Готовый перевод Infinite Leveling: No One Will Ever Hurt Me Again / Бесконечная прокачка — я не дам себя в обиду!: Глава 1

Цзян Лин была безликой массовкой, лишь пешкой в романе о постапокалипсисе. Неудачливой душой, которая не продержалась и минуты после начала конца.

За секунду до смерти Цзян Лин внезапно пробудилась и осознала: она — персонаж книги, причём самый незначительный, о котором не упомянуто ни единого слова.

«Я — массовка?» — недоумевала она. Разве у массовки есть имена? Почему она так чётко помнила, что её зовут Цзян Лин?

Странно, но никаких воспоминаний о прошлом не было — будто она возникла из ниоткуда.

Впрочем, это было логично. Кто станет прописывать прошлое случайному прохожему?

Цзян Лин парила в небе. Земля стремительно удалялась, пока она не взмыла в открытый космос.

Перед ней внезапно возникла книга, источавшая золотое сияние, манящее к чтению.

Цзян Лин протянула руку. В миг касания в её сознании пронеслись бесчисленные образы, но они мелькали слишком быстро: рассмотреть их было невозможно, запомнить — тем более.

Внезапно неведомая сила швырнула её за пределы мира. В глазах потемнело, и сознание покинуло её.

Когда она очнулась, всё тело ломило от боли. Глаза не открывались, а в ушах стоял неясный голос врача:

— Поздравляю... это девочка.

Услышав это, Цзян Лин не нашла в себе сил бороться с нахлынувшим сомнением. Веки отяжелели, и она снова провалилась в сон.

Второй раз она проснулась от голода. Вокруг царила кромешная тьма.

В этой пустоте она пыталась восстановить цепочку событий.

Она чётко помнила: смерть, полет души сквозь космос.

Но что была за книга, которую она видела?

Тот самый роман о постапокалипсисе?

Те чужие, обрывочные видения...

Внезапно мозг пронзила острая боль. Казалось, тело терзают: кусают, колют иглами, бьют током, расчленяют.

Больно!

Цзян Лин зажмурилась, боясь возвращаться к этим мыслям. Боль была слишком реальной, будто она уже проживала это. Холодный пот пропитал пелёнки. Она не хотела больше этой боли.

Спустя долгое время состояние постепенно стабилизировалось.

Заставив себя не вспоминать о кошмаре, она уставилась в темноту, терзаемая вопросами.

Перед тем как уснуть, она ведь слышала голос: «Поздравляю, это девочка».

Кто это сказал? И кого поздравляли?

Девочка — это я?

Значит, это перерождение?

Но почему я в этом замкнутом пространстве?

Не найдя ответа, Цзян Лин решила отложить раздумья. Она попыталась пошевелиться. Боль утихла, но тело было совершенно обессилено. Оставалось только тихо ждать, когда кто-нибудь вызволит её из этой тьмы.

Прошло неизвестно сколько времени. Желудок скручивало судорогой, а кислород становился всё более разреженным.

Раньше она боялась звать на помощь, опасаясь опасности, но теперь, когда спасатели так и не пришли, она поняла: она просто умрёт от голода.

Собрав последние силы, Цзян Лин попыталась позвать на помощь, но вместо крика из багажника вырвался лишь тонкий младенческий плач:

— Уа-а-а! Уа-а!

Цзян Лин сама пришла в ужас. Оказывается, она стала новорождённым младенцем. Неудивительно, что сил нет. Но раз уж плачешь — плачь вовсю, чтобы тебя заметили.

«Что за семья такая?» — возмущалась она про себя. Оставить новорождённого младенца вот так, брошенным — какая поразительная беспечность!

Тем временем в двухэтажном таунхаусе, в спальне на втором этаже, двое мужчин и женщина окружили на кровати бледную, уставшую красавицу.

— Мэймэй, ты молодец. Снова подарила мне дочь, — произнёс мужчина постарше. — Ничего, что не сын, у нас ещё будет шанс.

Он перевёл взгляд на маленькую девочку в платьице принцессы:

— Цзяоцзяо, прости, что папа с мамой не смогли родить тебе братика. Не переживай, ты всегда будешь нашей единственной маленькой принцессой.

Девочка расплылась в широкой улыбке:

— Папа, ничего страшного! Я принцесса папы, мамы и братика, а сестрёнка будет моей маленькой принцессой. Я буду с ней очень добра!

— Янь-гэ, как хорошо, что ты есть. Ты мой самый любимый муж, чмок-чмок! И Цзяоцзяо такая рассудительная, настоящая принцесса!

Линь Мэй, лежа на кровати, облегчённо выдохнула. Она всерьёз боялась, что если родится не мальчик, Цзян Янь разведётся с ней.

В нынешней ситуации для Семьи Цзян беременность Линь Мэй казалась удачей. Как только он узнал, что это мальчик, он принялся активно заискивать перед стариком-главой семьи и настраивать против себя других братьев. И что же? Родилась девчонка. Если остальные узнают, они не упустят случая поглумиться.

