Готовый перевод Max Level Pitcher on the Mound / Питчер максимального уровня: Глава 31: Основные задания

Журналистка не могла перестать смеяться.

— Ха-ха-ха. Да. Именно это я и хотела сказать. Ха-ха-ха. Тогда перейдем к последнему вопросу.

Вытирая слезы, Ким Хэсу перешла к завершению.

— Что бы вы хотели сказать фанатам «Тэджонских Синих Птиц»?

— Эм... Для начала, наверняка есть фанаты, которые не знают, кто я такой, но в будущем я стану питчером основного состава — Син Сори.

«Не переборщил ли я?»

Я мельком взглянул на журналистку, но она лишь ошеломленно смотрела на меня, широко раскрыв глаза.

Решив не нагнетать, я попытался исправить ситуацию:

— Скоро я вернусь к своей прежней форме и превращу «Тэджонских Синих Птиц» в команду, способную одержать победу!

Победа, которой не добиться, если хорошо играть буду только я один.

Стоило мне дать это обещание, как лицо журналистки исказилось от изумления.

.

.

.

[Син Сори — последний оплот «Тэджонских Синих Птиц».]

[……Игрок Син Сори передал фанатам следующее обещание. Репортер, отвечающий за клуб «Тэджонские Синие Птицы», тоже хочет поддержать игрока Син Сори. Хотелось бы увидеть его выступление в Корейской серии или хотя бы в полуплей-офф. — Репортер Ким Хэсу]

Вчерашнее интервью было опубликовано на следующий же день.

После завершения интервью мы обменялись контактами.

Причем первой номер попросила именно репортер Ким Хэсу.

Я вспомнил, как это было.

— Не дадите свой номер?

— Что?

— Я бы хотела периодически брать интервью у игрока Син Сори.

— А... да, конечно. Вот.

В тот момент, когда она попросила номер, я едва не допустил ошибку. Подумал, что она со мной заигрывает.

Однако Ким Хэсу совершенно естественно и буднично пояснила, что это нужно для будущих интервью. Выбросив глупые мысли из головы, я вбил свой номер в протянутый телефон.

Обменявшись контактами, мы разошлись.

«Значит, не было там и грамма личного интереса».

Конечно, я тоже не чувствовал ни разочарования, ни обиды. В конце концов, мы вчера виделись впервые. Да и я не из тех, кто влюбляется с первого взгляда.

— О чем это ты там?

Кажется, я произнес это вслух, и кто-то услышал.

По голосу я сразу понял, кто это.

А именно.

— Сонгюн!

Это был Ким Сонгюн, с которым, как мне казалось, мы уже довольно сильно сблизились.

Может, потому что мы были ровесниками, в какой-то момент мы перешли на «ты».

— Жаль, только что было. Прямо по центру попал.

— И не говори. Поймали прямо перед самым ограждением.

Ким Сонгюн только что отошел от позиции бьющего. Он показал великолепный замах, и казалось, что мяч точно улетит в хоум-ран.

Но хоум-рана не случилось. Помешал сильный ветер. Под его порывами мяч сменил траекторию, и центральный филдер зафиксировал аут.

Однако Сонгюн не выглядел расстроенным.

— Тебе не обидно?

— Обидно, конечно. Обидно-то обидно, но нельзя же вечно переживать из-за капризов природы.

Он все еще прозябает в дублирующем составе, так и не дождавшись своего часа, но я чувствовал, что когда-нибудь он засияет. Его крепкое телосложение и правильный настрой заслуживали уважения.

— Зато ты сегодня не выйдешь.

— Ну что поделать. Сейв — это такой рекорд, для которого нужно, чтобы и удача сопутствовала.

Я сразу применил то, чему только что научился. На мой позитивный ответ Сонгюн лишь усмехнулся.

— Верно. В следующий раз я обязательно тебе помогу.

— Спасибо и на добром слове.

