Готовый перевод Cheating Craft / Ремесло Обмана: Глава 1

Тест 1: Непредвиденное Событие!

Это было днем. Легкий, теплый ветерок пронесся через красивый пейзаж улиц Филиппин. Солнечные лучи рассеялись в задней части сада. Одинокий мальчик сжимал в руке игральную карту. Он сказал таинственным голосом: «Смотри внимательно. У меня в руке только одна карта»

Его соседом оказалась девушка, севшая напротив него и уставившись на его руки своими широко распахнутыми глазами. Спустя несколько минут, она удовлетворительно кивнула.

Начали!

Мальчик закрыл глаза и произнес: «Стиль Джугэ, обманная техника – блестящий расцвет!»

В одно мгновение игральная карта начала крутиться вокруг его пальца. Внезапно он остановил все пять пальцев и в его ладони каким-то образом возник прекрасный веер из семи карт.

«Вау! Мэн Минь, ты действительно удивительный!» - сказала соседка с вытаращенными от удивления глазами.

Парень Чжугэ Мэн Минь не смог сдержать гордой ухмылки. Только он собрался сказать что-то еще и показать побольше трюков, как непринужденный женский голос с первого подъезда окликнул девочку: «Девочка, не ведись на его уловки!»

Чжугэ Цинь была сестрой Чжугэ Мэн Миня. Она в это время стояла там, с книгой в руках. Улыбаясь двум людям в саду, она спросила: «Что это еще за блестящий расцвет? Это причудливое название, которое всего лишь объясняет Обманную Технику Чжугэ. Даже те люди, слабые сектанты имеют свои подобные выходки, не говоря уж о знаменитом стиле Чжугэ.

Увидев сомнения на лице девочки, Чжугэ Цинь продолжила объяснять.

«В действительности, у него было семь карт в руке с самого начала. Он использовал ловкость рук и угол зрения, чтобы умело скрыть их. Это очень легко сделать. Я говорю, Мэн Минь, не смотря на то, что ты наследник обманной техники Чжугэ, то в 16 лет ты всего лишь продолжаешь надувать молодых девушек. Мама говорит, что ты умен, но в твоем возрасте отец уже начал зарабатывать себе имя»

Услышав это, Мэн Минь пробормотал: «что…я уже говорил сотню раз, что изучение этих устаревших техник не приведет к творческому развитию. Я хочу изобрести собственную обманную технику, новый стиль Чжугэ…»

Как только он произнес это, из главного высунулась мама Мэн Миня и Чжугэ Цинь, миссис Чжугэ и крикнула: «Плохие новости!»

Мэн Минь и Цинь Чжугэ сорвались с места и побежали к ней, спросив, что случилось.

Миссис Чжугэ прислонилась к стене, задыхаясь и сползая по ней, сказала, что их отец был пойман за ловкость рук. Мэн Минь в панике сбросил карты в руку. Брат с сестрой стояли, таращась на мать в шоке.

«Как, как это возможно...»

«С уровнем отца, как он мог попасться на ловкости рук?!»

«Это правда» - Миссис Чжугэ остановилась и плакала навзрыд – «Он встретил несчастье, и в данный момент»

«Нет!!» - Чжугэ Мэн Минь отрезал слова матери громким криком – «Это – невозможно…это наверняка враг с каким-то трюком, точно, отца кто-то подставил» - Мэн Минь сжал кулаки – «Я хочу спасти…»

«Беги» -голос Миссис Чжугэ был крайне напряжен и обеспокоен – «Мэн Минь, бегом собирайся и беги»

Бежать?

«Почему?»

«Люди из казино теперь ищут нас. Они хотят поймать тебя»

Мэн Минь не понимал. Какого черта они хотят схватить его?

«Мэн Минь, послушай меня» - Видя, что Мэн Минь по-прежнему отказывался верить в происходящее, выражение лица миссис Чжугэ стало очень серьезным. – «Твоего отца подставили. Теперь он должен крупную сумму денег, его поймали, и он был приговорен к смерти»

Это было впервые на памяти Мэн Миня, когда мать говорила таким тоном. Чувство тревоги стало почти непередаваемым.

Мэн Минь подумал: неужели все это...реально? Он чувствовал эту напряженную свинцовую атмосферу. Будто надвигалось что-то непреодолимо страшное.

Чжугэ Мэн Минь был единственным преемником стиля обманной техники своего отца.

«Мэн Минь, люди из казино хотят схватить тебя, чтобы ты погасил долг отца! Они рыщут по всему городу в твоих поисках и вскоре придут к нам, тебе нужно поторопиться и бежать»

Бежать!

Отца схватили, семья в опасности, а Мэн Минь должен… бежать?

«Шевелись, я уже все устроила. Позади тебя ждет машина. Послушай меня, ты должен вернуться в Китай»

Грубый стук в дверь разорвал последнюю нить раздумий

«Быстрее, они уже здесь!» - Миссис Чжугэ вытащила сына через заднюю дверь.

Мэн Минь упирался: «Нет!!! Я не хочу возвращаться в Китай! На каком основании я должен компенсировать долг отца!»

«Мэн Минь! Если тебя поймают, то все кончено! Ты больше не можешь здесь оставаться. Слушай внимательно, сначала сядешь в самолет до Гонконга, потом вернешься в Китай, чтобы учиться там в школе. Ты должен сдать вступительные экзамены в колледж! Только после этого, будучи студентом, ты сможешь вернуться на Филиппины. А пока можешь обдумать план мести»

Почему? Все знают, что в этом возрасте все проходят кошмарный вступительный экзамен в Китайский колледж. Всем студентам, сдавшим этот экзамен, тяжело было бы прибрать казино к рукам. Только экзамен в колледж поможет защитить Мэн Миня! Миссис Чжугэ объяснила каждое слово громко и ясно; ограниченное время дало возможность объяснить все только один раз.

«Ты должен защитить обманные техники семьи Чжугэ» - это были ее последние слова, прежде чем затолкать его в машину.

Автомобиль поехал.

Чжугэ отдалялся от своего дома все дальше и дальше в полном одиночестве.

Его разум был затуманен. Он только помнил, что соседка поравнялась с ним и передала ему прощальный подарок. Пейзажи мелькали, стекла поблескивали, машина мчалась прочь, он со злостью стукнул кулаком по окну. Мэн Минь надеялся, что его отец был в безопасности, он жаждал сразить тех людей, которые подставили его отца.

Какой Китай, какие вступительные экзамены, в какой вуз?!

Когда хозяин семьи столкнулся с проблемами, 15-летний сын был отправлен им самим, пока 2 женщины столкнулись лицом к лицу с врагами. Что произошло с семьей Чжугэ на Филиппинах, в будущем останется для Мэна неизвестным. А в сердце вертелось слово: отомстить?.

http://tl.rulate.ru/book/1842/38320