не будет сложно выполнить просьбу каких-то ничтожеств.

[...]

Независимо от того, о чем сейчас думал Арема Сталевар, по крайней мере, Ли Шин Ву был уверен, что он больше не подчиняется Императору. И хотя он и не предпринимал активных действий, особой любви к покрывающему Империю проклятию он не испытывал.

Кроме того, интуиция Ли Шин Ву подсказывала ему, что, судя по тому, что он видел и понимал, в разработке у генерала находится какой-то тайный план. И если он узнает, кто они, то, скорее всего, сможет выяснить, не будут ли они мешать осуществлению вышеуказанного плана.

— Как я уже сказал, всё, чего я хочу, — это иметь возможность пользоваться поездом!

[Ха...]

Ли Шин Ву прекрасно понимал это, поэтому и сделал такое предложение. Он мог приблизительно понимать их положение, и поэтому попросил немного помочь, при условии, что в дальнейшем они не будут их беспокоить. Для них это тоже было неплохое предложение, и он подумал, что у них нет причин отказываться.

Но что, если они откажутся от его предложения? Тогда они просто уберутся отсюда к чертовой матери. Идея "Просто попробуй. Тебе всё равно нечего терять", как раз привела к этой ситуации.

[Генерал, мне разобраться с ними?]

[...Нет, они весьма интересны.]

В тот момент, когда Арема сказал это, Ли Шин Ву внутренне радостно улыбнулся. Это был именно тот ответ, на который он надеялся. Он действовал безрассудно с момента их встречи, чтобы сохранить то небольшое "хорошее впечатление", которое звучало в его голосе.

[Ладно. Сделай, как он просит. Я позволю это, но при условии, что вы не покинете станцию.]

— Большое вам спасибо."

[Генерал...]

[Гильотинный, я приказываю это всем големам, включая тебя. С этого момента, если эти двое войдут в наш штаб, убей их. Но если они не будут этого делать, не трогай их.]

[...Я понял.]

Его голос звучал недовольно, но Гильотинный послушно подчинился и кивнул головой. У него не было другого выбора, кроме как подчиниться. Судя по потоку маны, казалось, что у Гильотинного в этом вопросе не было никакого выбора, и что Арема был тут главным.

Была ли причина, по которой голем мог стать хозяином других големов из-за какого-то сверхъестественного события, после которого они потеряли связь со своим первоначальным хозяином? Сейчас этого уже никак нельзя было узнать.

[Ты много рассказал мне, но я ещё так и не слышал твоего имени.]

Сказал Арема Сталевар. Он не спрашивал, как их зовут, до этого, потому что был уверен, что они скорее всего больше не увидятся. Однако тот факт, что он вдруг передумал и спросил их имена, означал, что Арема подсознательно мог думать, что они еще могут встретиться вновь.

— Меня зовут Пол Зеро. - ответил Ли Шин Ву необычайно уверенным голосом. Он почувствовал облегчение от того, что они так ни разу и не назвали друг друга с самого их прибытия сюда, и он солгал в такой ситуации, в какой даже не думал это делать.

[Пол Зеро... я запомню это имя. Запомню я и твоего напарника.]

— Вы сможете услышать обо мне со всех уголков Империи.

[По крайней мере, твой настрой впечатляет. Однако тот факт, что у вас остались силы бороться несмотря на то, что вы находитесь в телах нежити, производит на нас сильное впечатление. Покори все вершины.]

Он лгал до самого конца, и в тот момент, когда он успешно обвёл Арему вокруг пальца, уровень его Актёрского мастерства неожиданно снова повысился!

[Актёрское мастерство стало 9 уровня. Всякий раз, когда вы создаете новую личность, люди подозревают, что у вас есть несколько личностей.]

Ли Шин Ву оставался напряжённым даже после того, как получил разрешение воспользоваться поездом, и потащил Джина по коридору. Гильотинный Сталевар выпроводил их. Возможно, потому что он солгал так безупречно, Гильотинный не так уж плохо обращался с Ли Шин Ву.

