Готовый перевод Reboot Earth / Перезагрузка Земли: Глава 11. Помощь стабилизирующим металлом

В межпространственном вакууме Чэнь Фань затаил дыхание, наблюдая за тем, как Чжу Ди заходится в громогласном хохоте. Только сейчас, видя эту искреннюю реакцию, он позволил себе глубокий, прерывистый вздох облегчения. Рискованная затея, его пламенная и отчаянная речь — всё это достигло цели, затронув гордость и честь императора Юнлэ из технологической Великой Мин. Чэнь Фань поспешно склонился в глубоком, исполненном признательности поклоне.

— Голубая Звезда номер 001 стоит на пороге небытия, — голос его дрогнул, но окреп. — Мы переживаем коллапс планетарного масштаба. Луна сходит с орбиты, океан готовится поглотить твердь, и цивилизация Хуася замерла в шаге от окончательной гибели.

Он поднял взгляд, в котором читалась непоколебимая решимость.

— Именно поэтому я пересек границы миров. Я прибыл сюда, чтобы просить технологическую Великую Мин протянуть руку помощи нашей общей колыбели. Цивилизация с пятитысячелетней историей не имеет права сгинуть в пучине хаоса.

Чжу Ди выслушал его, и веселость в его глазах мгновенно сменилась суровой сосредоточенностью. Он нахмурился, вглядываясь в Чэнь Фаня, словно ища в нем черты того самого народа, и в его голове уже начали выстраиваться стратегии спасения далекой Голубой Звезды номер 001.

— Позвольте Нам обдумать это.

Он резко развернулся, и полы его императорских одежд взметнулись, словно крылья черного коршуна. Стремительным шагом, подобным порыву штормового ветра, император вернулся к драконьему трону. Возвысившись над замершими в ожидании министрами, выстроившимися вдоль багровой ковровой дорожки, Чжу Ди огласил залы густым, властным басом:

— Наши братья, соотечественники Хуася, попали в беду. Мы приняли решение не оставлять их в неволе обстоятельств. Есть ли у вас, верные слуги престола, предложения по существу?

Министры переглянулись, в зале повисла тяжелая, вязкая тишина. Слова роились в их умах, но каждый медлил, страшась груза ответственности. Наконец, после недолгой паузы, Яо Гуансяо, стоявший по правую руку от владыки, сделал размеренный шаг вперед. Сложив руки в почтенном жесте, он произнес:

— Ваше Величество, наше государство и само находится в горниле войны, отражая экспансию инопланетных захватчиков. Все ресурсы брошены на сдерживание врага, войска скованы затяжными боями, и свободных резервов практически нет. Боюсь, наши возможности крайне ограничены.

Однако он не успел закончить мысль — Чжу Ди властным жестом оборвал его на полуслове.

— Миров Хуася — бесчисленное множество, но в каждом из них живут наши братья по крови. Если в доме брата пожар, неужели мы будем безучастно взирать на пламя, сложив руки?

Яо Гуансяо лишь смиренно поклонился и отступил в тень. Он знал: воля Чэн-цзу тверже булата, и любые возражения бессмысленны. В этой реальности Великая Мин была сосредоточием абсолютной власти Чжу Ди — ни один человек, даже наделенный полномочиями канцлера, не смел встать на пути его решений.

— Министры, время работает против нас! Наши соотечественники на грани исчезновения. Пусть эта утренняя аудиенция не закончится, пока не будет выработан четкий план спасения.

Повинуясь воле монарха, чиновники и военачальники вступили в яростный спор. Зал наполнился гулом голосов; идеи, одна масштабнее другой, сыпались дождем, сталкиваясь и дополняя друг друга.

— Ваше Величество, в этой ситуации кроется некая аномалия! — воскликнул один из советников. — Голубая Звезда номер 001 существует в параллельной плоскости, и в нашем мире Луна незыблема. С чего бы ей вдруг падать в их пространстве?

— Истинно так, государь! Здесь чувствуется чужая воля. Кто-то намеренно плетет интриги против человечества.

