Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 6.3

"Гутен Абенд [1], Мистер Скелет."

Рыжеволосая красавица сидела за серебряным прилавком и ела апельсин. Увидев его, она подняла руку и помахала. Ли Шин Ву открыл глаза (у него их не было, но он чувствовал себя именно так) и спросил:

"В каком часовом поясе это стандартный способ приветствовать кого-то?"

"Это, очевидно, зависит от того, как я сама считаю. Ты под землёй, покупатель, так что, наверное, не знаешь, который час. Но течение времени отличается для каждого региона; у тебя ведь есть по крайней мере такие базовые знания?"

"..."

Услышав это, он вдруг почувствовал любопытство. Интересно, где обычно останавливалась эта торговка? Поскольку она говорила о времени на поверхности, она могла быть кем-то, кто живёт на поверхности.

Она могла неправильно понять его взгляд, так как торговка спрятала апельсин в её руке и заговорила, защищаясь:

"Это я тебе не отдам. Это то, что трудно найти в Империи."

"Меня это не интересует, понимаешь? К тому же, я не смогу его съесть, даже если ты мне его дашь!"

"А, точно.!"

Торговка весело рассмеялась, очищая остатки апельсина и бросая ломтики в рот. Ли Шин Ву пообещал, что когда-нибудь она получит по заслугам, и спросил её кое о чем. Он должен был решить, что он будет делать с книгой навыков "Начальная Скрытность", которую он уже давно хранил в своём инвентаре.

"Я приобрёл книгу навыков для навыка, который я уже изучил, могу ли я продать её здесь?"

"Я бы посоветовала прочитать её."

"Даже если я уже выучил его?"

"Хотя ты уже и изучил навык, опыт из каждой книги навыков отличается. Твоё мастерство должно увеличиться. И... к сожалению, наш магазин не занимается книгами начальных навыков."

"Это такой прекрасный навык, так почему же!?"

Лавочница хихикнула и сказал:

"Это хорошо только тогда, когда человек попадает в такую странную ситуацию, как твоя, покупатель. Помимо тебя, покупатель, большинство других героев выше 4 уровня, поэтому, когда они будут находить время тренировать навык, сражаясь с монстрами выше 4 уровня? Это только добавит ещё одну ненужную преграду."

"Тьфу..."

Это была разумная критика. Пока его трясло, он покорно поднял книгу умений и открыл её. На самом деле ему не даже нужно было её читать. В тот момент, когда он открыл книгу, содержимое книги вошло в его мозг, в целости и сохранности.

[Навык Скрытности низкого ранга стал 4-го уровня. Вы можете двигаться, не издавая ни звука. Ловкость увеличилась на единицу.]

Рздражало, что знания и опыт в книге навыков никогда не были лёгкими. Ли Шин Ву, который уже обучался и ознакомился с этим навыком, был ещё более осведомлен об этом, и к тому времени, когда книга навыков, которая сделала свою работу, растворилась частицами маны, уровень его мастерства повысился.

Торговка просияла, как будто она уже знала об этом, и посмотрела прямо на него. Ли Шин Ву почувствовал гнев и был без причины резок, предлагая следующую сделку.

"Пожалуйста, дай мне кость. Самую дорогую и ценную кость, которую я могу себе позволить."

"Хм, ты ведь на третьем уровне, верно? Кости уровня 3 довольно дёшевы, но они, вероятно, не помогут тебе сейчас. Тогда тебе придётся перейти на кости 4-го уровня, хотя я не думаю, что у тебя будет столько денег, покупатель... о боже, да у тебя уже более 70 000 периум. Как?"

Когда она проверила количество периум, которое у него было, её глаза заблестели, казалось, от удовольствия.

"Честно говоря, не очень удивительно, что ты поднялся до третьего уровня за две недели, прошедшие с момента высадки в Империю. Если учесть силу, которую тебе дали, то можно сказать, что ты талантлив. Однако общая сумма денег, которую ты собрал за этот короткий промежуток времени, а также твоё невидимое сердце, которое остановилось на 3 уровне... Покупатель, а ты немного интересный."

