Готовый перевод Stone Age System: Building Civilization from Zero / Система первобытного мира: от племени к империи: Глава 23

Старую ведьму У привез Лан ранним утром.

Лан рассказывал, что как только дом будет достроен, она сразу же захочет его увидеть. Из-за преклонного возраста ей было трудно ходить, так что она приехала впервые. И в тот миг, когда она увидела дом, её охватило не меньшее потрясение, чем Лана и остальных.

Она гладила толстый ствол дерева, проводила ладонью по стене, перемешанной с соломой и землёй, и глаза её покраснели.

— Ведьма, не плачь. Наши светлые дни настали, надо радоваться, — Лан придержал её за плечо, с волнением глядя на постройку.

Он видел этот дом не в первый раз, но каждый раз его пронзало невероятное чувство — смесь восторга, трепета и безграничной благодарности.

— Да, ты прав. Наступили наши светлые дни. Нужно благодарить небеса, благодарить Бога Сосны, благодарить Тан. Нужно улыбаться, — проговорила ведьма, и на её лице расцвела широкая улыбка.

Затем, опираясь на Лана, она вошла в дом.

Внутри было пусто, но ведьма уже воображала, как комнаты будут завалены едой.

— Хорошо, хорошо, просто чудесно! — повторяла она.

Осмотревшись, она решила остаться здесь и временно поселиться в этом пустом доме. Лан, лишь на мгновение заколебавшись, согласился.

Раньше он не пускал её, опасаясь за безопасность, но теперь, когда у них был крепкий дом, стоило ли бояться опасностей?

Он тут же велел людям перевезти все её вещи.

Когда в племени узнали, что ведьма переезжает, несколько человек тут же закричали, что тоже хотят здесь жить. Лан немного подумал и решил позволить им прийти и посмотреть.

Так, на третий день после завершения строительства первого дома, все жители племени Сосны организованно и дисциплинированно пришли на осмотр.

Поначалу некоторые относились к словам Тан Юэ о домах с недоверием, но, увидев постройки своими глазами, они замерли в изумлении и принялись умолять разрешить им переехать.

Если бы Тан Юэ не пообещала, что они смогут въехать, как только дома будут полностью готовы, они, пожалуй, и впрямь заупрямились бы и остались здесь навсегда.

Впрочем, даже после этого люди заглядывали проверить, как продвигается стройка, каждые два-три дня.

Дни текли в суете и хлопотах, и под руководством Тан Юэ один за другим вырастали новые дома.

Но однажды идиллию нарушил встревоженный, надрывный крик:

— Ведьма! Тан! Плохие новости! Вождь ранен!

Вслед за криком прилетела птица, вся в крови, спотыкаясь на бегу. Птица была искусным охотником и в этот раз сопровождала вождя на промысле. Поскольку поблизости дичи почти не осталось, они ушли гораздо дальше и не возвращались два дня. Никто не ожидал, что они принесут столь страшную весть.

Услышав это, ведьма и Тан Юэ бросили работу. Тан Юэ швырнула солому на землю и бросилась вон.

— Что случилось? — голос ведьмы дрожал.

Птица, задыхаясь, выкрикивала обрывки фраз:

— Ведьма, Тан, скорее за мной! Нужно посмотреть на вождя! Его ранил кто-то из племени Янь! Он истекает кровью, мы перепробовали все травы, но кровь не останавливается!

Такое случалось давно. С тех пор как Тан Юэ научила их различать целебные растения, при мелких травмах они больше не беспокоили ведьму и Тан.

Но в этот раз положение вождя было критическим. Они испробовали все методы, которым их обучила Тан Юэ, но кровь продолжала хлестать из раны.

Тан Юэ не видела саму рану, но по описанию понимала: повреждение слишком серьезное, обычные травы не помогут, здесь нужны швы. А в условиях, когда под рукой лишь каменные и костяные иглы, шить было практически невозможно. Сердце девушки сжалось от тревоги.