Мы проигрывали со счетом 1:7. Похоже, все уже настолько привыкли к поражениям, что это стало нормой. Даже горечи не чувствовалось. Кажется, это безразличие было заразным.

Но даже если надежды на победу не было, это не значило, что мы не старались. Не знаю, как остальные, но я, Ким Сонгюн и сонбэ Ким Гансу усердно работали, каждый по своему распорядку.

Прямо сейчас я держал в руке мяч, отрабатывая хват для каттера и слайдера. Теперь пальцы ложились на швы совершенно естественно, привычно формируя хват для крученой подачи.

До конца сезона осталось не так много матчей. Поскольку и основной, и дублирующий составы «Тэджонских Синих Птиц» прочно обосновались на последнем месте, никто уже не возмущался очередным поражениям. Даже фанаты, которые поначалу яростно проклинали главного тренера дубля, видимо, выдохлись и затихли.

Из-за этого атмосфера внутри и вокруг команды была подавленной. Хотя, конечно, были и те, кто вел себя развязно, не обращая внимания на ситуацию.

Я наблюдал за тем, как игра идет в одни ворота. Слышались глухие удары мяча о ловушку кэтчера и звонкие щелчки биты.

И в этот момент к общему шуму примешался звук иного рода. Звук, который я слышал каждое утро от системы.

«Внезапное задание?»

Вроде бы ситуация не располагала к внезапным заданиям, но я отчетливо услышал системное уведомление. С замиранием сердца я осторожно вызвал окно системы и увидел причину своего волнения.

[Создано основное задание.]

Основное задание.

Моим первым основным заданием было пойти к тренеру своей старой школы и умолять его помочь мне с тренировками. Честно говоря, поначалу мне совсем не хотелось видеться с ним. Сейчас-то я могу об этом говорить, но тренер Ким Паксу до сих пор наводит на меня ужас. Хотя после прошлых тренировок он, кажется, стал немного мягче... Тем не менее, нагрузки у него были тяжелее, чем у профи. Если бы мне снова выпало задание тренироваться у него, я бы со стопроцентной вероятностью отказался. До сих пор не понимаю, как я тогда выжил.

В общем, после того как я выполнил то первое задание, вкладка «Основное задание» пустовала. Сначала я даже подумал, что это баг: задание выполнено, а новое не появляется. Но, видимо, в отличие от обычных квестов, основные задания не выдаются одно за другим.

Так что я просто выполнял список дел на сегодня, повышая свои характеристики. И вот, наконец-то! При уведомлении о создании основного задания моё сердце забилось в бешеном ритме.

«Основное задание».

Стоило мне позвать мысленно, как открылось окно.

[Основное задание]

[Q. Давайте тренироваться.]

[Q. Пойдем к тренеру питчеров.]

[Q. Навестим близких игроков.]

Что это? Ощущение какого-то странного дежавю.

«Кажется, я уже видел подобное содержание раньше...»

Но было одно существенное отличие. А именно — во втором пункте: «Пойдем к тренеру питчеров».

В этом и заключалась разница. Раньше там был тренер из школы, а теперь — тренер питчеров. Я лишь горько усмехнулся. Неужели и суть осталась прежней? С подозрением я нажал на первый пункт.

[Q. Давайте тренироваться.]

На данный момент физическое состояние пользователя Син Сори находится на высоком уровне. Любой прохожий, глядя на вас, спросит, не спортсмен ли вы. (Гордость) Однако всегда есть кто-то лучше! Если сравнивать с теми, кто на вершине, тело игрока Син Сори слабее, чем у щенка. (Печаль) Поэтому давайте создадим тело, которое даже они сочтут крепким.

Сделать 3 000 000 отжиманий, 3 000 000 подъемов туловища, пробежать в общей сложности 10 000 км.

Награда: Сила +30, Ловкость +30, Выносливость +30.

Срок: 3 месяца.

Ого. Это что еще за астрономические цифры?

От такого зрелища я едва не лишился дара речи. Я принялся лихорадочно подсчитывать.

