Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 17 - Взаимовыручка.

- …А потом я был полностью измотан. Я чувствую, что такими темпами у меня действительно появится язва…

- Не плачь. Взбодрись.

Я и Бог Охоты (сокращенно: Хант) сидели рядом друг с другом в каменной камере. Когда я попытался поговорить с ним, оказалось, что он отличный парень, который сидел, прижимая колени к груди, и внимательно меня слушал.

В любом случае, он может выглядеть жутковато, но он Бог, а не злой монстр. Поняв, что я не являюсь адекватной охотничьей добычей (то есть я слишком потрепанный противник) он полностью опустил оружие. И даже тот факт, что он убивал фамильяров авантюристов, не был правдой. На самом деле он просто избавлялся от животных, выпущенных в руины разбойниками, если те вызывали беспорядки.

- Это ... раньше ... было ... удивительно. Это ... Рейка?

- Да, у тебя отличная интуиция. Она уехала в город совсем недавно.

- Это ... сильный. Очень ... сильный. Не человек. Опасный.

- Нет, она все еще человек. Её проблема в том, что она просто зашла слишком далеко со своими ошибочными предположениями.

- Удивительно.

Кратко отмечая, Хант был глубоко впечатлен. Казалось, что пробуждению Рейки было трудно поверить даже Богу. Что это за ребенок. После того как я некоторое время жаловался и уже начал чувствовать свежесть, я вытер слезы передними конечностями и спросил.

- Кстати, ты здесь живешь?

- Да.

- Это должно быть трудно. Авантюристы сеют хаос, грабители делают это место своей штаб-квартирой, должно быть шумно.

- На самом ... деле... нет. Нет …. больше ... сокровища. Никто ... не приходит.

У Ханта не было видимого лица и выражение его нельзя было увидеть, но он все равно выглядел одиноким. И все же он пытался безжалостно убить первого посетителя, которого он имел за долгое время, поэтому его охотничья гордость, должно быть, была значительно выше.

- Так как никто не придет, может быть, тебе стоит переехать куда-нибудь еще, где больше людей?

- Я ... бог ... этого ... места. Я ... не могу ... никуда ... идти.

- Это просто страдание. Я был бы рад чем-нибудь тебе помочь…

- В самом ... деле?

Хант выглядел так, как будто его несуществующие глаза сияли.

- Конечно. Ты составил мне компанию. Если я могу что-то сделать для тебя, просто скажи.

- Через ... некоторое время ... я ... хочу... выйти ... наружу.

Я насмешливо наклонил голову в сторону.

- Тебе не разрешали?

- Обычно ... я ... не мог. Но ... при обучении ... охоте. Могу ... идти ... луга.

- Ах, я понимаю. Раз ты Бог Охоты, то и обучение тоже твоя работа. Ты учишь людей с древних времён?

- Да. Учил ... много.

Я кивнул в знак согласия и сказал.

- Тогда решено. Пожалуйста, научи меня охотиться на пастбищах снаружи. Честно говоря, в последнее время я думал, что мне все равно нужно сделать своё тело немного сильнее. С Божьим руководством это может быть намного легче. К слову, я никогда не охотился раньше, так что, пожалуйста, будь осторожен со мной.

- …Это ... нормально?

- Само собой. Я верю, что помогать друг другу в беде - это правильный путь.

Держась за колени, Хант встал в нечеловеческом движении. Посмотрев пристально на потолок грота, он сказал.

- …Спасибо. Вверх ... мы ... идем.

Как только он пробормотал это, прежде чем я заметил, всё вокруг было нарисовано заново. Луга освещались лунным светом. Похоже, мы были отправлены на поверхность его руками, даже не пересекая проход грабителей.

А потом, глядя на ночное небо, я вспомнил.

- Упс, нехорошо. Могу ли я быстро пойти и получить лекарство? То, о котором я тебе рассказывал. Эликсир молодости. Если я его не использую, то вернусь к своей первоначальной форме и за мной начнут охотиться авантюристы. Уже довольно поздно, так что эффект может закончиться в любое время.

- Это?

Удивительно, но оказалось, что Хант подумал об этом и через мгновение протянул мне маленькую бочку в руках.

- Это оно, спасибо. Тут ты мне правда помог.

Когда я сделал шаг навстречу ему, чтобы забрать бочонок, Бог отступил на шаг. На следующий мой шаг к нему он ответил идентично.

- Почему ты отходишь? Если я не приму зелье, у меня будут проблемы.

- Охота ведется с максимальными усилиями. Пить лекарство, которое тебя ослабляет, непростительно.

- Ты.. твоя личность не изменилась слишком сильно?

- Компромисс не допускается.

Эх, как только я подумал, что встретил родственную душу, оказалось, что он такой человек (бог). Когда я сказал «в конце концов, мне нехорошо сегодня» и попытался бежать, я ощутил всем своим телом неприятное предчувствие. Хант неожиданно оказался на моей спине.

- Теперь, поехали. Прошло какое-то время, моя кровь кипит. Не волнуйся. Отныне я, превращу тебя, в великолепную охотничью собаку.

- Ради бога, разве ты не можешь вернуться в свое прежнее нежное «я»? У меня нет желания превращаться в собаку, прежде всего, я думаю, что разозлюсь сам на себя.

- Беги!

Черная рука Ханта изменила форму, вытянулась и превратилась в кнут. Затем, не принимая никаких возражений, он безжалостно ударил меня по спине и заставил целенаправленно броситься через поля.

Я продолжал бежать, издавая вопли ужаса и горя. Даже когда мое тело вернулось к своему прежнему размеру, спартанские тренировки продолжались до утра.

- Дурак! Не беги так громко! Стань единым с природой!

- Бежать спокойно на полной скорости просто невозможно! Кроме того, я не имею ничего общего с природой! Я дракон!

- Еда, которую вы едите, что это!?

- Трава и деревья!

- Это природа! Другими словами, ты природа!

- Эй, разве это не слишком большой скачок в логике!?

После разговора плеть вернулась. Я не должен был просить его учить меня охотиться... Надо было просто оставить его глубоко под землёй.

С громким стуком мои шаги эхом отдавались в лугах, так как я всю ночь получал личное Божье наставление, больше похожее на пытки.

- Злой Лорд-Дракон злится...!

Позже я узнал, что именно это говорили разбойники в убежище в ответ на подземные толчки.

http://tl.rulate.ru/book/18466/605809