«Эх, эта дочь... явилась совсем не вовремя», — мрачно подумал Цзян Янь.

Впрочем, ничего страшного. Можно запустить второй план.

Цзян Янь был младшим сыном в Семье Цзян, пятым молодым господином. В молодости он был ветреным гулякой, оставившим после себя немало разбитых сердец. Чтобы умилостивить старика, ему пришлось выбрать из списка претенденток самую покорную и сделать её своей госпожой Цзян. Но не прошло и много времени, как он залёг любовницу. К счастью, Цзяоцзяо, родившаяся от Линь Мэй, сразу завоевала расположение деда, но за семь лет брака Цзян Янь не перестал развлекаться на стороне.

Старейшина Семьи Цзян, отец Цзян Яня, сейчас тяжело болел.

В семье было много претендентов на пост главы, и старик ясно дал понять: наследник должен быть найден как можно скорее.

Братья давно начали расставлять фигуры на доске, стягивая к себе людей и власть. Но из-за юношеских гулянок Цзян Янь упустил все возможности и теперь влачил жалкое существование в скромном таунхаусе.

Он поклялся вернуть всё своё. И начнёт он с наследников.

По какой-то причине их поколению детей было трудно. У братьев до сих пор не было кровных детей, поэтому они усыновляли множество детей. Если начать борьбу через кровное родство, можно убедить старика передать всё имущество тому, у кого есть настоящий наследник.

Несмотря на наличие Цзяоцзяо, она всё же не сын. Для борьбы за власть нужен мальчик.

Именно поэтому, когда Линь Мэй забеременела, он, опасаясь такого исхода, заставил забеременеть и другую свою любовницу. Как раз сейчас он получил сообщение: та женщина родила мальчика.

Это и позволяло ему сохранять спокойствие.

Он провернёт подмену: девочку выдаст за мальчика.

Он заранее подготовил почву: договорился о преждевременной выписке, подкупил врачей, чтобы никто не узнал правду. Скоро он прикажет Цзян Фэну забрать его настоящего сына, а потом объяснит всё Линь Мэй. Она такая понимающая, поймёт ситуацию. С Цзяоцзяо будет ещё проще — дети ничего не помнят, да и она сама твердила, что хочет братика. Скажет, что сестрёнка превратилась в братика, и она наверняка обрадуется.

Что касается Цзян Фэна — всего лишь приёмный сын. После стольких лет воспитания он должен лишь с благодарностью помочь своему настоящему отцу.

При этой мысли Цзян Янь бросил косой взгляд на Цзян Фэна.

Тот смотрел прямо перед собой, и было невозможно понять, о чём он думает.

Цзян Янь поспешил выйти. В этот момент к нему подбежал ассистент:

— Господин Янь, маленькая госпожа всё ещё в багажнике, она плачет, я боюсь...

Умные люди не тратят слов впустую.

Брови Цзян Яня сошлись у переносицы. «Опять эта обуза. В решающий момент только мешает. Если я провалюсь, ей несдобровать». Он совершенно забыл, что Цзян Лин — всего лишь новорождённый младенец, который даже не побывал в кювезе. Она не выпила ни капли молока и жива лишь благодаря невероятному везению.

«Как там делают, когда ребёнок плачет?» — лихорадочно соображал он. Он помнил, что стоило дать Цзяоцзяо пустышку, и та сразу умолкала.

— Принеси пустышку, которой Цзяоцзяо раньше не пользовалась, — скомандовал он ассистенту. — Как только она перестанет плакать, немедленно отправляемся за моим сыном.

Но ассистент не знал, где лежат старые вещи. Тут подал голос Цзян Фэн, до этого неподвижно стоявший в стороне:

— Отец, я знаю, где она. Я принесу её сестре.

Цзян Янь кивнул, приказывая не медлить.

В багажнике.

Цзян Лин плакала уже без сил.

Она в отчаянии думала: неужели моё перерождение закончится голодной смертью?

О жутких видениях она даже думать не смела — ей бы просто выжить и поесть.

Внезапно под ней что-то дрогнуло, и темнота рассеялась.

Цзян Лин пыталась разглядеть хоть что-то своими слабыми глазами. Казалось, сейчас ночь, а рядом горят ослепительно яркие огни.

«Я в багажнике», — бесконечно возмущалась она про себя. Какой нормальный человек оставит новорождённого младенца в багажнике на такое долгое время? Какая запредельная беспечность!

Она ждала, когда её вытащат, но перед ней лишь возник силуэт. Зрение у младенцев плохое, а свет сзади только мешал — она видела лишь тень.

Цзян Лин, не разбираясь, начала издавать невнятное лепетание, требуя, чтобы её взяли на руки. Тень не шевелилась, и тогда она закричала ещё громче.