[А там наверху много нежити вроде тебя?]

— Я встречал парочку из них. Часть из них была успешными результатами проекта Анти-череп, хоть они и выродились в скелеты вроде меня.

[Хо...]

Он чувствовал непроизвольное уважение к Ареме Сталевару, но с Гильотинным он разговаривал так же непринуждённо, как и при первой встрече. Возможно, потому что он знал о полученном от Аремы приказе, но это его не тревожило.

[В тот день я увидел форму генерала Сигальда и подумал, что, может быть... так в итоге и получилось. С самого начала этот парень производил чертовски сильное впечатление...]

— Как я и думал, он тоже сохранил рассудок?

[Ну, ты сам говорил, что вы заснули после эксперимента, так что вы не можете знать о том ужасном дне. Ты прав. Он сражался против Императора, даже будучи нежитью. Я видел, как его удерживали другие генералы и как он прорывался из столицы. Мы смогли выбраться, воспользовавшись всем этим переполохом.]

Он только что получил действительно важную информацию! Ли Шин Ву лишь кивнул головой, не выдав себя. Примерно в это время Джин, который стоял рядом в ступоре, слегка боднул Ли Шин Ву. Он робко жаловался, что Ли Шин Ву затащил его сюда и заставил пройти через всё это.

[А? Я, кстати, припоминаю, что этот парень раньше говорил довольно много?]

— Присутствие золотого Генерала совсем его вымотало.

[Ну магия Генерала и правда внушительна. Тогда как же ты сам это выдержал? Вы ещё и смогли получить права Главного Администратора, так кто именно из вас...]

В этот самый момент прибыл поезд. Ли Шин Ву увидел, что дверь, разделяющая платформу станции и коридор, была крепко закрыта, и немного, совсем чуть-чуть, мысленно вздохнул с облегчением.

Он приложил много усилий, чтобы все удалось, но до сих пор не мог поверить, что действительно получил то, что хотел. К тому же, он даже улучшил свое Актёрское мастерство! Ли Шин Ву верил, что сегодняшний обман еще принесет ему свои плоды в будущем.

[Возьмите это. Это карта каждой линии снабжения. Можете делать всё, что пожелаете с брошенными там големами.]

— Спасибо.

Как и следовало ожидать, он не врал: это была карта. Со стороны это выглядело просто железной пластиной, но, если он изображал особый узор маны, пластине появлялась карта; к счастью, это была карта такого типа, который можно было использовать с правами главного администратора.

[Ну, тогда мне пора идти. Тебе лучше сдержать своё обещание. Потому что Генерал не лгал.]

— Я тоже не лгу.

Он лгал до самого конца, и его располагающее выражение лица (с пылающим красным гоблинским огнём), казалось, вполне удовлетворило Гильотинного, так как он кивнул и пошёл обратно. Вскоре он прошёл через коридор, и они уже не могли его видеть. Конечно, это всё ещё была их территория, поэтому они не могли позволить себе терять голову.

Когда они остались вдвоём, Ли Шин Ву активировал карту и выбрал место, ближайшее к окраинам Империи, в стороне от тех мест, где они были раньше. Это потому, что там им пришлось бы легче всего.

— Хорошо. Тогда пойдём?

— ...Я ведь ещё не умер, верно?

— Конечно, нет. Там ещё осталось столько големов, которых мы должны убить, что ты не можешь просто так взять и помереть.

— Ты хочешь снова заставить меня сражаться!?

— Не грусти. Когда мы доберёмся дотуда, я дам тебе это (первоначальное костяное ядро).

— Знаешь, у меня как-то не получается не грустить!

Два скелета-героя без колебаний сели в поезд (который был големом) и направились к южным окраинам Империи. Помня уроки предыдущей поездки, он не забывал крепко держаться.

Поезд тут же тронулся. Ли Шин Ву начал своё путешествие по железной дороге Империи.

http://tl.rulate.ru/book/18697/728442