Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 37.2

Это было так удивительно, что Ли Шин Ву свалился со спины Джина.

— Плейн, что стряслось?

— Это моя фраза, мистер Шин Ву... А, а-а-а. Все пропуски засасывает!

Плейн уже завершила свое заклинание, и слияние Костяных Врат с магическим кругом притянуло к себе силу Бога, в нашем случае – пропуски. Они летели от его тела к Плейн, потом к магическому кругу, а затем к костяным вратам. Этот огромный поток больше никак нельзя было прервать.

Костяные Врата, которые полностью слились с магическим кругом, вспыхнули белым светом, словно так и было задумано изначально, и эволюционировали каким-то непонятным образом.

— А что мы будем делать, если не сможем выбраться на поверхность?

— М-мы не возмещаем стоимость уже проданных товаров, которые были повреждены или сплавлены друг с другом.

— Не ври! Ты только что это сама выдумала!

— Тут меня подловил! Но вы не сможете получить пропуски обратно, даже если убьете меня, так что вам придется взять ответственность на себя! Я не сделала ничего плохого, ясно? От меня тут ничего не зависело!

Это весьма неприятно, но она права. Нет никакого смысла винить ее, так как это все произошло из-за предмета Ли Шин Ву, Костяных Врат.

Но Костяные Врата должны были спокойненько лежать в его инвентаре. Это предмет, который находится в режиме ожидания пока не активирован, так почему же это случилось так внезапно?

Если бы ему пришлось угадывать, то Костяные Врата и магический круг Плейн должны были обладать схожими свойствами. Дело в том, что Костяные Врата отреагировали на пропуски в секретный магазин, а если точнее, на Божью силу.

— Я получил этот предмет от Стива... от Пожирателя Сокровищ. Итак, если я найду еще несколько Пожирателей Сокровищ, смогу ли я разгадать эту загадку?

— Пожирателей Сокровищ не всегда выходит увидеть даже один раз в жизни. Скольких ты убил?!

Группа Ли Шин Ву больше ничего не могла сделать. Он просто стоял рядом с Плейн, который жевала попкорн, и наблюдал, как костяные Врата менялись, а если точнее, эволюционировали.

Костяные Врата успокоились лишь после того, как поглотили все его пропуски. Они полностью поглотили магический круг и начали парить в воздухе.

[Вы приобрели ???? Уровня 9. Поглощая слабую божественность, артефакт достиг своей завершенной формы. Этот артефакт приведет вас туда, куда вы хотите попасть. Предмет активируется после присвоения созданной вами карме имени.]

— Тогда как насчет Дверь-куда-угодно?..*

(П.п.: «Божественность» можно перевести как «святость». Дверь-куда-угодно является отсылкой на Дораэмона.)

— Да что ж ты никак не успокоишься! — отчаянно взвыл Джин, останавливая его.

Ли Шин Ву разочарованно вздохнул, но затем дал артефакту правильное имя.

— Ключ от Двери Небес.

— Такое ощущение, что я это где-то слышал.

Ключ от Двери Небес. Это был термин из дневника мертвого Мага Стихий, но он не знал, что он означает. Но почему-то именно сейчас это слово всплыло в его памяти.

Ли Шин Ву рефлекторно произнес это слово, и Плейн бросила на него шокированный взгляд. Вскоре на ее лице появилась невеселая улыбка. Он немного поколебался, но затем спросил:

— Разве оно не подходит?

— Нет, оно подходит идеально. Да, лучше и не назовешь.

Услышав это, Ли Шин Ву расслабился, и в этот момент создание артефакта девятого уровня было завершено.

[Сотворен Ключ Небесной двери Уровня 9. Этот артефакт, который связан с самой вашей душой, изначально обладал способностью игнорировать любые препятствия и направлять вас туда, куда вы хотите идти. Однако вы находитесь на гораздо более низком уровне, чем этот предмет, поэтому часть этой функции ограничена. Если вы достигнете подходящего уровня, то истинная сила артефакта будет раскрыта. Этот артефакт активируется за счет потребления костей и маны.]

[Записаны новые координаты. Накоплено достаточно энергии, так что можно открыть врата, которые перенесут Вас к этим координатам.]

Он думал, что артефакт в лучшем случае эволюционирует и создаст дверь на поверхность. К счастью, это, кажется, не тот случай.

Ли Шин Ву повернулся к Плейн за подтверждением своих мыслей, но она лишь рассеянно смотрела на Ключ от Двери Небес. Она вела себя так, будто только что пекла печенье, но в итоге в духовке каким-то образом оказался торт.

— Тогда… возможно...

— Плейн?