"Я знал, что ты считаешь меня интересным с первого раза, как мы встретились." - безразлично ответил скелет.

Она разразилась ещё более громким смехом и захлопала в ладоши. И тут она сделала крайне неожиданное предложение.

"Отлично. Я заинтересовалась твоей историей. Не хочешь рассказать мне о своём опыте до сих пор?"

"Ты мне что-нибудь за это дашь?"

"Я не планировала просто слушать о твоём опыте бесплатно. Я снижу цену товара на 20 000 за штуку."

"Присядь, пожалуйста."

В обмен на то, что он расскажет свою историю, она снизит цену сделки на 20 000 периум, так что у него не было причин отказываться. Он тут же выпрямил шею и повернулся к ней лицом. Её красные глаза горели, как будто в них была магия. Она выглядела так, словно не могла сдержать предвкушения.

"Чёрт возьми, она очень хорошенькая."

Не было проблемой, что она была красавицей. Проблема была в том, что он не чувствовал себя неловко, когда сталкивался с такой красотой.

"Так вот, всё началось..."

Ли Шин Ву начал свой рассказ с этих мрачных чувств. Он точно и лаконично выделил центральные части своей истории, начиная с того момента, как оказался в Империи, и до сегодняшнего дня.

"Итак, я нашёл путь, который ведет к элитному подземелью 2 уровня, и решил заглянуть сюда."

"Ху, действительно."

Торговка выдохнула, явно выражая удовлетворение, и открыла рот.

"Это коварство, это самообладание... И прежде всего, твоя одержимость своей жизнью вызвала изменения, покупатель. Даже если у тебя целых 100 жизней, подумать только, что ты придаёшь так много значения каждой из них. Даже Бог, вероятно, не смогла бы предсказать этого. Да... поступая таким образом, ты стал новым обманщиком, покупатель."

"Это действительно так важно?"

"Это очень важно. Ты идёшь по пути, который никто другой не может пройти в этом мире, где всё решает карма. Более того, ты уже получил 8 жетонов на этом этапе? Ха, а ты интересный. Действительно интересный. Я не думаю, что периумы пропали зря."

Она хлопнула в ладоши и кивнула головой. Ли Шин Ву почувствовал, что на каком-то этапе стал её личным артистом, и задал ей вопрос.

"Если эта информация просочится к остальным..."

"Этого не случится. Я подрабатываю информатором, но твоя информация не будет просочиться ни к кому, кроме меня, и будет храниться в секрете. Даже если этот человек - ещё один герой."

"Какое облегчение."

И ещё ему было выгодно, что он узнал, что она была информатором. Сейчас у него не было никаких проблем, поскольку у него и так было много дел прямо сейчас, но дальше по сюжету, если его прогресс будет заблокирован, было бы неплохо заплатить ей периум в обмен на её совет.

Когда они полностью закончили свой разговор, Ли Шин Ву перешёл к следующему вопросу.

"Если ты удовлетворена, то собираешься снизить цену на 20 000 периум?"

"Я сказала, что я не обманщица, так что я заключу сделку. Здесь я выбрала самые дорогие кости, которые можно купить за 91 130 периум."

Она вытащила из-под прилавка две кости, одну за другой, и положила их на прилавок. Одна из них была синей костью, а другая - красной. Когда он увидел эти две кости, он даже не знал, что сказать.

"Со скидкой в 20 тысяч периум... Красная кость стоит 67,510 периум, а синяя - 71,040 периум."

"Подумать только, мне снова придется выбирать между двумя костями..."

Есть ли предел дурному вкусу?! Более того, хотя цвета такие же, как и в прошлый раз, но уровни разные, и это кости от совершенно другого монстра! Ли Шин Ву, крепко стиснув зубы, первым делом проверил цены. Если бы он купил синюю кость, у него осталось бы 90 [2] периум, и он был зол, так как это было похоже на прошлый раз.

