Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 10.1

"Ты долго меня ждал?"

Всего за 13 часов Джин вернулся с полностью наполненной кожаной сумкой, которую ему Ли Шин Ву дал, говоря при этом как его девушка, которая опоздала на их свидание. Правда вот у Ли Шин Ву никогда не было девушки, так что он не даже не обратил на это внимания и начал говорить.

"Всёв порядке, так как я был занят читая вот это."

"А что это такое?"

Ли Шин Ву поднял пачку бумаг и показал их Джину, который осторожно вытянул голову вперед; края бумаг постепенно выветривались и исчезали с каждым порывом ветра. Джин также не знал языка Империи, но без особого труда мог прочитать название этих документов.

"Анти-Череп... План?"

"Хочешь почитать?"

"Ага..."

Вообще он никогда особо не любил читать, но Джин понимал, что в этих бумагах есть нечто большее, чем просто пустая трата времени; и всё же он не мог над этим шутить, потому что лицо Ли Шин Ву было слишком серьёзным.

В конце концов, он кивнул головой, и Ли Шин Ву положил на землю одну из бумажек, которая лучше всего описывала текущее положение дел, так что он мог легко прочитать её. Ли Шин Ву снова повернул голову к бумагам. Это была последняя страница.

"Это... значит ли это, что у Империи всё это время была сила, которая знала о надвигающемся проклятии и готовилась к нему?!"

"А, так ты не знал."

В течение нескольких часов после зачистки и выхода из подземелья Ли Шин Ву тщательно изучал данные, которые он добыл из скрытых лабораторий в канализации.

Анти-череп возглавлял генерал Сигальд, и это была группа, созданная для предотвращения плана Императора; в то же время, это было название проекта, который исследовал способы предотвратить их от превращения в нежить.

"Здесь есть подробные записи об их исследованиях по предотвращению превращения в нежить. С точки зрения любителя, в основе исследования лежала их попытка магически создать заранее тело, которое не было бы затронуто проклятием."

"Так что же случилось? Удалось ли им это?"

"Нет."

"Интересно, это потому, что он тоже был нежитью?" Джин спрашивал глубоко заинтересованным голосом, а Ли Шин Ву сухо ответил, оборвав его.

"Вот именно. План продвигался разными путями, но все они потерпели неудачу. Было несколько случаев, когда испытуемые взрывались, и было обыденностью даже то, что их тела больше не смогут использовать ману."

"С другой стороны, этот эксперимент с Кислотным Ядом был не так уж плох. Испытуемые не умирали, а действительно становились сильнее; хоть они и выродились в нежить, но они были в состоянии сохранить свои воспоминания и разум."

"Даже если они встретятся с людьми, нынешними Полами не должна управлять их ненависть."

Независимо от их намерений, вся нежить ненавидела людей. Это было похоже на внушение, запечатленное в самих их инстинктах. Из-за этого люди также считают всю нежить врагами. Хотя Ли Шин Ву на самом деле не знал об этом, так как он уже был нежитью, как только прибыл в Империю!

"Интересно в каком состоянии генерал Сигальд?"

Судя по донесениям, генерал Сигальд собирал силы различными способами, чтобы помешать плану Императора, а также активно участвовал в экспериментах Анти-черепа вместе со своими подчиненными.

В прошлом он противостоял Императору и, конечно, за ним стояла какая-то сила, но учитывая, что несмотря на всё это он не смог предотвратить проклятие, его восстание, должно быть, в конце концов потерпело неудачу. Что же случилось с ним самим в результате? Был ли он все еще жив, выживая как нежить? Если он все ещё жив, то в каком состоянии будет его рассудок?

Настанет день, когда он сможет во всем разобраться. Ли Шин Ву на самом деле не нужно было брать на себя инициативу и выяснять это самостоятельно. Ведь его уже обгоняло очень много опытных игроков.

"А другие герои знают об этом?"

"А разве нет? У меня, если честно, нет никакого желания проверять, но скорее всего они знают."

Конечно, он случайно узнал об анти-черепе в подземелье канализации, но по всей империи были спрятаны различные секретные сооружения. Если он предположил, что большинство из них превратились в подземелья, то часть его старших товарищей уже должна была найти их. По крайней мере, так думал Ли Шин Ву.

"Ты ведь выполнял кое-какие задания, верно?"

"Я ещё открыл инвентарь и канал чата."

Как будто демонстрируя это, Джин положил кожаную сумку в свой инвентаря и затем выложил её обратно. Увидев это, Ли Шин Ву кивнул головой и взял сумку.