— Необычайно... Поистине необычайно... Маленькие сингулярности накладываются друг на друга, создавая чудо, которое выходит за пределы проклятия и божественности.

— Плейн?..

Он вообще ничего не понимал. Плейн тихо и непринужденно обняла Ли Шин Ву. Как скелет он не должен был испытывать никаких эмоций, но Плейн прорвалась сквозь его линии обороны и смогла смутить своим ярким чувством. Ли Шин Ву почувствовал, как возвращаются его эмоции и побуждения, вещи, которые, как он думал, давно им забыты.

Это поистине невероятно. Он, который никогда ранее не чувствовал ничего отличного от физического контакта, ощущал себя возбужденным. Кто же такая на самом деле Плейн? И была ли она вообще человеком? Но, к сожалению, Плейн не заметила его раздумий.

— Возможно, у тебя получится это сделать. То, чего не смогла сделать даже Бог.

— Эм... Плейн? Я суть уже понял, так что, пожалуйста, успокойся и объясни мне все.

— Мне очень жаль. Я не могу тебе этого объяснить.

— Серьезно, ты просто придумываешь свои собственные правила!

Конечно, основываясь на довольно подробно описанных способностях артефакта или реакции Плейн, он примерно мог представить себе, что происходит. Но это звучало так нелепо, что он не мог быть в этом уверен, поэтому не хотел даже говорить об этом вслух. Если то, что он думал, было правдой, то ситуация совершенно нелепа. Он больше не сможет насмехаться над Ли Ман Боком.

Он испытывал самые разные мучения в объятиях Плейн, но Джин, который остался в стороне, как пятое колесо в телеге, был взбешен и оттолкнул их друг от друга, заставив их немного успокоиться. И Ли Шин Ву, и Плейн.

— Так ты собираешься идти или нет?

— Ах, да, точно. Извините. Я слишком перевозбудилась. Это так на меня не похоже. Ах, возможно, эти объятия были не такими уж и неприличными.

— Мне правда не нравится эта женщина.

— Ее склонности довольно уникальны. Хозяин, впредь будь осторожнее.

Даже после того, как она отлипла от Ли Шин Ву, она снова ненадолго задумалась и вскоре сказала: «Хорошо», — и коротко кивнула. Затем она тихо заговорила с Ли Шин Ву:

— Ты пока никому не должен рассказывать об этом артефакте. Конечно, в том числе это относится и к людям на поверхности.

— Конечно.

— И текущие координаты Ключа от Двери Небес настроены на самое безопасное место в Магической Империи. В отличие от подземной империи, которая заполнена нежитью, на поверхности все еще существуют подземелья, которые еще не завоеваны. Кроме того, координаты этих подземелий гораздо более четко определены, чем в Империи, так что пока ты не будешь раскрывать свою личность, на поверхности тебе будет гораздо легче повысить свой уровень.

— Именно на это я и рассчитывал.

— Но, пожалуйста, не вздумайте даже приближаться к Императору. Император, который правит Магической Империей, куда более могуществен, чем наш подземный Император.

— Ты серьезно?

— Да.

Плейн кивнула с обеспокоенным выражением лица.

— Они боятся проклятия нежити, а не нежити, рожденной из-за проклятия. Ты ведь понимаешь разницу, правда?

— Ну более-менее.

— Хорошо. Все остальное смотри в этой брошюре... А теперь, пожалуйста, иди. У тебя не должно быть никаких проблем, ни с кем, кого ты встретишь с твоим-то хорошо подвешенным языком.

— Я думал, ты отправляешься со мной.

— Я бы с удовольствием, но... Ха-ха.

Серьезно спросил Ли Шин Ву, но Плейн лишь кисло посмотрела на него и пожала плечами. В прошлый раз она отправилась на поверхность и обратно всего лишь с тремя пропусками, но, похоже, до сих пор было очень много всего, что она не могла ему рассказать.

— Ну хорошо. Тогда до встречи.

— Ты, наверное, уже успел познакомиться с какими-то другими героями, но если что-то случится у нас под землей, то я тебе сразу скажу. Артефакт обладает достаточной энергией, чтобы вернуть вас обратно, так что вы должны быть в состоянии вернуться без особых трудностей.

— Плейн, спасибо, что помогла мне.

— Извиняюсь. Благодарю и тебя за понимание моих трудностей.

Конечно, ее объяснения оставляли после себя больше вопросов, чем давали ответов, но Ли Шин Ву прекрасно понимал, что она скрывает факты не потому, что сама хочет этого. Более того, тот факт, что она ничего не могла ему сказать, доказывал, что он далеко опережает график. Он не должен беспокоиться на этот счет; вместо этого он должен просто делать то, что ему нужно делать, шаг за шагом. Одна возможность выйти на поверхность была бесценна.