"Ты, конечно, не можешь сказать мне, из какого монстра она выпала, верно?"

"Конечно. Ах, если бы ты купил более дешёвую кость, ты мог бы проверить информацию сразу после этого, но хотели бы ты это делать? Хотя, я бы не советовала этого делать."

Торговка не стала скрывать своего намерений и хихикнула. Возможно, она предложила скидку в 20 000 периум, чтобы выложить эти две кости одновременно и вывести его из себя!

Ли Шин Ву придирчиво осмотрел внешность двух костей. Он не мог отличить их не только по твердости, но и по магии, исходящей от них...

Подождите секунду, магия?

"...Хм."

"Хо."

Когда Ли Шин Ву глубоко сосредоточился на двух костях, торговка посмотрела на него с изумлением.

"Честно говоря, ты меня немного удивляешь. Подумать только, что ты пробудил в себе такую способность к магии только благодаря опыту, приобретенному в прошлый раз... О боже, кажется, ты уже не слышишь, что я говорю."

"Хм..."

Во всех костях, которые он приобрёл до сих пор, была магия. В этот раз лишь суть этой магии изменилась.

Когда кости содержали чистую, глубокую магию, он получал очки магических характеристик, но, если внутри была другая, сложная сила, он мог получить и другие характеристики.

"Пока он был жив, владелец кости обладал особой силой, и эта особая сила была внедрена в магию; через укрепление кости это ограничение было снят, и мне казалось, что эта сила была передана мне в целости и сохранности..."

Конечно, даже если он не знал, какому монстру принадлежат кости перед ним, он поглотил сотни, если не тысячи костей, которые поднимали различные характеристики. Хотя он и не знал о навыках, он чувствовал, что может прочитать структуру магии, которая меняется в зависимости от того, какую характеристику она поднимет.

[Родство с Магией низкого ранга стало 4 уровня. Магия увеличилась на три единицы.]

"...Да, похоже, что теперь я знаю."

Конечно, поскольку они обе были костями 4-го уровня, количество и качество маны отличались по сравнению с другими костями, которые он приобрел, и схема могла похвастаться сложностью на совсем другом уровне по сравнению с теми, что были раньше, но... тем не менее, он мог читать поток маны внутри, и когда он напрягал себя, он был способен интуитивно понять способности костей.

"Красная кость явно от воина или чего-то подобного. Я, вероятно, смогу получить силу и здоровье от неё. Синяя кость есть... честно говоря, чистая магия. Это был волшебник. Подумать только, что они действительно были разделены по цвету..."

Ему не нужно было так все усложнять. И красная кость, и синяя кость показывали силу и характеристики их владельца. Красная магия соответствовала силе и здоровью, в то время как синяя магия была полностью сосредоточена на магии и излучала свет.

"Если выбирать, сейчас мне больше всего нужно..."

Прямо сейчас, когда элитное подземелье 2-го уровня прямо перед ним, какую способность он должен увеличить? Если бы он просто посмотрел на свои характеристики, он должен был оставить в покое свои чрезмерно выросшие магические характеристики, и казалось, что повышение силы и здоровья было хорошим выбором. Кроме того, приобретение навыка воина звучало привлекательно...

Однако.

"Я выберу синюю кость."

Несмотря на всё это, Ли Шин Ву выбрал синюю кость, что ещё больше увеличило бы дисбаланс между его характеристиками. Он честно думал, что у него нет другого выбора, кроме синей кости.

Будь то навык Регенерации, который он хорошо использовал в этом подземелье, или навык Затвердения, на котором он должен был сосредоточиться и тренироваться, или пламя мести и т.д.; Использование всех этих различных навыков требовало от него использования маны.

Таким образом, для Ли Шин Ву, который считал обучение своим навыкам столь же важным, как и получение характеристик, честно говоря, не было другого выбора с самого начала.