«Срок три месяца — это девяносто дней. Если разделить эти числа...»

Отжимания и пресс нужно делать по 33 333 раза в день. А бегать — по 111 километров ежедневно. Расстояние в 111 километров — это полтора круга от Тэджона до Конджу и обратно. От этих цифр меня бросило в дрожь, словно я увидел инопланетянина.

«Награда, конечно, огромная, но человеку же еще жить надо».

Мой нынешний список дел на сегодня тоже нельзя назвать легкой прогулкой. Но для такого фаната тренировок, как я, это было как раз плюнуть. Однако даже для меня такие цифры были за гранью добра и зла. Первый вариант отпал сам собой.

Но я еще не знал, что скрывается в других пунктах. Были ли они все такими же «взрывными», или только первый?

Поскольку я рос как игрок именно за счет основных заданий, я обязан был выполнить хоть что-то. Чтобы проверить остальные мины, я открыл второе задание.

[Q. Пойдем к тренеру питчеров.]

До 100% уровня мастерства владения каттером осталось совсем немного. Неизвестно, сколько времени уйдет на то, чтобы заполнить шкалу до конца обычным путем. (При плохом раскладе вы можете не успеть до конца жизни?) Но вместе с тренером питчеров любое сложное дело решается в миг! Живите и учитесь искусству каттера у тренера питчеров. Тренер питчеров охотно согласится, даже если Син Сори попросит пожить вместе ради обучения. Так что давайте впитывать наставления тренера питчеров Пак Чхану, пока уши не завянут! (Вы будете плакать кровавыми слезами от счастья.)

Награда: Уровень мастерства каттера 100%, уровень мастерства слайдера (непредсказуемо).

Срок: 3 месяца.

Вторая мина подряд. Нет, это целое минное поле. Страшно представить, сколько их там еще.

«Мастерство каттера станет 100%?»

Это было очень заманчиво. Но если ценой станет потеря слуха... Стоит серьезно подумать. Каттер — грозное оружие, что и подтвердил прошлый матч. Бьющие ничего не могли поделать и просто махали битами мимо. Даже при небольшом вращении мяча каттер обладал сокрушительной силой. Если его мастерство достигнет 100%, трудно даже вообразить, насколько смертоносным он станет.

Но... рука не поднималась выбрать это. Представить, что в течение трех месяцев я буду подвергаться «атакам историями о Лос-Анджелесе» от тренера... От одной этой мысли бросало в холодный пот.

И первый, и второй варианты — сплошные мучения... Никакого желания за них браться.

«Но есть же еще третий. Если у сестрицы Системы есть хоть немного сострадания, она должна была добавить хоть одно нормальное задание для человека. Ведь так?»

Взмолившись, я открыл третий пункт.

[Q. Навестим близких игроков.]

У вас нет близких друзей. Но ведь парочка знакомых в окружении найдется? (Конечно. Не может же не найтись!) Попросите двоих близких товарищей потренироваться вместе. Проведите лайв-питчинг с бьющим и кэтчером.

Награда: Сила +5, Ловкость +5, Выносливость +5, титул «Голос сердца».

О! Ну конечно! Должно же было быть хоть одно нормальное задание. Я невольно выдохнул с облегчением. Третий пункт выглядел вполне выполнимым. Это была не мина, в отличие от первых двух.

Прирост характеристик был минимальным, но зато полагалась уникальная награда. Титул, который мог оказаться крайне полезным. Я сразу же решил его проверить.

[Голос сердца (начальный)]

[С очень низкой вероятностью вы можете услышать, на какую подачу рассчитывает бьющий соперника. Если будете использовать его постоянно, возможно, когда-нибудь он вам пригодится...?]

К сожалению, титул «Голос сердца» был лишь начального уровня. Да и вероятность срабатывания описывалась как «очень низкая». В играх подобные шансы обычно сулят сплошное разочарование. Похоже, на него особо рассчитывать не стоит.

http://tl.rulate.ru/book/185331/18182811