Наконец фигура пришла в движение. В руке незнакомца был какой-то предмет. Он быстро сунул его Цзян Лин в рот, случайно задев маленькие губы.

Затем незнакомец заговорил — это был мягкий, мальчишеский голос:

— На, ешь. Не знаю, понимаешь ли ты, но слушай: не издавай ни звука, пока всё не закончится. Иначе я не гарантирую, что ты останешься жива.

Сказав это, юноша закрыл багажник и ушёл.

Цзян Лин тупо сосала пустышку, чувствуя, как внутри всё рушится: «Как можно обманывать голодного младенца одной лишь пустышкой?!»

Но в тот же миг, когда юноша коснулся её, в голове раздался холодный голос:

[Поздравляем! Хозяин активировал Систему Бесконечного Уровня. Система предоставит вам способность улучшать всё, что угодно.]

[Идет активация системы. Ожидание: 1 минута.]

Когда мир снова погрузился во тьму, голос прозвучал вновь:

[Поздравляем! Активация завершена. Представляем возможности системы.

Система обладает сверхмощной способностью улучшать любые объекты, воплощая невозможное: богатство, таланты и... целые миры.

Динь-динь!

В связи с крайне низким уровнем способностей Хозяина, высокоуровневые функции временно недоступны. Система будет расти вместе с вами.

Система ждёт вашего величия. Представление окончено.]

Цзян Лин была потрясена. У неё есть система!

От неожиданности её захлестнула волна облегчения. Раз у неё есть система, значит, те жуткие видения не были её воспоминаниями. Возможно, это было то, что случилось с героями того романа.

«Жаль книгу, я так и не успела её дочитать».

Но услышав, что сейчас она ничего не может сделать, Цзян Лин почувствовала, как на неё вылили ушат холодной воды. «То есть, по сути, эта система такая же бесполезная, как и я? Никакая!»

[Внимание! Просьба не сравнивать своё слабое тело с Системой.]

Цзян Лин, продолжая сосать пустышку, возмущённо забормотала: «Да что ты понимаешь! Я сейчас сдохну от голода, и ты вместе со мной!»

[Система автоматически распознаёт негативные отзывы Хозяина. При повторении данного действия доступ к Системе будет заблокирован.]

В голове Цзян Лин мгновенно созрел план. Она попробовала связаться с системой:

«Ты говоришь, что можешь улучшать вещи. Тогда улучши эту пустышку! Сделай так, чтобы она хотя бы не дала мне умереть с голоду!»

[Динь-динь! Улучшение завершено. Пустышка первого уровня преобразована в Фруктовую пустышку второго уровня.]

[Ожидание: 10 секунд. 9... 8... 7...]

«Подожди... что значит „фруктовая“?» — подумала она. Вспышка белого света возникла прямо у неё во рту и тут же исчезла. Вкус пустышки внезапно изменился — теперь это был её любимый апельсиновый вкус. Недовольство мгновенно улетучилось.

«Система, объясни, чем она отличается?» — спросила она.

[Это новейшая разработка Системы Бесконечного Уровня. Она подстраивается под вкусовые предпочтения пользователя, делая процесс сосания пустышки увлекательным: вкус становится всё ярче и насыщеннее с каждым разом.]

Цзян Лин снова потеряла дар речи. Ей нужна была еда, чтобы утолить голод, а не «вкусовые впечатления»!

Впрочем, лучше, чем ничего. Она не решилась больше спорить с системой, боясь, что та отключится в гневе.

«Система, ты можешь улучшить моё тело?» — подумала она. Если стать сильнее, можно будет пережить голод.

[Динь-динь! Ошибка. Риск смерти Хозяина слишком высок, энергии для улучшения недостаточно.]

[Во избежание повторных ошибок и для более эффективного использования ресурсов, Система разъясняет принципы своей работы:

Улучшение предметов возможно только в их нормальном, рабочем состоянии. Процесс требует расхода прочности предмета. Например, эта фруктовая пустышка со временем износится и станет непригодной для использования.

Что касается улучшения тела: это требует расхода очков жизни. Поскольку вы находитесь на грани смерти, любое использование приведет к немедленной кончине. Просим отнестись с пониманием.]

«А если я буду здорова? Если я потрачу очки жизни, я стану слабой или начну болеть?» — спросила Цзян Лин.

[Система не является злонамеренной. Расход очков жизни не влияет на общее здоровье. У здорового тела есть запас жизненных сил, которые окружают его. Тело не может поглощать их активно, но при болезни эти силы быстро устремляются к органам для восстановления. Система забирает именно этот избыточный ресурс.]

Цзян Лин поняла: её запас сил практически на нуле. Если она не поест, то конец близок.

Но она всего лишь младенец, запертый в багажнике. Как добыть еду? Оставалось только ждать и надеяться на лучшее.

Цзян Фэн, отдав пустышку Цзян Лин, поспешил к отцу. Девочка больше не плакала — можно было отправляться в путь.

http://tl.rulate.ru/book/184521/17919793