— Ну тогда... Я, пожалуй, пойду.

— Будь там осторожнее.

После того, как они распрощались, Ли Шин Ву активировал Ключ от двери Небес. В какой-то момент артефакт вернулся в свою маленькую форму кольца, но как только Ли Шин Ву пожелал его активировать, оно вновь расширилось, приняв форму врат.

Ли Шин Ву сел верхом на Джина и перевел дыхание. Он мягко положил руку ему на шею. Это был лучший жест, который мог бы передать его волю и решимость, при этом не заставляя Джина чувствовать себя неловко.

— Ты готов, Джин?

— Я был готов уже давно. Ты ведь тоже готов, правда?

— Конечно, я полон решимости.

— Хорошо. Отправляемся.

Джин не был идиотом. Он осознавал, насколько удивительным было то, что он только увидел, но он отказался от попыток понять это куда раньше, чем до этого додумался Ли Шин Ву. Он не оставлял Ли Шин Ву на произвол судьбы; он просто четко знал, на что он способен и какова его роль.

— Для меня большая честь принять участие в этом приключении вместе с вами, хозяин.

— Я рассчитываю на тебя, Рем.

Все трое без колебаний вошли во Врата. В этот момент Ключ от двери Небес сильно завибрировал, одновременно излучая яркий света, который поглотил всю троицу.

Врата было видно еще некоторое время, но вскоре от них не осталось и следа. Плейн поняла, что Ли Шин Ву поднялся на поверхность и забрал Ключ от Двери Небес с собой. Она непринужденно сказала:

— Ты это тоже видишь?

— Да, я все вижу.

Она слышала в своей голове голос Богини. Ли Шин Ву грубо сказал, что она была одержима, но на самом деле ее связь с Богиней* была куда проще, чем он себе представлял. Поскольку эти двое были крепко связаны... Например, связь Ли Шин Ву и Джина.

(П.п.: В оригинальном тексте не очень часто используется термин Богиня. По какой-то причине автор решил сделать здесь это уточнение.)

— Ты ведь не отправила его сюда, зная, что произойдет именно это, я права?

— Да. Ведь даже я не в состоянии предвидеть столь много повторяющихся чудес. Мне было очень жаль героев. Конечно, это не значит, что у меня не было никаких ожиданий от него после того, как я превратила его в нежить, но я не думала, что он отыщет решение. Артефакт девятого уровня... Даже у меня не получится создать что-то подобное с такой легкостью.

— И все же ты тоже не без греха. Пожалуйста, моли героев о пощаде, тех, кого ты призвали, не имея ни малейшего понятия, как решить эту проблему.

— Разве я не могу просто сказать, что все идет именно так, как я и планировала? Если я скажу, что Ли Шин Ву – мой новый апостол, тогда...

— Он ни за что не станет твоим апостолом. Никто, кроме Ллойда Х. К., не поверит в столь глупое оправдание.

Плейн глубоко вздохнула и опровергла ее слова. Возможно, ее твердый ответ заставил Богиню разозлиться, так как она на мгновение замолчала. Затем она заговорила снова, почувствовав, что это и правда было бессмысленно.

— Теперь все, что нам нужно сделать, это убить их всех.

— Это труднее всего!

— У нас есть Ли Шин Ву. Он ведь наверняка найдет способ это сделать, верно?

— Ты собираешься оставить все на Мистера Шин Ву? Ах, да ты самое злобное создание в мире, старая карга!

В ярости она тут же прервала свою связь с Богом. Она была на это способна, так как обладала своей собственной божественностью, хотя была ниже рангом, чем божественность Бога.

Вскоре она спросила саму себя, почему она так нервничает всякий раз, когда ситуация имеет какое-то отношение к Ли Шин Ву, но она заставила себя перестать думать об этом, так как поняла, что это может стать крайне неловко.

— Пожалуй, я выпью чашечку кофе перед сном. Я просто посплю и все пройдет.

Она вернулась к стойке, словно ничего и не случилось, и вскипятила немного воды для кофе. Вскоре Плейн передумала и достала несколько чайных листьев. Это были те же самые чайные листья, которые Сейра использовала, когда заваривала чай Ли Шин Ву.

Она вскипятила воду, дала ей немного остыть, заварила чай и налила в чашку. От чая исходил нежный аромат.

— Если он убьет их всех... То на этом история и закончится, — пробормотала Плейн, сделав глоток чая.

Она не могла не скривиться.

Черт, она никогда не привыкнет к этой горечи.

Как она и думала, хуже ее семьи и быть не могло.

http://tl.rulate.ru/book/18697/1113807