Готовый перевод Stone Age System: Building Civilization from Zero / Система первобытного мира: от племени к империи: Глава 24

К счастью, небеса были к ним милостивы.

Хотя в ту ночь у Ланя поднялась сильная лихорадка, после двух дней и двух ночей неустанной заботы жар наконец спал. Раны не гноились, лихорадка отступила, и только тогда Тан Юэ облегченно выдохнула. Она бессильно опустилась в угол пещеры и произнесла:

— Сейчас его состояние стабилизировалось. Если не трогать раны, проблем быть не должно. В ближайшее время присматривайте за ним. Варите ему яйца, рыбу, овощи — нужно восполнять витамины.

Они не понимали, что за «витамины» такие, но уловили главное: Лани нужно хорошо питаться.

О «Дао» Тан Юэ они знали, а вот что такое рыба — нет. Поэтому, пока другие соплеменники уходили на поиски яиц, один из них подошел к Тан Юэ:

— Тан, ты можешь рассказать, как выглядит рыба?

Если еда пойдет на пользу вождю, они достанут её, даже если она живет на небесах.

Тан Юэ только сейчас вспомнила, что они, кажется, и не думали есть рыбу. По крайней мере, за всё время её пребывания здесь она не видела, чтобы они ели водных обитателей.

— Рыба — это существо, которое живет в воде. У неё есть чешуя, хвост, и она очень быстро плавает. Понимаете?

Хай задумался:

— Ты имеешь в виду колючих зверей?

Тан Юэ прикинула, что это название вполне подходит для описания рыбы, и кивнула:

— Скорее всего. Попробуй найти несколько штук. Их можно сварить в супе или добавить в еду.

При упоминании рыбы у Тан Юэ невольно потекли слюнки. Она так давно не ела свежего рыбного мяса, что тосковала по нему.

Но мечты разбились о реальность.

Хай уверенно отправился на поиски, но вернулся с пустыми руками. Он виновато посмотрел на Тан Юэ и Ву:

— Эти колючие звери слишком хитрые. Я не поймал ни одного.

Причина, по которой они не ели колючих зверей, заключалась в том, что их было трудно ловить, они были покрыты шипами и ужасно на вкус. Даже зная, что их можно есть, никто не утруждал себя охотой.

— И как же ты пытался их поймать?

Об этом Тан Юэ даже не подумала. Она не знала, какая здесь река и можно ли в неё заходить. Если в воду лезть нельзя, то поймать рыбу без инструментов — задача почти невыполнимая.

— Ну, просто руками! Но каждый раз, когда я бросаюсь на колючего зверя, он ускользает.

Хай готов был поклясться, что старался изо всех сил, просто не ожидал, что эти твари окажутся такими ловкими.

— Просто руками их не поймать. Свет в воде и на поверхности преломляется по-разному, поэтому твои глаза тебя обманывают.

Однако они совершенно не понимали её рассуждений о преломлении света и лишь недоуменно смотрели на неё. Тан Юэ, понимая это, не стала пускаться в объяснения, а сразу перешла к делу:

— Найдите крепкие лианы. Мы сплетем сеть и попробуем выловить пару рыбин.

Сеть была для них чем-то совершенно новым. Стоило Тан Юэ это сказать, как все присутствующие, кроме лежащего без движения Ланя и Ву, тут же сорвались с места.

Они действовали быстро. Вскоре один из мужчин вернулся, неся огромный пук лиан.

Глядя на это количество, Тан Юэ лишь поморщилась: из такого количества лиан придется плести просто гигантскую сеть!

Впрочем, она зря переживала. Люди Племени Сосны уже привыкли учиться у Тан Юэ, поэтому, пока она плела, они самовольно сгрудились рядом, стараясь подражать её движениям.

[Хозяин, вы просто невероятны! Вы так их обучили, что теперь они учатся сами, без лишних слов!]

Система продолжала сыпать комплиментами, и Тан Юэ даже на миг почувствовала, как её заносит от этой похвалы.

Она не ставила высоких требований к сети, поэтому плетение было максимально простым. Вскоре у неё получилась большая сеть — кривая, косая, из разрозненных кусков материала, совершенно некрасивая на вид. Но лианы были очень прочными, а мужчины затягивали узлы с такой силой, что Тан Юэ, дернув сеть несколько раз, не смогла сдвинуть её с места.

— Тан, это всё? Когда мы пойдем за рыбой?

Им не терпелось узнать, как эти лианы помогут поймать рыбу.

Тан Юэ взглянула на небо. До темноты было еще далеко, поэтому она решительно сказала:

— Идем. Попробуем прямо сейчас.

Если бы не самочувствие, Ву сама бы с радостью отправилась с ними. Она лучше всех знала состояние своего тела, поэтому решила остаться, чтобы присматривать за Ланем. Вместе с ней остались несколько крепких мужчин — никто не мог гарантировать безопасность в лесу, полном хищников.

Место, где Хай нашел воду, было не слишком далеко от пещеры, но тропа оказалась трудной, и Тан Юэ приходилось постоянно спотыкаться.

Когда показалась река, Тан Юэ поняла, почему Хай был так расстроен. Стоило ей взглянуть на воду, как она увидела бесчисленное множество рыб, весело снующих повсюду. Как он мог не расстроиться, не поймав ни одной?

Так как дождей давно не было, вода в реке была неглубокой — едва доходила до груди.

Можно было ловить рыбу, просто заходя в воду, или использовать сеть. Пока Тан Юэ выбирала способ, мужчины, словно пельмени в кипяток, один за другим с плеском прыгнули в воду.

От их прыжков рыбы, только что мирно плававшие, в ужасе разлетелись в разные стороны.

— Эй! Эй! Куда они все делись?

Один из охотников, увидев, как рыба уходит, в отчаянии бросился вперед. Но вместо добычи он лишь поднял тучу брызг, заставив окружающих заливаться смехом.

Когда смех утих, Тан Юэ взяла командование на себя. Восемь человек растянули сеть и пошли вдоль берега. Вскоре они почувствовали, как сеть тяжелеет.

Поняв, что пора, Тан Юэ скомандовала тянуть добычу к берегу.

Поскольку местные жители раньше не ели рыбу, никто не занимался её ловлей. Всего один взмах сети — и в ней оказалось множество крупных рыб размером с руку.

На глаз Тан Юэ прикинула, что в сети как минимум двести килограммов.

[Ого! Хозяин, вы просто гений! Невероятно, что с первого раза!]

Вслед за голосом системы раздался ликующий крик соплеменников. Хотя на охоту пришло всего около десятка человек, их крики были настолько громкими, что даже лесные звери в округе встрепенулись.

Хай, глядя на бьющуюся в сетях рыбу, воскликнул:

— Не верится, что мы сразу столько поймали! Этого хватит надолго!

Если бы у них раньше были такие навыки, многие не умерли бы от голода.

При этих словах радость сменилась печалью: люди вспомнили тех, кто погиб в прошлые годы. Тан Юэ, заметив это, мягко произнесла:

— Мы не можем повернуть время вспять. Но я обещаю: больше никто из нашего племени не умрет от голода. То, что случилось в прошлые годы, больше не повторится.

Эмоции людей менялись стремительно. Услышав это, они тут же вновь воодушевились:

— Да! Именно так! Мы не допустим этого снова! Теперь у нас будет еды столько, что не переесть! Жизнь станет только лучше!

http://tl.rulate.ru/book/184621/18297797