Там были разные кости, которые заполнили сумку до краев, и все они были костями, по крайней мере, монстров 2 уровня, как и инструктировал Ли Шин Ву. Иногда, он также видел некоторые кости 3 уровня.

"Как прошла твоя охота?"

"Когда я взялся за дело всерьёз, это было не так уж сложно. Мне показалось, что я немного привык к битвам всего за несколько часов. ...Да, можешь посмеяться над этим."

"Не, обычно так и бывает."

Ли Шин Ву закончил осмотр костей и поднял голову, встретившись взглядом с Джином. Его лицо, пылающее синим гоблинским огнём, оказалось прямо перед его собственным.

"Теперь ты примешь меня как своего соратника, верно?"

"Конечно. Однако есть кое-что, что я хотел бы проверить перед этим. Какую способность ты получил от Бога, когда был брошен в этот мир?"

"Хмм, это так... ну, ты тоже нежить, так что я думаю, это нормально, и я могу сказать тебе."

Джин был немного озадачен, но вскоре он осмотрел тело Ли Шин Ву, слегка кивнул головой и открыл рот во второй раз. В каком-то смысле Ли Шин Ву предвидел то, что он должен был сказать, но в то же время его ожидания были полностью обмануты.

"Честно говоря, у меня есть способность, которая оживит меня, даже если я умру. Это способность, называемая благословением смерти; магия проклятия поглощается, и накопленная сила превращается в благословение. Даже если я умру, это позволит мне возродиться."

"Магия проклятия? Ах."

"Да, именно поэтому я и сейчас накапливаю магию. Но её не так уж много..."

Магия проклятия, которая превращала людей в нежить, сейчас в этом мире текла рекой. В обмен на то, что у Джина не было сопротивления проклятию, его навык позаботился об этом. Это было полной неожиданностью для Ли Шин Ву, который думал, что у Джина определённо будет "Невидимое Сердце", как и у него.

"Хотя магии, которую я накопил, хватит только на то, чтобы оживить меня дважды."

"Значит, причина, по которой ты постоянно бежал, крылась в эффекте этого навыка, ха."

"Мне неловко признаваться, но... да."

Ли Шин Ву почувствовал себя отдохнувшим. Он думал, что независимо от того, насколько Джин был подавлен от превращения в лошадь, просто постоянно бегать всё равно было как-то слишком странно, но, узнав о его способности, он понял, что Джин бежал, чтобы накопить необходимую энергию для активации своего навыка.

"Однажды я уже умер, так что теперь боюсь умереть снова. Я не мог сказать Цзинь Цзинь, но так оно и есть. Я жалок, правда?"

"Нет, я понимаю. Очень искренне."

Причина, по которой Ли Шин Ву мог без особого труда решиться вступить в бой, как только он был сброшен в Империю, заключалась в том, что он мог возродиться 99 раз. Если бы он прибыл с тем же мастерством, что и Джин, то делал бы то же самое.

"В любом случае, когда я сравниваю его способности с моими, грань выходит весьма тонкая."

После того как он выслушал его, казалось, что способность Джина не имеет ограниченного количества применений, но также выяснилось, что способность Джина потребует от него собрать огромное количество маны, чтобы активировать навык.

Другими словами, он мог напрасно умереть, прежде чем соберёт необходимую ману, если ему не повезёт. Это, вероятно, способствовало тому, что он стал ещё большим трусом. Он вдруг подумал, что у Бога действительно дурной характер.

"А как насчёт сопротивления проклятию и святым атакам?"

"У меня оба из них. Они на пределе возможностей. Похоже, что мое поглощение проклятия — это эволюционировавшая форма максимального сопротивления проклятию."

"Как я и думал."

Его поглощение было развитой формой максимального сопротивления проклятию... Ли Шин Ву решил, что пока он будет хранить эту информацию в памяти, и кивнул головой. Джин почувствовал облегчение, когда увидел, что Ли Шин Ву невозмутимо кивает головой, даже после того, как услышал о его способности к возрождению.

"Значит, ты получил способность, похожую на мою, да? Я задумался, не один ли я такой."

"Да, хотя условия моего пробуждения несколько иные."

Ли Шин Ву объяснил ему действие Невидимого Сердца. Джину, возможно, было очень неприятно это слышать, но он не хотел лгать тому, кому сочувствовал. Как и следовало ожидать, Джин ему завидовал.

"У тебя ещё 97 жизней!? Я так тебе завидую...!"

