Готовый перевод Infinite Evolution: From Office Slave to Dimension Master / Офисный планктон получил систему — теперь он бог измерений: Глава 20

Пустой, отрешённый взгляд Чжан Мэна и три его сухих вопроса ударили по Линь Шуан и Чжао Цзин, словно ледяная вода в лицо.

Амнезия?

После полумеханической модификации, контроля системы, ожесточённого боя и безумной телепортации его мозг явно получил серьёзные повреждения.

— Я... кто я? — пробормотал Чжан Мэн. В его глазах читалась беззащитность новорождённого. Он попытался приподняться, но тело, слабое и ставшее чужим, подвело его. Он с ужасом уставился на свою руку с металлическим блеском.

Чжао Цзин в замешательстве посмотрела на Линь Шуан.

Линь Шуан подавила дрожь в сердце и быстро шагнула вперёд. Она заговорила максимально спокойным тоном:

— Не бойся, тебя зовут Чжан Мэн. Мы твои товарищи, Линь Шуан и Чжао Цзин. Ты ранен, но сейчас ты в безопасности.

Она не стала перегружать его лишними деталями — сейчас важнее всего было успокоить его.

— Чжан... Мэн? — повторил он. Взгляд всё ещё блуждал, но спокойный голос Линь Шуан подействовал. Он перестал сопротивляться и лишь устало закрыл глаза, нахмурившись, будто тщетно пытался что-то вспомнить.

Линь Шуан проверила его показатели — пульс был стабилен. Амнезия могла быть защитной реакцией мозга; по сравнению с состоянием под контролем системы, это было скорее удачей, чем бедой.

— Присматривай за ним, — шепнула Линь Шуан Чжао Цзин и снова достала «Ключ Стенаний». Слабое притяжение всё ещё ощущалось, указывая путь за дверь. В этом тупике нельзя было упускать ни единой зацепки.

Она велела Чжао Цзин запереть дверь и, сжимая ключ в руке, осторожно вышла из убежища, следуя за зовом вглубь коридора.

Чем дальше она шла, тем сильнее разрушения: приходилось карабкаться или протискиваться мимо обломков металла. Тяга ключа усиливалась, а его слабое свечение становилось ярче.

В конце пути она упёрлась в круглую дверь, наглухо запечатанную толстыми металлическими листами. Дверь была покрыта слоем пыли и ржавчины, но сквозь них угадывался странный символ: глаз, пронзённый тремя молниями. В отличие от знака «Департамента очистки», этот глаз был открыт, в нём читалось сострадание, а не холодная жестокость.

«Символ Стражей Ночи?» — сердце Линь Шуан ёкнуло. Белый «Наставник» велел ей искать именно их!

Здесь ключ вибрировал сильнее всего. Она поднесла его к двери, и тот отозвался гулом, заливая всё вокруг белым светом. Ржавчина и пыль сами собой осыпались, обнажая гладкий металл и знакомое замочное отверстие.

Она вставила ключ.

*Щёлк.*

Из-за двери донёсся глухой рокот энергии. Тяжёлая дверь не дрогнула, но её центр начал медленно плавиться, словно жидкий металл, превращаясь в проход шириной лишь в одного человека. За дверью зияла глубокая тьма, а в лицо ударил поток древнего, ледяного воздуха.

Линь Шуан глубоко вдохнула, включила фонарь и осторожно шагнула внутрь.

За дверью оказалась небольшая круглая комната, сохранившаяся на удивление целой, будто разрушение внешнего мира её не коснулось. Внутри не было украшений — лишь в центре возвышался чёрный обелиск высотой по пояс человеку. Его поверхность была гладкой, как зеркало, без единой надписи или узора.

На вершине обелиска неподвижно лежал серебристо-белый металлический значок с выгравированным глазом и молниями.

Линь Шуан подошла ближе. Стоило ей приблизиться, как значок сам взмыл в воздух и плавно опустился ей в ладонь. Он был ледяным.

В тот же миг поток информации хлынул прямо в её сознание:

[Идентификация пройдена. Владелец ключа.]

[Добро пожаловать на Седьмой аванпост-маяк Стражей Ночи.]

[Запись данных: Мир K-77. Из-за чрезмерной добычи энергии Эха Бездны наступило насыщение энтропией, физические законы разрушены. Объект заброшен *** лет назад по стандартному календарю. Отряды Стражей Ночи эвакуированы, оставлен только этот автоматический маяк.]

[Внимание: эффект насыщения энтропией необратим. Этот мир неизбежно погрузится в тепловую смерть.]

[Функции: возможна одна направленная экстренная телепортация (требует остаточной энергии маяка) или запись одного сообщения в ожидании последующего обнаружения с крайне низкой вероятностью.]

[Пожалуйста, выберите.]

