Готовый перевод Lone Cultivator in Another World / Единственный культиватор в другом мире: Глава 31 - Мир в хаосе

19 дней спустя, в пятницу, «Нью-Йорк Таймс» опубликовала статью под названием «ученый НАСА нарушил NDA*, чтобы предупредить людей: комета приближается к Земле»

(Прим. Пер: NDA (Non-disclosure agreement) — соглашение о неразглашении конфиденциальной информации)

Это был пятидесятый день пребывания Майкла в новом мире. Через два дня, космический объект должен был пройти мимо планеты. Вероятность столкновения была меньше 1%, и ошибка тоже была мизерной.

За последние две с половиной недели работа четырех друзей над Angry Birds, наконец, увидела свою финишную черту. Чтобы не вызывать подозрений, он попросил Софию запустить анимацию астероида три дня назад. С прекрасным саундтреком Анны и непонятным кодом Дмитрия игра была почти готова выйти на iOS.

Мастерски сделанные уровни Майкла шокировали Дмитрия, который ожидал потратить месяцы на их тестирование. Тем не менее, казалось, что каждый из них был протестирован раньше. И это на самом деле было так. Они тестировались в улучшенном, нечеловечески улучшенном сознании Майкла.

Единственное, что оставалось сделать, это сменить ранее нарисованный астероид на изображение кометы, которое, как предполагал Майкл, будет во всем интернете.

Его уровень культивации был все тем же, на 7 звезде 1 ступени. Справиться с воображаемой кипящей водой оказалось труднее, чем он думал. И с видео на YouTube, наблюдением за развитием игры и расписанием, полным продвинутых классов, у Майкла едва было время. Он уже пожалел, что подал заявление на получение максимальной нагрузки в школе, но это было невозможно изменить в середине семестра.

Мать Майкла нашла работу по рекомендации ЭМШ. Это была та же самая работа, что и в его прошлой жизни, менеджер в магазине одежды. Хотя это было не очень утомительно, Майкл все еще не мог спокойно смотреть на то, какой уставшей была его мать по выходным.

Такая тихая и мирная жизнь не может продолжаться вечно.

В пятницу, 3 октября, люди по всему миру дрожали от страха, когда читали ошеломляющие новости. Интернет взорвался, сотни сайтов появились из ниоткуда, выставляя напоказ фотографии комет или обещая за спасение изрядную сумму. В тот же день на полках книжных магазинов появилось более тридцати книг на эту тему. Оставалось только гадать, где издатели прячут рукописи.

В середине дня глава каждого государства появлялся на телевидении или в газетах, чтобы успокоить народ. Все они говорили одни и те же слова и толкали одну, и ту же идею – что все будет хорошо.

- Уважаемые граждане Беларуси!

- ...Австрийцы!

- ...Канадцы! Я считаю, что каждый из нас слышал или видел тревожные новости. Я здесь, чтобы сказать вам, что это правда. Комета пройдет мимо нашей планеты через два дня. Однако! Наши лучшие ученые согласны с лучшими английскими…

- … Китайцы…

- … Немцы…

- … Французские ученые: комета не коснется нашей Матери-Земли. Она пройдет мирно и не будет вмешиваться в нашу повседневную жизнь. Я понимаю, вы боитесь. Люди всегда боятся того, что не могут изменить. Но бояться нечего. Это мир, в котором мы живем. Мы населяем маленькую планету в огромном, бесконечном космосе. Естественно, мы не знаем, чего ожидать от неизвестного. Но не сегодня! Не за два дня! Не в этой жизни! Кометы будут приходить и уходить, а наша прекрасная…

- … Японцы…

- … Мексиканцы…

- … Россияне…

- … Египет останется тут. Мы будем работать, отдыхать, учиться, расти, влюбляться, растить детей и своими руками обеспечивать им благополучное будущее. Ничто нас не остановит, тем более какой-то булыжник из космоса. Не сегодня и не в этой жизни. Однако мы должны принять меры безопасности! Возможны перебои с электричеством или небольшие стихийные бедствия. Дорогие граждане…

- … Норвежцы!

- … Бразильцы!

- … Испанцы!

- … Соединенные Штаты Америки! Слушайте! В воскресенье оставайтесь дома. Соберите аварийный комплект с медикаментами. Приготовьте достаточно воды, еды и теплой одежды, чтобы хватило минимум на три дня. Держите бензобак вашего автомобиля полным. Просите о помощи, если вам это нужно, и попробуйте предложить помощь в ответ. Самое главное-не паниковать. Помните, это всего лишь меры предосторожности.

