Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 23 - Учебное пособие.

Этот момент ощущался как целая вечность. Я старался преодолеть это затруднительное положение, и мир вокруг как будто превратился в замедленное действие.

Первым, что я заметил, была фигура Рейки, размахивающая кинжалом и бросающаяся на святую. Это было неизбежное будущее после того, как Леди Святая допустила ошибку.

В ответ на это я попытался крикнуть: “Ты не должна ее убивать!” Тем не менее, пока время было замедленно, моё тело не могло ему соответствовать. Несмотря на то, что мои чувства стали острее, двигаться быстрее я не мог.

Но Святая Воды показала на удивление хорошую игру. Она, вероятно, имела трусливый характер от природы. С самого начала она нас опасалась, поэтому ее побег был быстрым. Закричав, она швырнула корзину, и разбросанные остатки овощей закрыли Рейке обзор.

Естественно, её не беспокоили какие-то овощи. Когда кинжал вспыхнул, одно только созданное давление разорвало их на мелкие кусочки. Тем не менее, фигура Святой бесследна исчезла.

Пропала?

Нет, это было не так. Когда я сфокусировал взгляд, то увидел длинные синие волосы, развевающиеся за углом в конце коридора.

Она просто сбежала. Во всяком случае, у нее были быстрые ноги.

- Т-ты не можешь убить ее!

Наконец мой голос догнал Рейку. Поскольку я торопился и запинался в середине, мой крик был больше похож на приказ в нормальном тоне. Девочка, которая даже сейчас была полна решимости преследовать ее, сказала с серьёзным лицом, крепко сжимая кинжал:

- Почему это?

Я вздохнул с облегчением, ведь успел вовремя её остановить, и сказал.

- Не говори мне "почему". Ты не можешь просто бездумно причинять людям боль. Если это произойдёт, пути назад уже не будет.

- Однако она подала Владыке еду, похожую на мусор...

- Ну и пусть. Быть действительно сильным означает не злиться на тривиальные вещи. Кроме того, я люблю овощи.

Я съел лежащие на полу нарезанные небольшими кусочками овощи. Они были довольно испорчены, поэтому желания их есть было немного, но, чтобы гнев Рейки утих, мне пришлось сделать это.

- Злой Лорд-Дракон... Кушать вот так... Я их сейчас же соберу, пожалуйста, подождите немного.

- Аа, забудь. Что более важно, Рейка, мне бы хотелось, чтобы у тебя был характер сильного человека.

- Характер сильного... человека?

- Именно. Ты моя родня. Эти когти - не то, чем можно легко размахивать при каждой незначительной неприятности. Вот почему, пока у тебя не будет достаточного самосознания, я запрещаю тебе использовать силу без моего разрешения. Но защита себя это исключение. Ты также можешь сражаться, когда нет другого варианта, но даже в таком случае убийство недопустимо.

Я должен был вбить ей это в голову с самого начала. Таким образом Рейка будет избегать ненужных сражений. Это блестящая идея несмотря на то, что она моя.

Удовлетворенно кивнув и подняв глаза от пола, я сказал:

- Ты поняла?

Фигура девочки выглядела подавленной даже больше, чем я себе представлял. Она сидела на полу в Сейдзе с низко опущенной головой, свет в ее глазах полностью погас. Отсутствие энергии, как будто душа могла покинуть тело в любой момент.

- Р-Рейка? Что случилось? Ты не должна быть так подавлена. С этого момента просто надо быть более осторожной.

Сопровождаемая почти видимым облаком мрака над ней, Рейка ответила, опустив голову.

- Это так... я была недостаточно адекватна, не так ли?..

- Нет, неправда. Я не это имел в виду.

- В вашей заботе нет необходимости.

Я думал, это блестящая идея, но неожиданно ужасное чувство вины поглотило меня. Этот ребенок, пусть и кажется простым, но на деле быть с ним довольно хлопотно.

- Рейка, я действительно рад, что мы с тобой одна семья.

Девочка молчала, низко опустив голову.

- Ты еще молода, и думаю, с этого момента все будет хорошо.

Она была всё ещё подавлена.

- Вот почему, если ты не взбодришься, я тоже не смогу…

После этого Рейка внезапно с хрустом выпрямила спину.

- Так не пойдет. Судя по всему энергия, которая мне досталась от вас, также оказывает некоторое влияние на голову. Для моего неопытного "я" больше не годится тащить Злого Лорда-Дракона вниз. По крайней мере, я должна обладать твердым духом.

- Да… На самом деле я не это имел в виду…

Я действительно хотел как-то продолжить, если предоставится возможность, но сейчас необходимо было преследовать Леди Святую и решить недоразумение. В конце концов, её практически убили, так что не было бы странно, если бы она наконец попыталась сбежать из города.

- Рейка, мне нужно кое о чем позаботиться, а ты просто сиди тихо и спокойно.

Нет, если я оставлю ее сидеть тихо, когда она чувствует себя подавленной, то ей может стать ещё хуже.

- Ты также можешь сходить погулять по городу. Кажется, в этом районе много детей, так что там может быть кто-то, с кем ты сможешь поиграть. Понимание человеческих обычаев и привычек также является ценным опытом обучения.

- Поняла. Как вы пожелаете, я решительно проведу свою прогулку.

- Я не имел в виду это с таким чувством обязательства...

Напряжение полностью спало. Когда я сделал шаг вперед в погоне за госпожой Святой, то снова повернулся к Рейке и произнес несколько последних слов ободрения.

- Даже если ты потеряешь свою силу, я никогда не возненавижу тебя. В первую очередь я считаю тебя важным товарищем, а не родственником.

Рейка уставилась на меня с тупым взглядом. Я назвал ее товарищем, так что ей потребуется некоторое время осознать это.

- Кстати, о чём бы ты думала, если бы моя сила исчезла?

- Это очевидно.

Ответ был незамедлителен. Было бы хорошо, поладь она со мной несмотря на то, что я был бессильным, бесполезным драконом. Я думал об этом, но моих ушей достигло...

- Злой Лорд-Дракон не может потерять свою силу.

Да, я думал, что так и будет, поэтому поплелся по коридору, сгорбив спину больше обычного.

После встречи со Святой мне, вероятно, придется снова утешать Рейку, но кто будет утешать меня? В конце концов, я так стараюсь. Мне хочется плакать.

Это случилось пока я был в размышлениях, приблизился к углу. Леди Святая исчезла. Звук всплеска раздался, когда я сделал очередной шаг, и вдруг я почувствовал холод. На полу находилась огромная лужа воды.

Может быть, кто-то просто пролил? Но воды было столько, будто кто-то вылил целую миску. Разве не было бы много шума, случись это?

Внезапно в луже отразилось лицо Леди Святой.

Вздрогнув, я обернулся, но там никого не было. Это означало, что она буквально была в "луже воды"

- Т-ты попался в ловушку!

Бултых. На этот раз звук был гораздо громче, чем когда я вошел туда. Все мое тело провалилось глубоко под воду.

http://tl.rulate.ru/book/18466/610977