"Ха-ха, думаешь, я что-то скажу?"

Но, похоже, торговка осталась довольна его решением. Она лучезарно улыбнулась, схватила красную кость, убрала её и передала ему синюю. Ли Шин Ву слегка наклонил голову в сторону торговца.

"Ты хочешь сказать, что это был отличный выбор?"

"Да, ты прав. Ты принял очень, очень хорошее решение. Ты можешь быть величайшим обманщиком, которого создала Бог."

С того момента как Ли Шин Ву различил две кости на основе их магии, она постоянно улыбалась, и эта улыбка только ещё больше расширилась.

"Магия - основа всей силы. Это нормально, пока это не то количество, которое тело не сможет выдержать и сломается. Поскольку всё остальное ты можешь сделать с помощью магии. Я говорю об укреплении организма, а также о его изменениях. Это особенно важно для тебя, покупатель, который открыл свои глаза на магию на ранних этапах."

Пока он слушал её, у Ли Шин Ву появилось предчувствие. Он мог исцелить свое разрушенное тело через Регенерацию, а навык Отвердения, который он только что получил, мог укрепить его тело. Итак, должен быть ещё один навык, который позволит ему укрепить своё тело как-то по-другому.

Конечно, сила, ловкость и здоровье были основными способностями, которые влияют на тело, и они, безусловно, были важными характеристиками, но даже беря в расчет все три, магия всё равно была более важна.

"Спасибо. Я получила платёж в размере 71 040 периум.

"Тогда я пойду. В следующий раз я быстро вернусь и заберу эту красную кость, так что, пожалуйста, подожди меня."

"Ах, пожалуйста, подожди минутку."

Он не сожалел о своём решении, но всё ещё думал об этой красной кости. Он произнёс слова, которые обычно произносят отступающие вражеские войска, и когда он уже собрался уходить, торговка схватила его за руку.

"Я ещё толком не слышала твоего имени, покупатель."

"...Меня зовут Ли Шин Ву."

Он думал, что она уже знает его имя, но Ли Шин Ву послушно назвал его. Ли Шин Ву будет часто видеться с ней в будущем, поэтому он решил, что будет лучше официально представиться.

"Меня зовут Плейн. Как видишь, я отвечаю за секретный магазин."

"Тогда до встречи в следующий раз, Плейн."

"Я надеюсь, что ты придёшь навестить меня, когда станешь сильнее."

Это было не просто его домыслы, что торговка... Плейн, казалось, была к нему добрее, чем раньше. И всё потому, что он лично доказал свой потенциал. Величайшей добродетелью на этой планете была не что иное, как сила.

Он вдруг осознал этот факт и, горько улыбаясь, вышел из тайной лавки. Затем он вернулся на поляну перед темным длинным проходом.

"Ох, ну значит..."

Поскольку он примерно знал результат, то не стал сильно трястись. После того, как Ли Шин Ву приблизительно понял, что на горизонте нет никакой опасности, он смело активировал своё укрепление костей. Он каким-то образом догадался, что это часть чего-то другого, а на самом деле это была часть черепа, клиновидная кость.

[Укрепление клиновидной кости. Ваша совместимость с целью невероятно высока, и вы приобрели навык с большим успехом! Магия увеличилась на 24. Вы более глубоко поглощаете переживания и воспоминания ???]

"Эй, чего...!?"

Ли Шин Ву, который понял, что активация навыка отличалась от прошлого раза, поспешно попытался жестикулировать, но это было бесполезно.

Огромное количество информации и ясное сознание проникли в его мозг, и на короткое время его собственное сознание было полностью заблокировано.

И открылся вид другого мира.

--------------------------------

[1] Т/N: Добрый вечер на немецком языке.

[2] T/N: Тоика написал 90 Периум в прошлый раз, хотя там должно было быть 70, но на этот раз он посчитал правильно.

http://tl.rulate.ru/book/18697/687016