- Мы должны объединиться как единый народ в эти трудные времена. Звоните родителям, друзьям и близким. Простите их ошибки и поблагодарите их за то, что они есть в ващей жизни. Как я уже говорил, кометы будут приходить и уходить, но люди…»

- … Индонезийцы!

- … Израильтяне!

- … Филиппинцы!

- … Швейцария все еще будет здесь. Вечная. Непобедимая. Берегите себя и будете в безопасност

Обращения мировых лидеров и призывы объединиться как нация не прошли даром. Во всем мире люди обнимали своих близких, просили прощения и забывали прошлые обиды.

Но интернет был полон лжепророков и мошенников. Некоторые люди, которые были по-настоящему обеспокоены и напуганы, обращались в религии или действительно к любому, кто обещал им безопасность. Несколько мошенников начали продавать билеты на космические корабли, священные ковчеги или ядерные убежища. Другие собирали людей и разбивали лагеря на высоких холмах и горах, полагая, что там они будут в большей безопасности.

- Второе Пришествие здесь! Покайтесь в своих грехах! - Кричали сумасшедшие бомжи на улицах. Религия не смогла успокоить верующих, голоса фанатиков и радикалов звучали громче, чем папские.

Умные люди запаслись припасами на неделю, вооружились на всякий случай и увезли свои семьи из низменных районов, подверженных риску затопления. Большинство последовали словам своих лидеров, проверили своих друзей и нашли время для себя, чтобы избежать хаоса. Тем, кто летел или ехал домой, чтобы быть вместе со своими семьями, повезло, потому что самолеты были переполнены, а дороги забиты.

В ту пятницу директор Грейвс отменил занятия и собрал всех студентов на площади, которая в основном использовалась для мероприятий, торжеств и его официальных выступлений. Он объявил, что на следующий день ЭМШ будет заблокирована. Студентам было рекомендовано оставаться в общежитиях вместо того, чтобы идти в свои квартиры за пределами территории школы. Они могли взять с собой своих родственников, домашних животных и ценные вещи. ЭМШ позаботится о том, чтобы все прошло хорошо.

После субботнего вечера ворота закроются, и никто не сможет ни войти, ни выйти. Безопасность будет, по крайней мере, удвоена и даны срочные приказы. Вот почему все должны были принять решение до вечера субботы.

Майкл попросил маму остаться с ним в школе, и она сразу согласилась. Мать и сын собрали свой нехитрый скарб и понесли по два мешка каждый, идя в школу вместе со своими соседями, которые работали, учились или имели родственника в ЭМШ.

Замок был предназначен не для того, чтобы прятаться или жаться друг к другу, а для защиты детей и взрослых от хаоса, который имел все шансы захватить город. Покупка полуавтоматического оружия была легальной в стране, поэтому каждый сумасшедший, пьяный или просто неадекватный человек на улице мог стать причиной реальных жертв. Вот почему охрана ЭМШ, состоящая из опытных солдат и ветеранов, была оснащена автоматическими пистолетами и винтовками.

Согласно опыту Дуга Грейвса, он должен был подготовить школу к войне.

В выходные спортивные залы, парки развлечений и рестораны были пусты, люди предпочитали держать двери закрытыми и оставаться внутри. Вместо этого магазины и базары, газеты и теленовости работали сверхурочно.

В воскресенье студенты и родители, желающие понаблюдать за кометой, были приглашены собраться в отдельных просторных аудиториях с большими окнами. Майклу не повезло бы получить тренажерный зал или класс астрономии, но его 9-й класс занимал зал искусств и ремесел. Его использовали в том числе и для работы с краской, поэтому окна пропускали много естественного света.

Поскольку комета считалась безопасной для наблюдения, ближайшие друзья Майкла, Дмитрий и Анна, также пошли вместе. Накануне Софию увезли служащие отца.

Мать Майкла плохо себя чувствовала, поэтому она осталась в его комнате и спала. В общежитиях были свободные комнаты, поэтому родители занимали их с комфортом. Вместо того чтобы отослать маму в чулан к кому-то незнакомому, он приготовил для нее вторую кровать в своей комнате. Женщина оценила этот жест, радуясь, что ее сын-подросток не готов расти отдельно от нее.

Общее настроение было очень позитивным, родители шутили и хвастались своими детьми. Юноши жаждали увидеть настоящую комету из космоса.

Майкл облегченно вздохнул, радуясь, что его худшие опасения не оправдались. Комета должна была пройти мимо планеты. Его планам ничто не помешает. Скляпаем Angry Birds, заработаем, позабочусь о здоровье папы и обеспечу своим родителям беззаботную жизнь.

«Носитель, предупреждаю: обнаружены генетические материалы средней ветви Мирового Древа»

http://tl.rulate.ru/book/18455/792420