Готовый перевод Jack / Джек: Глава 19 (Ваши документы, пожалуйста…)

---

–Стоять, ублюдок! – От внезапно раздавшегося громкого крика я буквально врос в землю. Однако быстро понял, что голос раздался откуда-то из-за угла ближайшего перекрестка, а потому адресовался точно не мне.

Впрочем, кому он адресовался не так уж и важно. Там явно что-то намечается, а потому лучше спрятаться и не отсвечивать.

Но я немного не успел. Уже будучи в паре шагов от спасительных кустов заметил выскочившего из-за поворота человека. Тот меня, впрочем, тоже увидел. И заорал. О боги, как он заорал... За полсекунды перейдя в ультразвуковой диапазон, он попытался остановиться, направив весь свой импульс в выставленную ногу. Кое-как у него это даже получилось – после поворота скорость была не слишком высокой, а потому всего лишь запнулся. А ведь так можно и ногу сломать – под ногами камень и сцепление просто бешеное, поскользить не получится.

Дальше я уже не видел, но судя по звуку, бедняга дернул в противоположную от меня сторону так, что пятки засверкали. Ну оно и понятно – он явно и так от кого-то убегал, а тут залетел за угол и видит – из кустов ему на встречу лезет абсолютно черная фигура. И не важно, что не из, а в кусты, и то, что фигура хоть и черная, но все равно человеческая, шальным взглядом такие детали не заметишь. Тем более, что у них тут даже младенцы должны знать, что всякие демоны и прочие охочие до человечинки твари существуют – мир то фэнтезийный как никак.

Зайдя буквально на метр вглубь листвы, свозь многочисленные в ней щели я стал наблюдать за происходящим на перекрестке. Интересно как-никак, да и заметить меня можно будет только если рот открою – у меня сейчас не вымазанными в золе и относительно светлыми только зубы остались. Вовремя вспоминаю про сыпавшуюся из обуви золу и бросаю взгляд на дорогу, где только что прошел. Вроде чисто, а то могло неловко выйти, будь к моему кусту выложена ровная дорожка этой черной пыли.

Так, а вот и следующие действующие лица... Из-за все того же поворота вылетела уже группа. Четыре человека – ярко-синие мундиры, копья, похожие на головку чеснока шлемы. Стража как она есть...

Дальше гнаться за беглецом они не стали – тот уже успел шмыгнуть в один из многочисленных переулков, и теперь отыскать его вряд ли представлялось возможным. Вместо этого, они о чем-то посовещавшись, отправили одного обратно, туда, откуда они сами только что прибежали. При этом подозрительно оглядывая дорогу, ведущую в мою сторону.

Их явно смутило поведение видевшего меня человека, когда тот внезапно заорав, бросился в противоположную сторону. Не удивлюсь, если даже тот отправленный обратно страж был послан как раз за подкреплением, чтобы разобраться с настолько сильно напугавшей преступника тварью. Ведь ничем иным это и не может быть, верно? Да, наверняка они так и подумали...

Хм... А может просто попробовать выйти к ним? Расскажу им почти правду: мол, я был обычным крестьянином, потом меня незаконно захватили в рабство какие-то...

А ведь не какие-то, а очень даже дворяне. По крайней мере та девчонка точно была одной из них. И тогда это мое «Незаконно захватили в рабство» превращается в очень даже себе «Законно взяли в бессрочное пользование». Ну и что тогда, что хозяева умерли, вы теперь официально раб, мсье, пройдемте, пожалуйста... Ах, вы, кажется, потеряли свой ошейник, пошлите, мы вернем вам вашу пропажу...

М-да... Может тогда лучше простым слугой назваться? Мы вроде нигде не регистрировались, разве что Ларесат монетку страже на воротах кинул. Но сомневаюсь, что они там хоть кого-то умудряются запомнить.

Все, решено – попробую наладить контакт с местными правоохранительными органами, а если что пойдет не так, одна мысль и я в полной безопасности. Только надо дополнительно условие для телепортации добавить – пусть кидает меня в обратную сторону, откуда я до этого скакнул. А то окажется, что я за эти два прыжка весь континент перелетел, и выкинет меня посередине океана.

–Эй, ребята! – Пытаюсь придать голосу максимальное количество простоты и безобидности, а то чревато – один из стражников держал в руках лук, с уже положенной на тетиву стрелой. Они явно были настороже и готовы принять бой и без подкрепления, если на них что-нибудь внезапно выпрыгнет.