Ведьма, повидавшая на своем веку больше всех, сумела первой взять себя в руки. Видя, как Тан Юэ мечется, она крепко схватила её за руку и серьезно посмотрела:

— Девочка Тан, не суетись. Сохраняй спокойствие. Сначала нужно посмотреть на раны Лана.

Тан Юэ глубоко вдохнула, стараясь унять дрожь в теле, затем бросилась к своей хижине. Она схватила корзину и начала быстро набивать её различными травами. Закинув корзину на спину, она бросила ведьме:

— Бабушка У, оставайтесь здесь, не нужно за мной. Я сама.

Но ведьма решительно покачала головой:

— Нет, я должна идти.

Она была непреклонна, и Тан Юэ пришлось взять её с собой. Поскольку обе женщины были медлительны, они не стали церемониться и попросили крепких мужчин племени подсадить их на спины.

Из-за спешки они бежали быстро; Тан Юэ казалось, что деревья мелькают перед глазами с бешеной скоростью.

Поскольку рана Лана была тяжелой, перемещать его не решались, поэтому пещера, где он находился, была еще далеко от места строительства.

Даже при такой скорости, когда они добрались до пещеры, уже стемнело.

К счастью, Тан Юэ заранее приготовила несколько самодельных огнив, иначе им пришлось бы добывать огонь трением дерева, что заняло бы вечность.

Когда Тан Юэ прибыла, костер уже горел. Хэй и Сюн дежурили у Лана, их лица были мрачными, а в глазах читалась неприкрытая тревога.

Увидев рану Лана, Тан Юэ поняла причину их страха.

Рана была ужасающей. Казалось, что что-то пронзило живот, а затем с силой вырвалось наружу. Кишечник был виден, а кровь продолжала хлестать нескончаемым потоком.

— Ведьма, Тан, вы пришли! Скорее, посмотрите на вождя!

Хотя все понимали, насколько всё плохо, в тот миг, когда появилась Тан, в сердцах затеплилась слабая, почти безумная надежда, что у неё найдется решение.

Ведьма лишь мельком взглянула на рану и уступила место Тан Юэ. Она слишком хорошо знала: такие раны ей не под силу, здесь остается лишь уповать на Бога Сосны.

Но Тан была другой — она уже спасала людей, когда те умирали от лихорадки.

Тан Юэ, не обращая внимания на ужас происходящего, велела немедленно принести воды.

Очистив рану, она достала полоски мягкой ткани, вырезанные из её футболки, и принялась осторожно промакивать края.

Закончив с очисткой, она аккуратно раздвинула края раны, чтобы осмотреть внутренние органы. Обнаружив, что они целы, она наконец смогла выдохнуть.

Затем, наложив лекарство, она прижала к ране новый кусок чистой ткани и начала с силой давить на неё.

Она держала так больше десяти минут. Лишь когда ощущение влаги под пальцами начало постепенно исчезать, она медленно ослабила хватку.

Когда кровь остановилась, все наконец смогли вздохнуть с облегчением.

Однако лицо Лана было бледным как полотно, а губы потеряли всякий цвет.

В этой безнадежной ситуации Тан Юэ сделала всё, что могла. Больше она не знала, что предпринять.

— Я сделала всё возможное. Остальное — в руках небес.

Тан Юэ не хотела звучать пессимистично, но факты были неумолимы. Она понимала: если не предупредить их сейчас, их надежда превратится в сокрушительное разочарование.

— Тан, неужели и ты ничего не можешь сделать?

Для людей племени Сосны Тан Юэ была самым мудрым существом в мире. Если даже она бессильна, значит, Лан действительно обречен. На лицах присутствующих застыл ужас.

— Ничего. Здесь нет антибиотиков, нет игл, нет витаминов и нет физраствора. Это всё, на что я способна. Теперь всё зависит только от него самого. Если он выдержит эти два дня, то будет жить. Если нет...

Тан Юэ не закончила фразу, но всем присутствующим всё было ясно.

Раньше подобные случаи случались, но с приходом Тан Юэ в племени больше никто не умирал. И сейчас тяжесть на их сердцах была невыносимой.

http://tl.rulate.ru/book/184621/18294692