Готовый перевод One Life, One Sword: The Eternal Scent of Plum Blossoms / Один клинок, одна жизнь: Вечный аромат сливы: Глава 2: Мистическая предначертанность (2)

— Уа-а! Уа-а!

Когда ребёнок родился, мать первым делом охватила тревога. Вторая наложница была женщиной жестокой и ядовитой.

Она ни за что не оставила бы в живых того, кто мог помешать её сыну стать главой клана. Она бы пошла на всё, чтобы погубить его. Но третья наложница происходила из скромного рода и не имела сил защитить своё дитя. После долгих раздумий она дала мальчику снадобье. Лишающее зрения.

Если он будет слепым, он не станет угрозой для сына второй наложницы на пути к месту главы клана. Мать умоляла служанку и повитуху сохранить это в тайне. Служанка была её верной помощницей с самого детства, а повитуха когда-то получила от неё огромную милость. Обеим было страшно, но они согласились исполнить просьбу.

Так мальчик спасся, но жизнь его была полна тягот. Из-за слепоты он с малых лет не мог покидать пределы флигеля, а сводные братья и сёстры время от времени приходили, чтобы поиздеваться над ним. Отец же считал ребёнка позором семьи и совершенно забросил его. Вполне ожидаемо для знатного клана, где родился ребёнок с недугом. И всё же до прошлого года жизнь была терпимой. Ведь тогда ещё была жива мать.

Мать, которая, даже будучи больной, пеклась лишь о своём единственном чаде, умерла, так и не получив должного лечения. Это тоже случилось из-за безразличия отца. В тот день отец, который раньше и шагу не делал в сторону флигеля, всё же пришёл. Холодным взглядом он удостоверился в смерти жены и ушёл, даже не взглянув на сына.

В то время мальчику было всего десять лет. Он был слишком мал, чтобы жить в одиночестве и забвении. Если бы служанка матери не присматривала за ним, претерпевая всяческие трудности, ребёнок бы уже давно умер от голода.

Увидев всё это, Чаха тихо вздохнула. Великий клан Пукмён был знатен и обладал такой силой, что мог противостоять Великому клану Намгун. Именно поэтому она, будучи в ранге Истинный человек, нанесла визит со всеми подобающими приличиями. Однако знай она, в каком положении находится ребёнок, она бы не стала этого делать. Она бы просто забрала его.

— Что вы делаете?

Когда вторая наложница закричала, её дочь и слуги вздрогнули от неожиданности. Они издевались над ребёнком, не заметив появления гостьи.

— О... мама.

— Что за недостойное поведение перед почётной гостьей! Живо иди сюда!

Дочь вздрогнула от непривычного упрёка матери, но тут же поспешно подбежала к ней.

— Истинный человек, неужели это он?

Дочь никогда не видела, чтобы её мать, обычно высокомерная и заносчивая, вела себя так почтительно с кем-либо, кроме главы клана.

Она посмотрела на Чаху, но, встретившись с ней взглядом, в страхе затрепетала. Виной тому было величие, исходившее от Чахи, которая достигла уровня Преобразования духа в пустоту — третьей ступени совершенствования пути Дао — и стала Истинным человеком. Пока вторая наложница пребывала в замешательстве от этой сцены, Чаха подошла к мальчику.

— В тебе есть мистическая предначертанность. Хочешь стать моим учеником?

— И-истинный человек!

Вторая наложница вскричала от изумления. Это немыслимо! Не её дочь, а этот оборванец?!

— Должно быть, произошла какая-то ошибка?

Она спросила это почти на крике, но тут же поспешно замолчала, осознав свою оплошность. Чаха была не тем человеком, на которого можно было сметь повышать голос.

— Ошибки нет, это он, — твёрдо ответила Чаха и снова посмотрела на мальчика.

— Отвечай. Станешь ли ты моим учеником?

— А что в этом хорошего? — задал мальчик дерзкий вопрос.

Чаха слегка нахмурила свои прекрасные брови. Ребёнок был слишком мал, чтобы понять, какая великая удача ему выпала.

— Чего ты хочешь?

— Я хочу уйти отсюда.

— Я исполню это.

— Я ничего не вижу. Это не помеха?

— Ты прозреешь.

— Что?

— Если будешь прилежно следовать моему учению, ты увидишь не только то, что перед тобой, но и все законы мироздания.

«Я смогу видеть?»

До сих пор он и помыслить об этом не смел. Всё, что он знал — это вечная тьма, и потому ему всегда было страшно. Но теперь ему обещали свет. Больше не было причин сомневаться.