Резко повернувшись на несколько градусов, они все уставились в мою сторону. Лучник даже тетиву наполовину натянул, однако палить по кустам вслепую не стал.

Быстро о чем-то переговорив, мне не было слышно, о чем – расстояние между нами без малого метров двадцать, один из копейщиков, видимо командир, все же решил пойти на диалог.

–Ты кто такой? А ну вылез оттуда!

–Сейчас-сейчас. Только вы не стреляйте, ладно?

–Живо! – Будучи явно не в лучшем расположении духа, уже гораздо грубее прокричал он.

М-да… Похоже убедить их в своей безвредности у меня не получится. А потому мне ничего кроме как вылезать из кустов не остается, раз уж решил пойти на контакт.

На мгновение мелькнула мысль все же плюнуть на все и просто прыгнуть подальше, но я мужественно её отогнал. Да и, как-никак, лук не пистолет – мгновенно не подстрелит. Да, быстро, да, увернуть не получиться, но ведь мне и не надо. Мне вообще ничего не надо, кроме как пожелать свалить. А это затратит максимум две-три десятые секунды. Решившись, пошевелил для начала палкой сбоку от себя кусты, ближайшие к патрулю, так для перестраховки – никак тут же пустят стрелу, как только увидят хоть малейшее движение. Но, не увидев никакой реакции, уже начал вылезать и сам. Кинжал и шлем я решил оставить в кустах, предварительно слегка прикопав и закидав листвой – все равно их у меня отберут, а так хоть может потом забрать их умудрюсь.

Как только мой силуэт наконец показался из-за кустов, стражники тут же сосредоточили свои взгляды на мне. Лучник до упора натянул тетиву, а командир заорал:

–На землю, живо!

Внутренне усмехнувшись этому вездесущему приказу, я решил не ерепениться и послушно последовать команде. Встав сначала на четвереньки затем улегся на брусчатку, руки, впрочем, за голову не убрал – подложил под голову и уставился на лучника, так, на всякий случай... Не самая, конечно, удобная поза – чуть ли не голым пузом на брусчатке лежать, но до ладно, можно и потерпеть…

…

Терпеть пришлось минут десять. За все это время тройка стражников ни на метр ко мне не приблизилась и не нарушила висевшую в воздухе тишину. Нет, возможно сами с собой они там и переговаривались, но мне на таком расстоянии не было слышно ничего.

Чего они ждали было понятно и так – подкрепления. Пожалуй, в любом другом случае можно было бы удивиться – чего это они так простого одиночку опасаются, но на фоне той не самой обычной реакции беглеца, вполне логично бы было, как минимум, не принимать поспешных решений. А если еще и вспомнить магический бой при корчме, так и тем более. Конечно, точно я не знаю, что там произошло, но догадываюсь, что после него повышенная бдительность и настороженность будет держаться еще несколько недель. Как-никак, а патрулировать город, в котором в любую минуту может разгореться разборка между магами должно быть довольно стремно…

Наконец, послышался перестук копыт, и на перекресток выскочила группа из десятка всадников. Они перекинулись парой фраз с, наверняка, уже заждавшейся их троицей, видимо выясняя текущую ситуацию. Однако, явно не удовлетворившись информацией, один из них, видимо самый главный среди новоприбывших махнул рукой в мою сторону, приказывая что-то.

Я сосредоточил свой взгляд на лучнике, на случай, если команда была пристрелить меня, но он явно не собирался ничего делать. Даже стрелу с тетивы снял с появлением подкрепления.

–Эй, ты! Сюда, быстро! – Один из всадников прокричал мне незамысловатый приказ. Ну и хорошо, значит хоть какой-то разговор у нас все же состоится…

Спешно поднявшись, я быстрым шагом направился к ним. Бегло осматривая стражу с постепенно уменьшающегося расстояния, понял, что новоприбывшие ничем не отличаются от первой тройки. За одним исключением.

Тем самым командиром оказалась женщина. Это я подметил уже подойдя практически вплотную, так как она тоже была одета в синий мундир, хоть и более легкий, как и остальные. Да и ее прическа не выдавала в ней женщину – волосы не более чем на полпальца длиннее чем у стражников-мужчин.

