Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 39.7

Гигантская огненная ящерица, Старший Саламандра Принц Зенон, была духом того же уровня, что и Синеа, о чем свидетельствовал его уровень и условное название. Как духи, они были вершинами своих стихий и встречались невероятно редко.

[Поскольку духи не растут сами по себе, необходимы факторы-контрагенты. Эти факторы... стимулы, опыт, воля - все они влияют на рост духа].

"А как насчет тебя, Синеа?"

[Я? Ну... мы с тобой уже практически заключили контракт, Пол Зеро.]

спросил Ли Син У, и по какой-то причине Синеа покраснела и, кажется, смутилась. Этого оказалось достаточно, чтобы он понял, в чем дело. Когда в прошлом он дал ей камень духа, она пробудилась как принцесса дриад, и между ними был заключен своеобразный контракт.

[...Похоже, вы встретили хорошего подрядчика. Как завидно.]

Зенон выдохнул крошечный кусочек пламени и посмотрел на Синею. Не похоже было, что он язвит; похоже, он искренне завидовал Синеа.

Причина была легко объяснима. Синеа просто сказал об этом. Для того чтобы дух достиг седьмого уровня, необходим наставник. Должно быть, у Зенона в прошлом тоже был подрядчик. Конечно, сейчас это не имело значения.

Ли Син У посмотрел на раненую огненную ящерицу и сказал.

"Тебя зовут Зенон, верно? Я хотел бы, чтобы вы рассказали мне о Роднике духов, а также о том, как вы сюда попали. ...Как ты потерял своего подрядчика, и что случилось с другими духами. Не могли бы вы мне рассказать?"

[Вы сказали, что пришли из Подземной империи? Если это так, то ты уже должен понимать ситуацию; неужели тебе нужно услышать это от меня? Вы хотите заставить меня страдать?]

"Видите ли, мне нужны были доказательства. Я искал доказательства с тех пор, как поднялся на поверхность".

Именно так. Целью его двойной личности, Лоуренса и Кея, было найти доказательства того, что произошло. Он никогда не считал себя героем и, конечно, не собирался соответствовать ожиданиям Бога, но... он чувствовал, что обязан выяснить, что произошло, чтобы разделить подземный мир и поверхность.

Чтобы успокоить души бесчисленной нежити, которую он убил до сих пор, а также других героев, сражавшихся с ним на одном поле боя, хотя и недолго.

[Это так... Ладно. Я сбежал в тот день; возможно, именно поэтому я выжил. Следуй за мной. Я буду вести тебя.]

Саламандра повернула свое тело. Ли Син У, Джин и Синеа переглянулись и последовали за ним. Однако внутреннее убранство пещеры не соответствовало его первоначальным представлениям о Роднике Духов.

Его называли раем духов или местом зарождения духов... Светлое место, наполненное магией до краёв, переполненное ароматом духов. Место, по которому все духи тосковали, как по родному городу... По крайней мере, так ему показалось.

"...Приют?"

"Эй".

[Действительно.]

воскликнул Джин, и Ли Син У поспешно ретировался. Однако Зенон с невозмутимым видом кивнул головой.

[Конечно, вначале всё было не так. Он был создан коллективной волей духов и стал местом отдыха для всех духов. Место, которое принимало всех духов, было сродни родному городу духов. Однако все это было в прошлом. С того самого дня это место стало приютом для всех сбежавших духов. ...Возможно, правильнее было бы назвать его местом изгнания.]

Кроме Зенона, в Роднике духов обитало еще несколько духов. Все они были ранены, большие и малые, но их душевные раны были хуже физических. Несмотря на то, что их разум должен был быть в порядке, их глаза были безжизненны, и они просто опирались на деревья, источник или стены.

Что толку в красивом интерьере, если его обитатели истощены? Куда бы он ни посмотрел, рассеянные духи выглядели как мертвые, и он не знал, что и думать. В данный момент Синеа искала дриад, которые могли находиться внутри.

"Ты не можешь исцелить свои раны... Нет, ты решил не исцелять их".

[Духи - живые существа, состоящие исключительно из маны и души. Если у нас не хватает ни того, ни другого, то мы не исцеляемся.]

"...Как печально".

Но если не считать жителей, то Родник духов действительно оправдал его ожидания. Он чувствовал повсюду переполняющую его духовную силу (различных стихий) и наслаждался загадочными природными объектами, образовавшимися из камня, воды и пламени.

Повсюду валялось несколько предметов, похожих на духовный камень Синеа. Но они, конечно, были гораздо меньше того, который он ей тогда подарил.

"А духи... В среднем, они 4-го уровня. Примерно 20% из них - пятого уровня. Всего их около 10 000. Хотя может показаться, что это много, но это место, где собираются все духи на поверхности (где их много), так что на самом деле это очень мало. Это значит, что некоторые из них погибли или были загнаны в Подземную Империю".

Он видел также несколько духов шестого уровня, но не более того. Более того, духи более высокого уровня казались более психически травмированными, так как чем выше их уровень, тем яснее их разум. Синеа выглядела так, словно собиралась заплакать, поскольку, будучи сама духом, она могла больше сопереживать им.

[Пол Зеро.]

"Да, я здесь".

[Ты не можешь покинуть меня.]

"Да, хорошо".

Синея прижалась к нему еще крепче. Он оглядел "Родник духов": настроение было удручающим, как на кладбище. Зенон позвал Ли Син У, который был поражен размерами "Родника духов".