— Я согласен. Я стану вашим учеником.

Как только мальчик принял решение, Чаха протянула руку. Хотя тот и не должен был ничего видеть, он чудесным образом отчётливо ощутил её и крепко сжала ладонь женщины.

— Истинный человек, этот ребёнок не подходит. Наверняка здесь какое-то недоразумение...

— Если и впрямь так считаешь, в любое время приходи на Хуашань.

Прежде чем вторая наложница успела договорить, Чаха подхватила мальчика на руки и взмыла в небо. Одним прыжком преодолев расстояние в двадцать шагов до ограды, она сделала ещё шаг и мгновенно исчезла из виду, превратившись в едва заметную точку вдали.

Такое искусство легкости поразило не только вторую наложницу, но и воинов клана. Истинный человек... её способности действительно превосходили человеческие пределы. Такого искусства легкости они ещё не видели.

Впрочем, дело было плохо. Сын третьей наложницы стал учеником Истинного человека. Что, если, обретя такую силу, он вернётся, чтобы отомстить? От этой мысли вторую наложницу пробила дрожь. Хоть боевые искусства главы клана и были велики, они не могли сравниться с этим божественным мастерством.

Но тревоги второй наложницы были напрасны. Мальчик, прижатый к груди Чахи, летевшей на потоках воздуха высоко в небе, был лишь счастлив тому, что наконец покинула Великий клан Пукмён.

Чаха забрала ребёнка и отправилась на гору Хуашань в провинции Шэньси.

Прежде она жила и тренировалась на горе Хэншань, которую величали Северным пиком среди Пяти великих гор. Она покинула Хуашань сразу после того, как достигла ступени Преобразования духа в пустоту и стала Истинным человеком.

Но раз уж она взяла ученика, ей следовало вернуться в школу Хуашань, известить главу школы и внести имя мальчика в реестр. Хлопотно, но таковы правила школы, ничего не поделаешь.

Когда они поднялись на гору и достигли главных ворот школы Хуашань, их почтительно встретил даос средних лет. Глава школы также был Истинным человеком, достигшим уровня Преобразования духа в пустоту. Он мог в какой-то мере предвидеть будущее, поэтому, зная о её приходе, заранее выслал ученика навстречу.

— Добро пожаловать. Учитель велел мне встретить Истинного человека.

— Веди.

Даос пошёл вперёд, а Чаха последовала за ним с ребёнком на руках. Пройдя немного, они ощутили густую божественную энергию. Именно поэтому школа Хуашань обосновалась здесь.

В совершенствовании пути Дао следует остерегаться накопления мутной энергии в теле, которая попадает внутрь с едой, питьём и даже дыханием. В противном случае прогресс замедлится или вовсе прекратится. Поэтому сначала принимают пилюли долгого поста, приготовленные из чистейших ингредиентов, а позже и вовсе отказываются от пищи. В дальнейшем прекращают и пить, полагаясь исключительно на дыхание. Потому так важно место для медитаций. Это должно быть место, где можно вдыхать чистую ци; тогда мутная энергия будет скапливаться меньше, и развитие пойдёт быстрее. Иными словами, место, наполненное божественной энергией, идеально подходит для совершенствования пути Дао.

Обитель на горе Хэншань, где практиковала Чаха, была столь же богата божественной энергией. Не будь это так, она бы не стала Истинным человеком.

— Проходи.

В главном зале их приветствовал глава школы, сидевший в позе лотоса. В свои триста двадцать лет он, пройдя через очищение костей и смену кожи, а также возвращение к истокам молодости, выглядел лет на двадцать.

— У меня появился ученик.

— Я знаю.

Глава школы улыбнулся, глядя на Чаху, которая сразу перешла к делу.

«Он радуется?»

Это было странно. Чтобы он проявлял эмоции... Суть совершенствования пути Дао заключается в созерцании. Нужно постоянно анализировать себя со стороны, как сторонний наблюдатель. Поэтому даже если возникают чувства, к ним относятся как к чему-то чужому, просто наблюдая.

Более того, когда достигаешь уровня Мудреца — второй ступени, Преобразования ци в дух, — средний даньтянь расцветает, на душе воцаряется глубокий покой, и эмоции почти не колеблются. А ведь глава школы был Истинным человеком, стоящим на ступень выше Мудреца. Достигнув Преобразования духа в пустоту, он не должен был поддаваться ничему и проявлять чувства. Даже если эмоция возникала, он должен был тщательно созерцать её и отпускать.