Стражница? Не знаю, может конечно в этом мире эволюция пошла в другую сторону и женщины тут обладают равной мужчинам физической силой, но в моем мире женщин-воинов в средневековье точно было не найти. И как я узнал за проведенные тут несколько дней, здешние люди вроде физически не сильно отличаются от привычных мне людей. А потому, единственным вероятным вариантом уравнивания мужчин и женщин в этом мире должна быть магия… Плохое у меня предчувствие почему-то… И еще ощущение, что я что-то забыл…

–Что здесь произошло? – С отчетливой брезгливостью смотря на меня спросила она. Впрочем, ожидать уважительно отношения с моим-то внешним видом… Было бы чересчур оптимистично – лицо в грязи и иле, руки черные, а футболкой, такое ощущение, что протерли годами не чищенный дымоход. Хорошо, что хоть за человека приняли…

–А что случилось? – Придав голосу максимальное количество простоты, спросил я, пытаясь выиграть немного времени… Я точно упускаю нечто очень важное… Жизненно важное…

Точно! Боже, какой же я идиот! Наконец поняв, что именно мне не давало покоя с тех пор, как я догадался, что стражница может быть магом, мне захотелось ударить себя по лбу. Раз так… сто.

Почему мне это раньше в голову не пришло? Неужели после того садистского допроса мне совсем мозги отшибло? Как я умудрился забыть, что именно стало первопричиной всего произошедшего со мной этим днем?

Та карга мне прямым текстом сказала, что я своей телепортацией пытался пробиться через их там какой-то щит… И это у меня явно не получилось, из-за чего я и вывалился прямо перед их каретой…

Так почему, когда я планировал этот выход к людям я даже на секунду не задумался, что у них тоже может быть такой вот щит… Я ведь заранее допускал вероятность, что на подмогу стражникам прибудет хоть один маг. Кто знает, может каждый из них постоянно что-то такое вокруг себя носит, так сказать, во избежание ситуаций, когда кто-то нежелательный телепортируется прямо тебе за спину…

От внезапного понимания того, что у меня, возможно, нет способа экстренной эвакуации из потенциально опасной ситуации, меня бросило в жар, а в горле как-то резко пересохло…

–Идиот, это же ты прятался в кустах, ты и расскажи, что здесь случилось! – Всем своим видом выражая свое невыское мнение о моих умственных характеристиках заявил один из конников.

Его язвительное высказывание вернуло меня к реальности, и, попытавшись отбросить охвативший меня страх, я вернулся к заранее намеченному плану разговора. Как-никак, но теперь уже слишком поздно бояться – даже если возможности сбежать у меня сейчас нет, сделать я все равно ничего не смогу…

–Ну, дык, нечего рассказывать… Сплю я значит в кустах, а тут как заорет кто-то неподалеку, вот я и высунулся. А там уже и вас увидал. Не видел я ничего ту…т – Чуть не ляпнул «тутова», но в последний момент передумал. Не стоит перебарщивать с деревенскими словечками – я, конечно, еще при разговорах с баб Фросиньей подметил, что деревенский говор у местных не сильно отличается от известного мне… Но тем не менее, отнюдь не идентичен. Надо с этим поосторожней. Буду использовать только то, что точно слышал от старушки.

Мой ответ явно поразил собеседника – тот покачал головой и звучно выдохнул:

–Ууу… Да ты не просто идиот, ты еще и везучий идиот… Тут его похоже сожрать собирались, а он спал… Нет, ну вы представляете? – Это он обратился уже к своим товарищам – И как только такие придурки еще не повывелись?

–Эй, ты хоть понял, что здесь вообще произошло? Да тебя тут демон собирался схарчить, и если бы не тот воришка, такой же, кстати, самоубийца, как и ты, своим визгом не спугнувший тварь, то не стоял бы ты перед нами, а переваривался в чьем-то желудке! – Уже другой стражник решил просветить меня о размере моей глупости, явно видя, что я не совсем понимаю, о чем идет речь.

–Да говорю же, откуда только такие берутся – на всех же улицах вчера орали, что в городе демоны, так нет же, находятся еще такие, кто после заката из дома выходит… – Продолжил первый, видимо самый болтливый стражник. Затем, видимо, что-то сообразив поправился – Ну или с площадей, коли дома нет. Там теперь не протолкнуться, бездомные словно крысы понабежали.

