Готовый перевод Death Angel of the 19th Hell / Ангел Смерти из Девятнадцатого ада: Глава 60: Оборванная нить

Спокойствие порой кажется странным. Когда вокруг всё должно содрогаться от хаоса, гробовая тишина внушает подозрения. Значит, что-то пошло не так.

Чувство, что дело приняло дурной оборот, рождает в человеке тревогу.

Дикий Кабан нервничал.

Будь на его месте другие Защитники тыла, они бы уже давно расстались с жизнью.

Вы хоть знаете, кого убил Тэбан? Он убил Мечника Санъина. Ученики Школы Ыльдо и Школы Новолуния наводнили всё вокруг. Среди них порой мелькали и воины Клана Чегаль.

Враги были повсюду.

Однако ему, человеку, который по всем законам логики уже должен был быть мертв, никто даже деревянного ножа не приставил к горлу.

Это было в высшей степени странно. Ненормально.

Тэбан велел ему в случае спасения отправляться в Лоян, но он не мог туда пойти. Пока он не избавится от этого странного предчувствия, пока не поймет, почему всё еще цел и невредим, он не сдвинется с места.

Он нашел трактир и принялся пить.

Пил до беспамятства, желая посмотреть, что произойдет. Пил до тех пор, пока руки и ноги не перестали слушаться.

Но и тогда его никто не тронул.

Он принял ванну. Отложил свои Парные топоры подальше, чтобы они были вне досягаемости. Разделся донага, демонстрируя полную беззащитность. А затем улегся прямо посреди ручья.

Будь у него здесь враги, они бы напали немедля.

Но нападающих не было. Даже когда он стал совершенно беззащитным, его никто не побеспокоил.

«Проклятье!»

Он хмуро усмехнулся.

Сейчас возможен один из двух вариантов: либо он в полной безопасности, либо в смертельной опасности.

Он поставил на то, что безопасности ждать не стоит.

Тэбан славился тем, что губил «1-4-6». Стоило Тэбану взяться за дело, как кто-то из «1-4-6» неизменно выбывал.

Вот и в этот раз Са был повержен.

Местонахождение Сачхонса неизвестно, но... они ведь убили Мечника Санъина. Сачхонса не смог выбраться из поместья Мечника Санъина, которое было плотно окружено несметным числом воинов.

Там не выжил бы и небожитель.

Ходили слухи, что в поместье находился даже Тонно из Клана Тан из Сычуани. Говорили, Тонно превратил поместье в землю смерти.

Сачхонса мертв.

Наверное, к этому моменту и Первый лазутчик тоже погиб. Чтобы Тэбан, Хан Би и Чача смогли вырваться, нужна приманка, которая отвлечет преследователей. И этой приманкой стали Первый лазутчик и Лис с горы Бирён.

Если погиб «1-4», то должен погибнуть и «6».

Всё верно. Там... на том месте, где их покинул Тэбан, должны были появиться преследователи.

То, что их нет... Да быть такого не может. Скорее всего, они просто не показываются на глаза.

Одним словом — слежка.

Должно быть, они решили сесть ему на хвост, чтобы через него выйти на остальных.

Паршивцы! За идиота меня держат?

Дикий Кабан предавался всем мирским наслаждениям, каким только мог.

Пил вино, спал с женщинами, играл в азартные игры... Он упивался всеми теми удовольствиями, которых был лишен, пока охранял Девятнадцатый ад. Вел себя так, будто весь мир существует только ради него.

— Кажется, за ним никто не следит?

— А! Какое разочарование.

— Что?

— Просто подумал, что такие слова не пристало слышать от человека вроде Хан Би. А! Ты меня проверял? Хи-хи!

— Ну и тип же ты... сдаюсь. По мне, так их шестеро, а сколько видишь ты?

Хан Би усмехнулся.

Найти Дикого Кабана оказалось легко. Стоило лишь следовать за Лисом. Хан Би не знал, как Лис отыскал его, но пока они шли за ним, Дикий Кабан сам возник перед глазами.

Видели они и тени, преследовавшие его.

Они пересчитали их по одному, и Хан Би с Чачей обнаружили шестерых.

Лис произнес:

— Шесть плюс два.

— Еще двое?

— Вон тот старик в переулке, что предсказывает судьбу, и нищий, уснувший на куче мусора.

Хан Би и Чача внимательно осмотрели тех, на кого указал Лис.

В указанных местах действительно были люди. Но они не походили на тех, кто следит за Диким Кабаном. Обычный гадатель и обычный бродяга. И ни один из них не сводил глаз с Дикого Кабана.

Однако, если они всё же следили... ситуация становилась крайне серьезной. Можно было считать, что Врата Хао и Секта Нищих вмешались в дело по-настоящему.