— Оставьте домыслы для историков! — отрезал другой. — Сейчас важно лишь одно: удержать спутник от падения в ближайшие три месяца. Располагаем ли мы технологиями такой мощи?

После долгих и изнурительных дебатов совет министров под предводительством Яо Гуансяо наконец пришел к консенсусу. Они развернулись к золотому трону и, совершив торжественный ритуал подношения верности, доложили:

— Ваше Величество, если лунная орбита продолжит деградировать, океанская волна сотрет жизнь с лица Голубой Звезды. Уровень воды будет неумолимо расти. Наше предложение — изъять из стратегических запасов двадцать миллионов метров стабилизирующего металла для нужд мира номер 001.

Глава ведомства технологий пояснил:

— Этот материал позволит инкапсулировать тектонические плиты в регионе Хуася сверхпрочной металлической пленкой. Она стабилизирует температуру поверхности и придаст континентальному массиву положительную плавучесть. Материк начнет подниматься вместе с уровнем океана, что позволит избежать затопления в критический период.

В межпространственной пустоте Чэнь Фань почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди. Стабилизирующий металл! Технология, которая опережала науку его родного мира по меньшей мере на два столетия. Двадцати миллионов метров хватит, чтобы превратить всю Хуася в непотопляемую крепость среди бушующей стихии.

— Дозволяю, — кратко бросил Чжу Ди.

Восседая на драконьем троне, он кивнул, и в его взгляде, обращенном к Чэнь Фаню, промелькнула тень искреннего сожаления.

— Мы ведем тяжелую войну на внешних рубежах, фронт требует колоссальных затрат. Это — предел того, что Мы можем выделить из казны без ущерба для обороны. Двадцать миллионов метров металла будут подготовлены в течение трех суток и переданы тебе в назначенный срок.

Чэнь Фань, ошеломленный масштабом дара, преклонил колено и торжественно произнес:

— В нашем мире говорят: за каплю милости воздай полноводным родником. Если когда-нибудь технологическая Великая Мин окажется в беде, Голубая Звезда номер 001 бросит все свои ресурсы, чтобы прийти вам на помощь.

Он вспомнил то, что видел у врат Запретного города: титанический флот Великой Мин, чьи боевые армады стальным заслоном перекрывали пространство между Меркурием и Венерой. Они сами находились под колоссальным давлением инопланетного вторжения, но нашли в себе силы поделиться технологиями ради спасения братьев. Чэнь Фань поклялся себе, что этот долг никогда не будет забыт.

Чжу Ди не пропустил эти слова мимо ушей. Напротив, он вновь залился раскатистым смехом.

— Хорошо сказано! За каплю — родником! В тебе течет истинная кровь Хуася, дух твой крепок, как сталь!

Император подался вперед, его голос зазвучал с новой силой:

— Мы все — ветви одного древа, и такие клятвы излишни. Клянусь, если бы не полчища Кеплера, осаждающие Наши границы, Мы бы лично повели миллионную гвардию в твой мир, чтобы в порошок стереть тех кукловодов, что осмелились угрожать нашему роду!

Героический порыв Чжу Ди был столь осязаем, что даже сквозь барьеры измерений Чэнь Фань ощутил неистовую энергию великого завоевателя, перед которой трепетали целые звездные системы.

Получив официальное подтверждение помощи, Чэнь Фань в последний раз отвесил церемониальный поклон и мысленно отдал приказ: «Система, возврат».

«Кача».

Реальность вокруг него с оглушительным треском пошла трещинами, словно разбиваемый зеркальный монолит. Мгновение дезориентации — и золотые залы Запретного города растворились, сменяясь безмолвным небытием перехода.

В ту же секунду в центре управления связью Цинь Цзянхэ и остальные операторы вскрикнули от изумления. Пространственная проекция перед ними помутнела, закручиваясь в пульсирующую черную воронку. Эмоции захлестнули присутствующих: они только что стали свидетелями невозможного. Император из другой реальности не просто услышал их — он даровал им спасение! Двадцать миллионов метров стабилизирующего металла... В беспросветной тьме грядущего апокалипсиса наконец-то вспыхнул ослепительный луч надежды.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/186708/18537185