–Я бы сказал – не продохнуть! На главной площади теперь из-за них так смердит, словно не люди, а навозная куча…

–Хватит болтать – Уже пару минут о чем-то молча думающая стражница пришла в себя, и первым делом заткнула болтунов – Порадоваться, что не пришлось драться, еще в казармах успеете. Мы возвращаемся – что бы здесь не было, оно решило убраться подальше.

Чтож, похоже боевая тревога отменена – думал я, глядя на то, как она и конники разворачивают своих лошадей. М-да… Сколько же информации на меня вывалили… Причем, жизненно важной информации. И это несмотря на то, что основная цель, ради которой я и решил рискнуть и вышел на контакт с местными выполнена на все сто процентов – я проверил наличие возможности определять ложь у местных органов правопорядка. И результат меня радует – мое откровенное вранье никто даже не заметил. Ну и слава Богу, а то ведь я боялся, что тут у каждого встречного-поперечного есть нечто вроде магического детектора лжи, как у той карги…

Далее, информация которую на меня вывалил болтливый страж… Ее очень много, и она очень интересная, но подумаю я о ней, когда вернусь обратно в кусты, а то и правда какого демона встречу… Их, как я понял, сейчас тут порядком…

Я уже собирался вернуться туда, где отставил кинжал со шлемом, но тут меня внезапно окликнули.

–Эй, ты! – Уже отъехавшая на пяток метров магиня внезапно остановилась и обратилась ко мне – У тебя хоть документ есть?

А? Что? Документ? Вряд ли у меня просят документы об высшем образовании, а значит… Имеют в виду явно нечто, удостоверяющее мою личность. Хм, не ожидал я услышать это слово в «этом» мире…

Однако не нравиться мне это… А я уже решил, что все закончится без каких-либо негативных для меня последствий… Никакого местного паспорта у меня ведь само собой нет. Да уж, само его существование мне заметно усложняет процесс вливания в туземный социум… Не ожидал… Ладно уж, хотя бы попытаюсь в дурочка сыграть…

–Ну, это… Понимаете, тут такое дело… Потерял я его…

–За потерю документа прописано 20 серебряных чешуек штрафа, да плетей десяток – С какой-то мрачностью в голосе сообщил мне все тот же разговорчивый.

Ого… А это много или мало?

–Да ладно тебе его стращать, ты на его рожу глянь! – В разговор вступил ранее молчавший стражник – Весь чумазый и тупой. А такие только на границе водятся – беженец он очередной.

–Ну тут ты прав, конечно – Губы болтуна растянулись в улыбке – Он не то что получение документа, он демон проспать умудрился! Придурок, ты давно в городе? – Это уже мне.

–Этим вечером пришел – Честно ответил я. Ну как честно, я еще сам не разобрался сколько в той канаве провалялся, но если опустить некоторые не состыковки, то так и выходит.

–Ну вот, я говорил же. Нет у него документа, и знать он о нем даже не знает. Не понимаю только, как такие как ты умудряются про него прослушать, всем ведь на воротах только о нем и говорят… Так нет же, половине всех беженцев приходиться плетей отсыпать, чтоб поняли, что теперь без него никак нельзя.

–Кир, раз ты сегодня такой болтливый, ты и отведешь его до ратуши. А то он опять в какие-нибудь кусты закопается и ищи его потом. Хорошо если просто сдохнет от голода, а коль воровать или еще чего похуже начнет делать? – И явно показывая, что разговор окончен, магичка вновь отвернулась от меня и направила своего коня туда, откуда они приехали.

–Да почему всегда я-то? И плетей кто ему всыпет? – По виду этого Кира было видно, что переться сопровождать меня до какой-то ратуши ему явно влом. Но возражения хоть и были, однако было понятно, что всерьез спорить он не собирается – так, лишь тихое ворчание.

–Площади заняты. Но если тебе так хочется, можешь сам, если плеть найдешь. Но учти, через полчаса ты должен быть уже в казармах.

–Да делать мне нечего что ли… Эй, ты, придурок, будешь за мной следовать, понял! И поблагодари небеса, что из-за этих проклятых демонов ты смог избежать наказания.

Ну раз советуют, то спасибо вам, демоны… Помогли вы мне, а то доводилось слышать, что эти самые плети могут всего за пару ударов даже сурового мужика не то что плакать заставить – по земле с визгом кататься и жалостливо просить прощения. Вряд ли я бы согласился на такое, даже ради этого самого «документа».

…

…

http://tl.rulate.ru/book/18432/657040