— Неужели они действительно...

— Верить или нет — ваше право. Нашей работе это нисколько не помешает.

— Не помешает?

— Ох, неужели нужно всё разжевывать? Мне плевать, чем там занимаются в Чхонмёльса, но раз вы убили Мечника Санъина, то считай, восстановили против себя весь мир. Так что в их вмешательстве нет ничего удивительного.

— Хм!

— Пойдем лучше вытащим Дикого Кабана. Этот придурок, кажется, совсем жизнь почувствовал, не находите? Пока кто-то вкалывает до седьмого пота, он тут и с вином, и с женщинами.

— Похоже, у тебя уже и план готов?

— Хи-хи! Снова раскусили.

Хан Би и Чача лишились дара речи.

Казалось, у Лиса на любой случай уже была заготовлена стратегия. Будь то побег или спасение Дикого Кабана... Несмотря на то, что за тем присматривали незнакомцы, он, похоже, уже продумал, как его вызволить. И когда только успел?

Лис сказал:

— Видимо, на этот раз придется поработать убийцами.

— Если нужно убить, убьем. Кого?

— Тех двоих, о которых я говорил. Плюс два. Их лучше убрать. Только так мы сможем уйти без лишних хвостов.

Хан Би и Чача переглянулись.

Слова Лиса означали, что им придется убить последователя Врат Хао и адепта Секты Нищих. Это значило превратить Врата Хао и Секту Нищих во врагов. И в будущем им придется терпеть их вечное преследование.

Правильно ли это?

Лис, словно прочитав их мысли, решительно произнес:

— Наблюдение тех двоих слишком тщательное. Каким бы способом мы ни вытащили Дикого Кабана, нам не ускользнуть от их взора. Мы сможем увести его, но не сможем скрыться от глаз Врат Хао и Секты Нищих. Раз так, лучше обрубить концы здесь.

Лис тоже знал, кто они такие.

Врата Хао и Секта Нищих... две организации, обладающие самыми разветвленными осведомительными сетями в нынешнем Муриме. И он предлагает разом превратить их во врагов. Говорит, что иначе Дикого Кабана не спасти.

Как бы поступил на его месте Тэбан?

Тэбан бы бросил Дикого Кабана. Для Чхонмёльса это был бы куда более разумный путь.

Или нет? Может, он бы оставил Чхонмёльса и выбрал Дикого Кабана?

— Я возьму на себя нищего, — сказала Чача, вынимая кинжал.

— Надеюсь, ты прав. И надеюсь, этот идиот Дикий Кабан того стоит.

— Вы и сами знаете, что он того стоит. Наверняка знаете это даже лучше меня, к чему теперь эти слова? Ах да! Когда будете действовать — делайте это чисто. Понимаете?

Он имел в виду: убейте так, чтобы никто не понял, чьих это рук дело.

— Прежде чем мы начнем, спрошу еще раз. Неужели нет способа вытащить Дикого Кабана, не убивая их? — спросил Хан Би.

Лис покачал головой. Крайне решительно.

— Тогда ничего не поделаешь. Я займусь гадателем.

В глазах Хан Би вспыхнул холодный блеск.

— И я повторю еще раз: убейте их так, чтобы никто ничего не заподозрил. Это очень важно, поэтому обязательно сделайте именно так. Если почувствуете, что существование Чхонмёльса или Тэбана может раскрыться, просто отступите. Не убивайте. Так будет лучше. Если и убивать, то бесследно, а иначе лучше и не начинать. Поняли?

Лис заставил их дать обещание.

Он закрыл глаза и задумался.

Хан Би и Чача ушли, чтобы совершить убийство. Они отправились устранить нищего и гадателя.

Стрела уже сорвалась с тетивы. Она покинула руку лучника и летит сквозь пустоту. Но он еще раз, в последний раз, подумал: нет ли способа спасти Дикого Кабана, не убивая их?

Ответ был прежним... нет.

«Если не убить их, Дикого Кабана не спасти».

Лис покачал головой.

Информационные сети Секты Нищих и Врат Хао раскинуты по всей Поднебесной. Их глаза переплетены, словно паутина. От одного взора можно укрыться, но от второго, третьего, что последуют за тобой по пятам, не сбежать.

Нужно обрубить их связующее звено в самом начале.

А значит — убить.

Но Секта Нищих и Врата Хао — не сборище глупцов. Они сразу поймут, что те, кто убил их соглядатаев — люди Тэбана. Если наблюдатели за Диким Кабаном погибли, а сразу после этого исчез и сам Дикий Кабан, первым делом подозрение падет на Тэбана.

Поэтому он и велел убить так, чтобы виновных нельзя было опознать.

