Готовый перевод The Love That Remains / Любовь, Которая Остается: Глава 78: нет никаких правил.

После того, что кажется вечностью, нам, наконец, удается достичь берега. Как только я спрыгиваю с берега, лодочник протягивает свою костлявую руку за монетой. Я даю ему серебряную монету и почтительно кланяюсь. Он ничего не говорит, но оставляет впечатление, что с ним нельзя связываться.

Когда я поднимаю голову, лодки и лодочника уже нет. Я вздыхаю с облегчением. Река тоже исчезла. Я стою перед черной дверью без ручки. Там нет стены или что-нибудь вокруг двери. Это должно быть вход в ад. Я могу ждать здесь целую вечность, но дверь не откроется и не изменится. Я толкаю дверь и вхожу.

"Добро пожаловать в Лимбо!" Кто-то кричит, как только я вхожу в офис. Это человек, одетый в корпоративную одежду. Он короткий, толстый и носит очки с толстыми стеклами. У него карие глаза. Он выглядит вполне по-человечески.

Я не могу не чувствовать себя странно. Это должно было быть так?

"Давай посмотрим." Корпоративный человек сидит напротив меня и кладет документ на стол. "Вы-особый случай, не так ли? Вот почему вышестоящие решили послать меня."

"Кто ты такой?" Я спрашиваю.

"Меня зовут Джей Джей. Я ваш советник. " Он подмигивает мне "Мы не делимся своими настоящими именами в аду."

"Ты знаешь, как меня зовут?" Я указываю на документ.

"Это не твое настоящее имя. Это ваше имя. В отличие от нас, у вас, людей, много имен. Так что, ты можешь сказать свое имя или нет. Это зависит от вас."

Он берет первый лист и поправляет очки.

"Однажды ты умерла, но тебя забрал Бог, прежде чем ты смогла отправиться в загробную жизнь. Затем он решил повернуть время вспять и выбрал вас своим представителем. У вас нет никакого первородного греха. Просто незначительные тут и там, ничего, что не может быть решено за несколько сотен лет ада. Но на этот раз ты не умерла. Ты пришла сюда бросить вызов аду, чтобы достичь бессмертия?"

Он поднимает бровь. Я отрицательно качаю головой.

"Я пришла сюда не для того, чтобы бросить вызов. Меня послали сюда без моего разрешения."

"Понятно, "он снова поправляет очки. "В любом случае, вы зачислены в качестве претендента. Поскольку у вас нет никакого первородного греха, вы начнете здесь. Но есть одно осложнение."

"Что бы это могло быть? " Я вздыхаю.

Он прищуривает глаза, глядя на меня. "Ты тоже частично демон. Мы не любим причинять вред себе подобным. Мы можем игнорировать вашу человеческую часть и принять вас как одного из нас, но ребенок в утробе также благословлен небесами."

"Ребенок в моем чреве?" Я смотрю на свой плоский живот. Когда у меня в утробе появился ребенок? Как это могло произойти? Прошло всего несколько дней, когда мы с Чжуном... Ах! В прошлый раз я забеременела после одной ночи.

"Я снова беременна?" Я спрашиваю в ужасе. Я в аду, и беременна. Дерьмо! Это слишком плохо.

"Ах, да. " Джей Джей серьезно смотрит на меня. "Наверное, я первый, кто сообщил вам эту новость. Разве ваш благодетель Бог не сказал вам? Он мог не знать об этом в то время."

"Как он мог не знать? Разве он не бог? " Я прижимаю ладонь друг к другу.

"Он послал тебя сюда в спешке. Он мог и не заметить. Кроме того, в аду времена идут по-другому. В человеческом мире это мог быть день, но здесь это могут быть месяцы или годы."

Он задумчиво смотрит на газету.

"Как претендент, ваше тело заморожено в текущем состоянии. Это означает, что ни вы, ни ваш ребенок не будет расти, пока вы претендент или пока вы не потерпите неудачу. Если вы потерпите неудачу, ничего не гарантируется, даже если вы являетесь наполовину демон."

"Я не могу снова потерять этого ребенка. Пожалуйста, отправьте меня обратно."

Джей Джей замолкает. Он перечитывает бумаги и говорит: "Вы потеряли своего ребенка в прошлой жизни. Я сочувствую вашему горю, но.....ГМ... есть только один выход из ада. То есть вы должны пересечь девять кругов ада и достичь бессмертия."

"Что будет с моим ребенком?" Я касаюсь своего живота. Я не могу снова потерять ребенка.

"Вы можете отказаться от того, чтобы быть претендентом и стать гражданином ада", говорит Джей Джей торжественным голосом. "Ты, дитя, потеряешь небесное благословение. Вам и вашему ребенку здесь дадут дом и работу. Видишь эти двери? "Он указывает на место позади меня. Я нахожу пять серых дверей на стене.

"Четверо из них отправляются в четыре города Лимбо, где в настоящее время обитают демоны и души. Там вы найдете себе подобных. Вы также можете остаться там со своим сыном и жить хорошей жизнью. В аду Лимбо находится только там, где нет насилия или боли."

"Это похоже на рай? "Я насмешливо спрашиваю его.

"Конечно, нет, он такой же, как и любой другой человеческий город. Жители городов разные. Ваш ребенок станет здесь демоном и будет жить как любой другой человек. Он родится низшим демоном. Вы также будете медленно превращаться в полноценного демона. Но ваши жизни будут хорошими. Демоны-лимбо более восприимчивы, чем демоны более глубоких уровней ада."

О рождении ребенка в аду не может быть и речи. Я должна выбраться отсюда как можно скорее. Я не могу позволить своему ребенку вырасти с чертовыми демонами.

"Спасибо за предложение", говорю я ему. "Я решила, что пересеку ад и вернусь в свой мир."

"Я вижу. " Джей Джей забирает оранжевую бирку и дает мне черную. "Вы и ваш ребенок будете в замороженном состоянии. Если вы выживете и пересечете ад, вы и ваш ребенок достигнете бессмертия. Если вы потерпите неудачу, вы потеряете свое тело и душу в глубине ада. Если Вам повезет, вы можете стать низшим демоном. У вашего ребенка нет шансов в этом случае. Я проинформирую вас о правилах отбора."

Он замолкает на мгновение, прежде чем он говорит,

"Здесь нет никаких правил."

http://tl.rulate.ru/book/18543/434692