Линь Шуан замерла от потрясения. Это действительно был заброшенный, умирающий мир! И Стражи Ночи оставили здесь последний шанс на спасение!

Не колеблясь, она выбрала [Направленная экстренная телепортация].

«Целевые координаты: Узел Системы (Безопасная зона)», — послала она мысленный импульс значку.

[Принято. Вычисление...]

[Внимание: энергия маяка критически низка. Текущего заряда хватит либо на сверхкороткую случайную телепортацию, либо на одну сверхдальнюю телепортацию с четким вектором, но целевые координаты должны иметь сильный и стабильный резонансный маяк. Сигнал Узла Системы слишком слаб для захвата.]

[Пожалуйста, предоставьте резервные координаты или выберите случайную телепортацию.]

Энергии не хватает! Напрямую в Узел Системы не вернуться!

Сердце Линь Шуан упало. Сильный и стабильный резонансный маяк? Где она могла взять такие координаты?

Подождите... Резонансный маяк?

Она резко вспомнила об одной вещи — о «Ключе Стенаний»! Его происхождение было таинственным, его права — запредельными, он даже заставил маяк Стражей Ночи отозваться! Не был ли он сам своего рода маяком?

Она немедленно прижала «Ключ Стенаний» к значку Стражей Ночи.

И действительно! Ключ снова вспыхнул ярким белым светом, входя в резонанс со значком! На поверхности значка стремительно замелькали сложные ряды координатных данных!

[Обнаружен ключ высокого уровня доступа! Обнаружен встроенный сигнал маяка!]

[Анализ сигнала: Целевой мир — «Святилище Окраины» (зона вне стандартного юрисдикции Системы)]

[Интенсивность сигнала: стабильная. Проверка прав доступа: пройдено.]

[Подтвердить телепортацию в «Святилище Окраины»? Внимание: информация о данной зоне неизвестна, риск крайне высок.]

Святилище Окраины? Снова совершенно незнакомое название! Но это была единственная чёткая и достижимая точка.

Выбора не было. Оставаться в этом умирающем мире — значит просто ждать смерти.

— Подтверждаю! — сквозь зубы выдохнула Линь Шуан.

[Команда принята. Запуск протокола: Перегрузка маяка.]

[Обратный отсчёт телепортации: 10 минут.]

[Пожалуйста, как можно скорее доставьте персонал в зал маяка. По истечении времени маяк самоликвидируется.]

Значок выдал холодное предупреждение. В тот же миг по чёрному обелиску в центре комнаты поползли синие энергетические линии, словно вены, сопровождая процесс низким гулом.

Десять минут!

Линь Шуан сорвалась с места и бросилась прочь из зала, стремясь добраться до убежища как можно быстрее.

— Чжао Цзин! Хватай Чжан Мэна на спину! За мной! Я нашла выход!

Она ворвалась в комнату, говоря на одном дыхании.

Увидев встревоженное лицо Линь Шуан, Чжао Цзин поняла, что дело плохо. Она не стала расспрашивать, а принялась помогать Чжан Мэну подняться. Тот, хоть и был слаб и дезориентирован, подчинился инстинкту самосохранения.

Линь Шуан подскочила к ним. Вдвоём они подхватили Чжан Мэна под руки и поспешили к залу маяка.

Секунды утекали. Земля под ногами дрожала всё сильнее, издалека доносился грохот рушащихся конструкций. Заброшенный аванпост ускоренно стремился к своему финалу.

Наконец, они с трудом добрались до зала. Чёрный обелиск уже почти полностью покрылся синими венами, гул становился невыносимым.

[Обратный отсчёт: 2 минуты]

Линь Шуан вставила значок в углубление у основания обелиска. Монолит вспыхнул, и в центре комнаты развернулся вращающийся синий портал.

— Вперёд! — крикнула Линь Шуан, и вместе с Чжао Цзин они рванули к свету, поддерживая Чжан Мэна.

Но не успели они сделать и шага —

*ГРОХОТ!!!*

Потолок зала маяка внезапно обрушился вниз! Огромные куски металла и камня посыпались на них!

Линь Шуан инстинктивно толкнула Чжао Цзин и Чжан Мэна к порталу! Но из-за отдачи сама замешкалась на мгновение!

Тяжёлая балка рухнула прямо на её спину!

— Кха! — Линь Шуан выплюнула сгусток крови. Боль в позвоночнике была такой, будто его переломили. Её бросило вперёд: половина тела уже провалилась в портал, а вторая оказалась намертво придавлена тяжёлым металлом!

— Сестра Линь Шуан! — Чжао Цзин, уже оказавшаяся по ту сторону, с ужасом обернулась и попыталась броситься назад, но невидимая сила портала не пускала её.

Чжан Мэн замер, ошеломлённый случившимся.

[Обратный отсчёт: 10 секунд]

Холодный голос звучал как похоронный звон.