Сейчас нужно скрыть свой почерк. Сделать так, чтобы никто не узнал убийц. Только тогда в будущем останется лазейка для оправданий. Нет, оправдаться, возможно, и не выйдет, но это может стать темой для компромисса.

Компромисс!

Лис принимал в расчет даже то, что произойдет в далеком будущем.

Даже если всё пойдет прахом и выяснится, что убили люди Тэбана, должно остаться место для маневра. Конечно, подобные вещи не под силу Лису или Тэбану. Это станет вопросом политики глав Секты Нищих и Чхонмёльса. Лис же лишь пытался подготовить для этого почву.

Чача и Хан Би не понимали замысла Лиса. Они не разумели политики, вершащейся на верхах. Впрочем, им было всё равно. Раз Лис велит, они подчиняются.

Они не знали, что случится, когда Секта Нищих или Врата Хао станут врагами Чхонмёльса.

Если Секта Нищих или Врата Хао воспользуются этим случаем, чтобы надавить на Чхонмёльса, организация может попросту бросить Тэбана на произвол судьбы.

Нельзя забывать, что глаза Секты Нищих и Врат Хао повсюду. Перейдя им дорогу, нужно помнить, что их взоры будут следить за каждым шагом Чхонмёльса.

Для Чхонмёльса это станет тяжким бременем.

Убивая адептов Секты Нищих и Врат Хао, нужно было учитывать и такой исход.

Однако сейчас выбора не было. Чтобы вытащить Дикого Кабана прямо сейчас, их необходимо убить. Нужно ослепить все смотрящие глаза. Нужно заткнуть все слушающие уши.

«Иного пути нет».

Лис открыл глаза и поднялся.

Схлысть! Плеск!

Прямо у него на глазах умирал человек. Он умирал, захлебываясь собственной кровью.

Дикий Кабан вытаращил глаза.

«Этот паршивец!»

Тот, о ком он и подумать не мог, тот, кого он уже считал мертвецом — Лис — сейчас убивал людей.

Па-па-пат! Схлысть! Вжих!

Лис двигался, точно летяга. Техника перемещения, которую он оттачивал в Самчхо, проявила себя во всей красе. Он перемещался подобно призраку, мелькал клинок, и кто-то неведомый падал, обливаясь кровью.

Дикий Кабан мгновенно пришел в себя.

Лис действовал. Он совершал убийства прямо на его глазах.

Он тут же выхватил Парные топоры. И бросился к тому, кого считал своим преследователем.

Свист! Удар!

Он не знал наверняка, был ли этот человек соглядатаем. Но был в этом твердо уверен.

Топоры точно вонзились в шею. Артерия была перерезана, и в воздух взметнулся фонтан крови.

Лис снова пришел в движение. Он метнулся к тому, кого Дикий Кабан наметил следующей целью. И без колебаний пустил в ход клинок. Не тратя слов на разговоры, не объясняя причин, он сразу пускал кровь.

Дикий Кабан четко уяснил намерение Лиса. Нет, с того момента, как Лис начал убивать, все преследователи должны были умереть. Иначе это обернется огромными бедами.

«Как он вообще здесь оказался!»

Дикий Кабан тоже бросился к очередной цели.

К счастью, преследователи, похоже, не ожидали, что Дикий Кабан начнет действовать. Они были совершенно не готовы к бою. Хоть они и были охотниками, сейчас сами оказались в роли жертв внезапной атаки.

Хрусть! Кха-а!

С неожиданной стороны донесся чей-то крик.

Дикий Кабан увидел Хан Би. А затем увидел, как гадатель, сидевший на углу улицы, падает, истекая кровью.

«Почему гадатель?»

Неужели и он был наблюдателем? Соглядатаем? Он и подумать не мог, что гадатель следил за ним.

Свист! Удар-удар-удар!

В голове Дикого Кабана воцарился хаос. Множество мыслей и вопросов вспыхнули одновременно. Но сейчас было не время разбираться. Сейчас нужно было во что бы то ни стало перебить всех шпионов.

Топоры рассекли воздух.

— Быстрее!

Лис снова сорвался с места.

Вслед за ним молча бросились Хан Би и Чача. Не задавая вопросов, ничего не говоря, они просто неслись вперед.

Дикому Кабану тоже было нечего сказать. Раз Лис бежит, бежит и он. Он мчался, даже не понимая толком, что происходит. Он был рад снова их видеть. И ему было безумно интересно, как они здесь очутились. И почему они убили преследователей. Голова шла кругом. Но сейчас он отбросил все мысли и просто бежал. Ведь Лис уже мчался далеко впереди.

http://tl.rulate.ru/book/185261/18165183