Готовый перевод Stone Age System: Building Civilization from Zero / Система первобытного мира: от племени к империи: Глава 19

Когда все вещи были пересчитаны, Лан так и не увидел Тан Юэ, поэтому спросил:

— Где Тан? Она не в племени?

Эта вылазка заставила его по-настоящему осознать, насколько Тан бесценна, и он не мог допустить, чтобы ей причинили хоть малейший вред.

— Она ушла с Бай и остальными искать что-нибудь подходящее для иголок.

Они пользовались костяными или каменными иглами, из-за чего швы на одежде выходили некрасивыми — кривыми, да и дыры от них были слишком велики. Поэтому Тан Юэ хотела проверить, нет ли чего-то, что могло бы их заменить.

— Вождь, вы ищете Тан? Я знаю, где она, могу сходить и привести её, — разгорячённая Хун протиснулась сквозь толпу.

Лан задумался. Похоже, дело не было настолько срочным, и он покачал головой:

— Не к спеху. Пусть вернётся, тогда и поговорим.

Затем он указал на шесть самок, которых они привели, и обратился к Хуа:

— Это те, кого мы выменяли. Отныне они — часть нашего племени. Пусть самцы, у которых нет пары, выберут себе, если захотят вступить с ними в союз.

Хуа кивнула и, уводя Хун и остальных женщин, направилась прочь.

Когда они ушли, Ву обратилась к Лану:

— Почему в этот раз с вами вернулись люди из другого племени? Что им здесь нужно?

На самом деле, Лан как раз собирался ей об этом сказать.

Он взглянул на людей, которых вел за собой Хуэй, осматривающих племя, и пояснил:

— Это из соседних племен. Им приглянулись наши плетёные корзины, но на ярмарке они опоздали и не успели ничего выменять, поэтому пришли специально.

— Их главная цель сейчас — запомнить дорогу.

Весь их товар они уже обменяли на ярмарке, так что сейчас им почти нечего было предложить взамен. Целью был не обмен, а разведка пути.

— Они сказали, на что будут менять?

— Еда и шкуры.

Эти два товара были универсальными, они были нужны любому племени.

— Как именно? Договорились?

— Мы обсудили это ещё по пути. Две шкуры среднего размера или кусок мяса за одну корзину.

Под «куском мяса» они подразумевали не обычную порцию, а кусок фиксированного размера, так что за обман они не беспокоились.

— Хм, похоже, ярмарка прошла удачно. Теперь мы сможем спокойно пережить зиму.

При мысли о запасах еды в племени у Ву невольно появилась улыбка. Раньше она ни за что бы не поверила, что настанет день, когда еды будет столько, что её не переесть.

— Кстати, пока вас не было, Хуэй и остальные наловили дичи. В пещере для хранения места уже не хватает, поэтому часть Тан поручила женщинам племени превратить в вяленое мясо.

— Тан сказала, что так оно пролежит дольше.

Лан не стал спорить. Теперь он доверял каждому слову Тан Юэ, поэтому твердо произнёс:

— В этом деле нам действительно стоит больше прислушиваться к её советам. Что бы она ни велела делать в будущем — так и будем поступать.

Раньше их племя никогда не знало такого изобилия, и опыта хранения продуктов у них попросту не было.

Закончив обсуждение дел племени, они принялись пересчитывать привезённые вещи.

Однако не успели они закончить, как кто-то в спешке прибежал с вестью: Тан Юэ вернулась.

Едва переступив порог племени, Тан Юэ была настойчиво увлечена Хуа в пещеру Ву.

Как только она вошла, её взгляд приковало содержимое пещеры. На лице тут же расцвела радостная улыбка:

— Как замечательно! Наконец-то появилась соль! Теперь можно не бояться, что еда испортится.

В этот раз Лан привез немало соли — целых три больших корзины.

Хотя соль была бледновато-жёлтой и с примесями, Тан Юэ не спешила думать о её очистке.

В конце концов, пусть соли и казалось много, этого едва хватит, чтобы сохранить мясо на всю зиму.

Следующий обмен солью, возможно, случится только на следующей ярмарке, а когда была прошлая — неизвестно. Пока в племени не было достаточного запаса, она не собиралась действовать опрометчиво.

— Вождь, на сколько нам хватит этой соли?

Ей нужно было рассчитать количество соли для еды, чтобы понять, сколько останется на засолку мяса.

— До следующего лета.

— Тогда давайте одну корзину оставим для повседневного использования, а остальное пустим на засолку мяса? Как думаешь?

Хотя в этой корзине было всего десяток соляных сосудов, если высыпать всё содержимое, вышло бы немало.

Хуа заведовала этими делами и знала лучше остальных, сколько соли потребляет племя за год. Она взглянула на три корзины и добавила:

— На самом деле мы не съедим столько. Лучше взять побольше для мяса, так мы сделаем больше запасов на зиму.

Тан Юэ прикинула в уме и всё же покачала головой:

— Двух корзин будет достаточно. А одну оставим на всякий случай.

Остальные, подумав, согласились с ней.

Закончив с солью, Тан Юэ перевела взгляд на керамику.

Посуда была крайне грубой: формы неровные, поверхность зернистая, но использовать её для варки крупы или хранения вещей вполне можно.

— Тан, раз тебе нравится эта керамика, забирай всё! — сказала Хуа.

Будь это раньше, они бы обязательно оставили пару горшков для воды и еды. Но теперь, когда у них были каменные котлы, эти глиняные сосуды их не впечатляли.

Глиняные горшки быстро нагревались, но и ломались легко. К тому же эта партия была слишком мелкой — на всё племя не хватило бы.

Тан Юэ всегда ела отдельно, так что такой горшок был ей как раз.

Выбрав лишь один, она указала на остальные:

— Эти маленькие можно отдать Ву, пригодится для отваров. А остальные раздайте тем, у кого есть пары, — вдруг кому-то понадобится.

Раздав керамику, Тан Юэ посмотрела на лежащие рядом шкуры.

Их выменяли на плетёные корзины; они были разных размеров, но все чистые и аккуратные.

— Тан, присмотри, может, что и понравится.

Ву и остальные знали, что у Тан Юэ всего один комплект одежды из шкур.

Тот наряд ей сшили Хун и другие, когда она была на обряде.

Хотя сейчас большинство носило одежду из конопли, зимой шкуры станут незаменимы, поэтому они надеялись, что Тан сможет запастись ими.

Тан Юэ не стала отказываться.

Она не знала, какими будут здешние морозы, но из рассказов Ву понимала: зима здесь будет суровой. Чтобы обезопасить себя, она решила взять побольше шкур.

Она долго выбирала и взяла шесть штук: четыре поменьше и две покрупнее.

Среди больших оказалась даже змеиная кожа.

— Тан, зачем тебе это? — Хуа, продолжая перебирать кучу, выудила несколько самых толстых шкур и вложила в руки Тан Юэ. — В этом совсем не согреешься, зиму не переживёшь.

— Мне столько не нужно. Оставь это соплеменникам!

Раньше в Племени Сосны почти не было запасов, все носили шкуры на себе, и зимой им приходилось дрожать от холода. Тан Юэ понимала, насколько эти шкуры важны для них.

— Не волнуйся, до зимы ещё далеко. В этом году мы точно наохотимся на достаточное количество шкур.

С появлением луков и стрел они были в этом уверены.

http://tl.rulate.ru/book/184621/18270840