Таким глава школы был всегда. Но разве есть в мире совершенные люди? Пока он не стал небожителем, подобное могло случаться. Можно было счесть это пустяком, но на душе у Чахи было неспокойно. Она попыталась предсказать судьбу главы школы, но тот остановил её.

— Довольно. Подойди и выпей чаю.

Чаха молча подошла к нему, опустила ребёнка на пол и села. Глава школы заварил и подал ей чай. Это был чистый зеленый чай.

— Ты уже выбрала ему даосское имя?

Даосское имя — это имя, которое получают при вступлении на Путь, оставляя мирское имя в прошлом.

— Нет.

— Как далеко ты заглянула?

Он спрашивал о том, как далеко она видела будущее ребёнка. Когда мастер находит ученика по мистической предначертанности, он изучает его задатки, читает прошлое и смотрит в будущее, чтобы предугадать исход. Но Чаха ещё не смотрела. Перед тем как забрать его, она видела только прошлое.

— Я не смотрела в будущее.

— Ха, как же ты спешила. Я понимаю твоё рвение к тренировкам, но всё же... Раз уж у тебя появился ученик, нужно было начать именно с этого.

Глава школы хорошо знал Чаху. Её жажда совершенствования была необычайно сильна, она не терпела пустой траты даже мгновения. Она не пренебрегала мистической предначертанностью лишь потому, что это могло помешать её практике, и пришла сюда сразу, даже не дав имени, вероятно, чтобы поскорее покончить с формальностями и вернуться к тренировкам.

— Тогда первым делом дай ему имя.

Глава школы рассмеялся, и Чаха снова слегка нахмурила свои прекрасные брови. Это определённо было странно. Один раз — случайность, но это повторялось. Она начала гадать о будущем главы школы и внезапно вздрогнула. Теперь она поняла, почему он так открыто проявлял эмоции.

Ему осталось жить два дня. К сожалению, это не было окрыление и вознесение в ранг небожителей. Его путь заканчивался здесь. Ранг Истинного человека стал его пределом. Она и раньше видела подобное. Даже если у тебя есть мистическая предначертанность, великий учитель, расцветающий талант и ты прилагаешь усилия, не все становятся небожителями. Большинство умирало, когда срок их жизни подходил к концу, как у главы школы, и лишь единицы возносились в ранг небожителей.

— Глава школы...

— Вместо будущего ребёнка решила заняться моим?

— Но...

— Сначала сделай то, что должна. А потом поговорим.

Чаха не могла просто так это оставить. Она была Истинным человеком, но ещё не полностью отбросила земные чувства. По сравнению с обычными людьми их почти не было, но для уровня Преобразования духа в пустоту этого было недостаточно. Именно поэтому, обладая выдающимся талантом и прилагая огромные усилия, она всё ещё оставалась в ранге Истинного человека. Иначе она бы уже достигла четвертой ступени и стала бы небожителем.

— Вам осталось два дня?

— Ты что же, не желаешь меня слушать?

Глава школы внезапно выпустил свою мощную ауру. Чаха едва не потеряла самообладание. В этот миг непроизвольно сработал её нерушимый щит ци, и вокруг тела возникла сферическая преграда.

Бам!

Раздался громкий хлопок, и Чаха, не меняя позы, проскользила назад. Она полностью заблокировала ауру главы школы, но не смогла погасить силу удара, и её отбросило. На ребёнка, сидевшего рядом, это никак не повлияло, так как вся мощь была направлена исключительно на Чаху.

— Выдержала... Твоё мастерство заметно выросло, — удовлетворенно произнёс глава школы, улыбаясь. Сначала такое проявление чувств казалось непривычным, но теперь всё изменилось. Казалось, он вмиг отпустил всё земное.

— Вы чего-то хотите от меня.

— Разве ты уже не видела будущее? Ты должна стать главой школы Хуашань.

Чаха зажмурилась. Тот выплеск ауры был испытанием. Проверкой на роль главы школы. Если бы она начала контратаку или попыталась уклониться, то провалила бы испытание. Но Чаха, хоть и неосознанно, встретила удар лицом к лицу, и это решило всё.

— Я...

— Став главой школы, ты сможешь стать небожителем.

— Вы видели моё будущее?

Как бы ни была велика способность предвидеть будущее, невозможно увидеть всё. По небесным знакам или гаданию можно узнать лишь часть. О себе же узнать ещё труднее. Как наблюдателю со стороны легче видеть партию в шахматы или го, так и в предсказании будущего.

http://tl.rulate.ru/book/185083/18121980