"Но количество жизней раздражает. Так что моя цель сейчас - умирать как можно меньше. Веду себя так, будто у меня только одна жизнь, и я не нежить."

"...Да, я согласен с тобой."

С самого начала поведение Ли Шин Ву было чем-то, что Джин также хотел узнать. Такое поведение, когда он не поддавался отчаянию, стойко терпел все несмотря на то, что находился в подобной ситуации, и рвался вперед!

Однако Ли Шин Ву, казалось, был смущен пылающим взглядом Джина (хотя на самом деле он всегда был пылающим), он слегка отвернул голову и заговорил.

"Это ещё не всё, верно? Разве у тебя больше ничего нет?"

"Ах, да... В процессе становления Конём-скелетом, или, точнее, [Тёмным Костяным Конём], я стал 4-го уровня. И наконец, я получил навык под названием [Дитя Света]."

"Что это такое? Он позволяет тебе брыкаться со скоростью света или что-то в этом роде?"

Среди нескольких фраз, которые он всегда хотел сказать, Ли Шин Ву наконец упомянул одну из них. Затем Джин холодно покачал головой и заговорил:

"Получив благословение Света, моя скорость роста ловкости увеличилась в три раза."

"

"...Скорость роста несколько расплывчатое понятие, так что же это означает более подробно?"

Даже хотя он подумал, что Джина следует называть Дитя Чара [1], а не Дитя Света, он попросил более подробные сведения. Джин без сомнений уточнил. Даже не осознавая, насколько удивительны его собственные способности.

"Всякий раз, когда я получаю очки ловкости, по какой-либо причине, я получаю три единицы ловкости, когда другие получают единицы. Это моя карма или что-то в этом роде."

"Какова бы ни была причина...!?"

Это чушь собачья! В три раза быстрее, несмотря ни на что? Увеличение ловкости от кармы, навыков и питья лекарства из магазина было бы в три раза больше, чем у любого другого человека! Хотя это был своего рода жульнический навык, который он мог получить, только став Конём-скелетом.

"Похоже, эта способность настолько хороша, что удивляет даже тебя. Ну, моя ловкость действительно взлетела, когда я постоянно бежал, когда моих уровень навыков повышался, или когда я получил немного кармы за очень быстрый бег. Я чувствую, что моя ловкость была около 500 в начале, но сейчас она близка к 800."

"800!?"

Он уже превзошёл Ли Шин Ву только своей ловкостью! Теперь он понимал, с какой страшной скоростью он растёт. Даже если не считать увеличение эффективности других своих характеристик, у него уже была ловкость, которая соперничала с 6 уровнем!

"Подожди секунду."

В этот момент Ли Шин Ву внезапно задумался. Если это так, то его способность активируется, когда он укрепляет свои кости...?

Если это действительно так, то его совместимость с Джином приведёт к абсурдному результату за пределами его воображения. Джин, естественно, мог добиться потрясающего результата, а Ли Шин Ву будет сражаться на его спине...!

"Разве Бог не ожидала этого?"

Карма этих двух необычных индивидуумов встретилась и создала этот нелепый синергетический эффект. Если это правда она была Богом этого мира, она, вероятно, могла бы предсказать это.

Если это так, то Бог предсказала, что в какой-то момент они будут работать вместе... и есть вероятность, что она направила их так, чтобы они это сделали. Она не просто сделала их нежитью из-за своей вредной природы, но, возможно, она хотела, чтобы они выполняли задачи, которые физически "не могли быть выполнены нормальными людьми."

...Хотя она могла бы сделать это просто из прихоти.

"У тебя тоже есть другая способность?"

"Да."

Он был в глубокой задумчивости, поэтому забыл, что Джин стоит прямо перед ним. Он увидел, что Джин ждёт его ответа, и извлёк из кожаного мешка кость второго уровня; он поднял её, озорно улыбнулся (что-то такое он почувствовал) и ответил.

"Да, у меня есть одна. С самого начала все мои способности связаны с этим навыком."

"Какая же это может быть способность?..?

"Я научу тебя пользоваться собственным телом."

"Что...!?"

"Будь осторожен, потому что в самом начале у тебя может болеть голова."

По какой-то причине, Джин был шокирован и отступил назад, но Ли Шин Ву не обратил на это внимание и закричал.

"Укрепление костей!"

----------------------

[1] T/N: Чар - персонаж из аниме и манги Gundam. Я не вполне понимаю эту отсылку, но это, вероятно, какой-то мем.

http://tl.rulate.ru/book/18697/709533