[Теперь давайте поговорим.]

"Ты уже закончил меня проверять?"

[Я не следую человеческим условностям. Я просто не знал, как вести себя с таким могущественным человеком, как ты. Дух следует за тобой повсюду, несмотря на то, что формально с тобой не заключен контракт, и ты даже можешь принимать облик духа".]

Как и ожидалось, Зенон был предельно откровенен, возможно, потому, что он был духом. Учитывая его откровенность, Ли Син У понял, насколько невозможно ему подражать человеку.

[Вы ведь сначала хотели узнать о Весне Духов?]

"Да".

Ли Син У последовал за Зеноном и сел. Синея прижалась к его спине, а Джин подогнул ноги и тоже сел. Зенон выдохнул в воздух немного пламени и начал свой рассказ.

[По всей видимости, Родник Духов был создан отчасти в шутку. Бывают моменты, когда дух хочет отдохнуть и освободиться от своего подрядчика, поэтому все духи объединились и создали маленький мир, в который люди не могли попасть. Он также служил убежищем для духов, у которых не было нанимателя, и поэтому они находились в опасности, или для тех, кто потерял своего нанимателя].

Однако Родник духов был предназначен для отдыха. Духи создали Родник духов через обычное человеческое восприятие мира духов, и он был устроен так, что духи могли легко найти его, а посторонние - нет.

Более того, Родник духов хранился в тайне даже от самих духов. Так и образовался этот "тайный сад".

[Вот почему. Причина, по которой столько духов смогли выжить в тот день...]

Элементалисты были теми, кого выбирали духи. Магом можно было стать, пройдя обучение, но стать Элементалистом зависело от удачи и таланта, поэтому это была очень желанная должность.

В Империи Магов, где царили логика и разум, их существование не приветствовалось. Нет, правильнее было бы сказать, что они "ненавидели" духов. Эти эмоции были подобны бомбе замедленного действия, и когда эти взрывные чувства рвались...

[Они терпеливо ждали своего шанса. В тот день, когда нас изгнали, они объявили нам (духам и подрядчикам) войну и аннулировали наши права. Они хотели полностью стереть существование духов на поверхности.]

"Кьюк".

В этот момент Родник духов мгновенно забурлил. Температура земли мгновенно повысилась не менее чем на 10 градусов.

Все духи подняли свои безжизненные глаза и уставились на Ли Син У. Несмотря на то, что он не успел узнать никаких подробностей, в его голове пронеслись образы того дня. Вероятно, это были воспоминания всех духов, живших в Роднике духов.

"Обычный человек, наверное, упал бы в обморок от таких воспоминаний".

В тот день духи и элементали погибли как от магии, так и от меча. Среди них были и те, кто был изгнан под землю, и те, кто пытался выбраться на поверхность. Были духи, потерявшие своих напарников и отступившие к Роднику духов, а также духи, пытавшиеся спастись под землей, защищая своих напарников.

События того дня произошли сотни лет назад, но оставшиеся в живых духи помнили их отчетливо, как будто это было вчера. Это было их вечное наказание за то, что они выжили, а их контрагенты нет.

"...Тогда расскажи мне подробнее о дне твоего изгнания".

[Было два принца, обладавших силой (магией), которая могла соперничать с императором. Наследный принц был слабее их, но с помощью предводителя королевских магов, ненавидевшего элементалистов, и императорской армии ему удалось изгнать их под землю].

Первоначально Империя Магов создала под землей гигантские сооружения и оставила там трудноуправляемых монстров. Однако наследный принц хотел заманить туда и двух принцев с их войсками, поскольку они представляли угрозу для его власти.

Это были и Деми-люди (которых не принимала Империя), и преступники разных видов, и монстры, представлявшие опасность для Империи, и духи, и элементали. В обмен на то, что все они соберутся вместе и уйдут, им будет позволено жить.

Это удалось. Они оказали ожесточенное сопротивление, но в конце концов были загнаны под землю... и не смогли уйти.

"...Расскажите мне подробнее о том, как они оказались в ловушке".

[Это разновидность запретной магии. Были собраны 100 светлых магов и 100 темных магов, и, пожертвовав своими душами и магией, они создали магический барьер из элемента хаоса. Барьер, разделяющий поверхность и подземелье.]

"Барьер стихии хаоса".

Наконец-то он понял, что произошло. Его (несуществующее) сердце заколотилось в груди. Да. Он уже знал о барьере.

Подземная империя пала не из-за присутствия нежити. Скорее, барьер уже существовал, когда они были изгнаны под землю!

[Все так, как ты думаешь. Это барьер, который не позволяет живым существам выбраться наружу.]

"...А?"

спросил Джин, а не Ли Син У. Огонь гоблина Джина выглядел несколько тоскливо.

"Он не дает всем живым существам сбежать... А не наоборот?"

"Он только что рассказал нам. Силы двух принцев были изгнаны под землю еще до того, как появилось проклятие нежити".

"Тогда... А?"

"Да".

Неужели он наконец-то догадался? Огонь гоблина Чжина свернулся. Ли Син У изумился тому, как хорошо он может выражать свои мысли с помощью одного лишь гоблинского огня, и теперь был уверен... и сказал то, что было у него на уме.

"Император не стремился к бессмертию. ...Он просто хотел пройти через барьер и вернуться на поверхность".

Джиссехану, Император нежити, не потерпел неудачу.

Он преуспел.

Так они все стали нежитью.

http://tl.rulate.ru/book/18697/3306851