Линь Шуан чувствовала, как жизнь и силы уходят, в глазах темнело. Тяжёлая балка лишила её возможности шевельнуться.

«Неужели я умру здесь?»

Нет!

Ярость и жажда жизни вспыхнули внутри неё! Не зная, откуда взялись силы, она одной рукой вцепилась в край портала, а другой начала лихорадочно выгребать из своего личного пространства всё, что могло помочь: банку с краской, скотч, нож... даже дневник той девочки! Она без разбора пихала вещи под балку, пытаясь создать хоть малейший зазор!

[Обратный отсчёт: 5 секунд]

Щель была ничтожной. Не хватало!

[Обратный отсчёт: 3 секунды]

В этот миг отчаяния холодная и мощная металлическая рука внезапно вытянулась из портала и мёртвой хваткой вцепилась в окровавленную ладонь Линь Шуан!

Это был Чжан Мэн!

В его взгляде всё ещё была пустота, но в нём проснулся первобытный импульс помочь!\ Его модифицированное тело выдало невероятную мощь, он резко рванул её на себя!

[Обратный отсчёт: 1 секунда]

*Хруст!* Линь Шуан почувствовала, как в ноге что-то жутко хрустнуло. Боль едва не лишила её сознания, но тело наконец поддалось и сдвинулось!

[Перегрузка маяка. Запуск телепортации. Запуск программы самоликвидации.]

*ВУУУУУМ—!!!*

Синий портал взорвался ослепительным светом, поглощающим всё вокруг!

Линь Шуан почувствовала, как невидимая сила затягивает её внутрь, а тяжёлая балка скрежещет по её лодыжке!

*БУМ!!!!!!!!!!!!!!!!*

За спиной раздался оглушительный взрыв, поставивший точку во всём!

А затем — бесконечный свет и невесомость...

...

Прошло неизвестно сколько времени.

Сознание Линь Шуан медленно возвращалось.

Резкая боль в спине и правой лодыжке напоминала о том, что она жива.

Она открыла глаза и увидела, что лежит на мягкой траве, источающей тонкий аромат. Небо было нежно-лазурным, по нему плыли белоснежные облака. Воздух был свежим, пахнущим цветами и землёй. Издалека доносился перезвон колоколов.

Это и есть... «Святилище Окраины»?

Она попыталась сесть, но тут же вскрикнула от боли.

— Не шевелись, — раздался рядом мягкий голос.

Линь Шуан настороженно обернулась. Рядом с ней сидела пожилая женщина в простом льняном одеянии. С добрым лицом она прикладывала к повреждённой лодыжке лист, излучающий мягкий зелёный свет. Прохлада и комфорт мгновенно притупили боль.

Позади неё стояли несколько человек в скромных одеждах, но с чистыми и спокойными взглядами. Они смотрели на неё с любопытством и дружелюбием. Неподалёку были Чжао Цзин и Чжан Мэн: Чжао Цзин уже лечили, а Чжан Мэн тихо сидел на траве — всё такой же отрешённый, но, кажется, не чувствовал страха перед окружением.

Атмосфера здесь... была совершенно иной, чем во всех мирах, что она видела прежде. Тишина, покой и полнота жизни.

— Дитя, твои раны тяжелы, но здесь ты поправишься, — женщина мягко улыбнулась. — Добро пожаловать в Святилище Окраины, обитель уединения и убежище для всех заблудших.

Нервы Линь Шуан немного расслабились, но она не теряла бдительности. Она посмотрела на старуху и с трудом выдавила:

— Спасибо... А вы...?

— Мы — Те, кто оберегает покой, — взгляд женщины скользнул по «Ключу Стенаний» и значку Стражей Ночи, которые Линь Шуан всё ещё сжимала в руке. В её глазах мелькнуло понимание и глубокое сострадание.

— Вот оно как... «Ключ» привёл тебя сюда, — она тихо вздохнула. — Отдыхай, дитя. Когда тело окрепнет, ты сама поймёшь, что нужно делать.

— Ведь, — взгляд женщины словно пронзил её, устремившись в далёкую пустоту, — «День Расплаты» близок, и обладатель «Ключа» неизбежно столкнётся с «Первозданной Тенью».

«Первозданная Тень»? Что это?

Линь Шуан хотела спросить, но накатила волна усталости и действие лекарств взяли своё. Зрение снова затуманилось, и она провалилась в глубокий сон.

Перед тем как окончательно потерять сознание, ей показалось, будто снова зазвучал тот мелодичный колокольный звон, возвещая о начале или, возможно, о конце чего-то важного.

А под кончиками её пальцев, в самой траве, холодный «Ключ Стенаний» словно отозвался едва уловимым и таинственным резонансом с её бьющимся сердцем.

http://tl.rulate.ru/book/184312/18425607