Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 172 Рассуждения

Гарри проснулся ото сна, задыхаясь, как будто он бежал только что, он плотно прижал руки к лицу, а под пальцами сильно болел шрам в форме молнии. Как будто кто-то только что прижал раскалённую проволоку к его коже.

　　Он сел, прикрывая шрам одной рукой, и нащупал очки на тумбочке другой в темноте. Когда он надел очки, сцена в спальне постепенно прояснилась, и уличные фонари за окном сквозь шторы освещали спальню мутным оранжево-красным мягким светом.

　　Понятно, что ему снился кошмар и он видел в нем разные картины.

　　Это был не первый раз на этих каникулах. Он часто просыпается от кошмаров. Он уверен, что видел что происходит в другом месте, но не мог в это поверить.

　　Гарри снова погладил шрам пальцем, все еще испытывая ужасную боль. Он включил лампу рядом с собой, перевернулся и встал с кровати, прошел через комнату, открыл шкаф и посмотрел на зеркало, висящее на двери шкафа. Худой четырнадцатилетний мальчик смотрел на него из зеркала, под его косматыми черными волосами находились пара зеленых, сбивающих с толку глаз. Гарри более внимательно посмотрел на шрам на лбу в зеркале, не увидев ничего необычного, но все еще мучительно сморщился.

　　Он отчаянно вспоминал сцену во сне: даже если это был всего лишь сон, Гарри обнаружил, что вообще не может понять ключевой момент.

　　Есть двое мужчин, которых он узнал, один из них – Питер Петтигрю, а другой - Волдеморт.

　　Гарри узнал от первого имя второго.

　　Гарри чувствовал, как будто кусок льда только что был извлечен из холодильника и перемещен в его живот, страх сжал его сердце.

　　В пустынном дворе, где находились эти двое мужчин ночь, было немного прохладно. Гарри хотел понять, о чем они говорили, но обнаружил, что мало что помнит. Единственное, что ему запомнилось, - это лестный тон и панический взгляд Питера Петтигрю.

　　Питер Петтигрю очень боялся своего собеседника.

　　Он надеялся, что это был сон, но это было так реально.

　　Покачав головой, Гарри пробрался в туалет, включил кран, умылся и успокоился.

　　Он осторожно вернулся в свою комнату, чтобы не разбудить своих родственников, но храп Дадли наверху был таким громким, что ему было ненужным беспокойством о таком.

　　Вернувшись в свою комнату, под неоновым светом за окном, Гарри безучастно смотрел на фотографию на тумбочке у кровати, которая находилась в рамке для фотографий, люди на фотографии смотрели на него с улыбкой на лице.

　　Ее дал ее не Хагрид, который привел его в школу три года назад, его крестный отец забрал ее из дома и дал ему.

　　«К счастью, мои родители не уничтожили ее», - радостно сказал Сириус, передавая фотографию Гарри после того, как покинул свой старый дом. Все украшения в его комнате были зачарованы им, по его собственным словам, даже возможно, Дамблдору пришлось бы потратить некоторое время, чтобы снять то, что у него висело на стенах.

　　Сириус знал, что Гарри хочет узнать больше о своих родителях, поэтому Сириус решил дать ему эту фотографию.

　　Сейчас Гарри был растерян, он не знал, что делать с болью в шраме на голове. Должен ли он поделиться этим с крестным отцом?

　　Гермиона определенно посоветует ему обратиться к профессору Дамблдору, иначе она найдет толстую и громоздкую книгу, с помощью которой, она расскажет ему, что у него может быть магическое повреждение, или она может предложить ему обратиться в больницу св. Мунго.

　　Думаю можно предположить, что Рон тоже начнет нервничать, он может немедленно сообщить об этом миссис Уизли, и тогда все Уизли узнают, что у него болит шрам на лбу.

　　Может быть, Джордж и Фред дадут ему "особые" конфеты.

　　А Сириус? Гарри подумал, что это хороший вопрос.

　　Гарри скучал по нему все больше и больше.

　　Его друзья и крестный отец, который наконец то был полностью оправдан, были с ним долгое время и они расстались не так давно, тогда он был твердо убежден, что эти каникулы станут его самым приятным летним отдыхом.

　　Письмо сброшенное совой, внезапно появилось в его руке.

　　«Гарри, может быть, тебе немного трудно принять это, но я должен сказать тебе, что тебе нужно немедленно вернуться в дом твоего дяди, я пока не могу тебе все объяснить, но я надеюсь, что ты сможешь послушать меня, это для твоей безопасности». Почерк оставил тот, кого он очень хорошо знал.

　　В конце письма и на обложке конверта стояло имя Альбуса Дамблдора, его размашистый, величественный почерк было сложно не узнать.

　　Если бы в последнем предложении, Дамблдор не добавил, что он все еще может поехать на финал мирового чемпионата по квиддичу, то Гарри чувствовал, что он мог окончательно впасть в уныние.

　　Несмотря на то, что ему не хотелось этого делать, несмотря на письмо Дамблдора, Гарри все же решил последовать его совету, поэтому они четверо расстались и договорились снова встретиться на кубке по квиддичу.

　　Гарри подошел к окну, и посмотрел на глубокое синее небо за окном, и внезапно увидел черное пятно на расстоянии, а затем черное пятно постепенно увеличивалось в его глазах, постепенно становясь ближе и увеличивалось в размерах, пока не стала приближаться к его окну.

　　В это время Гарри мог ясно увидеть. Это была сова, та, которую Сириус подарил Рону в Хогсмиде. Рон еще не назвал сову, поэтому Гарри не знал, как к ней обращаться.

　　«Залетай». Гарри поспешно открыл окно и позволил влететь сове. В это время на улице было немного холодно.

　　Букля была в клетке и с широко открытыми глазами, она смотрела прямо на нового гостя, но ее глаза были не очень дружелюбны.

　　«Это сова Рона, его новый питомец», - прошептал Гарри Букле, как будто знакомя их с друг другом, а затем взял письмо из лап совы.

　　«Гарри, как твои дела? Я думал, что мы сможем провести все каникулы вместе, но я действительно не ожидаю, что твои родственники не будут доставать тебя после твоего возвращения домой?» Так говорится на пергаменте.

　　«Я в порядке», тихо сказал Гарри, даже если Рона не было рядом.

　　По сравнению с любой странной магией, эффект убийцы был более сдерживающий, по крайней мере, эта семья до сих очень боялась преступников, которые презирают закон.

　　После того, как он вернулся, Гарри время от времени слышал, как его дядя за обеденным столом говорит, должен ли он вызвать полицию, чтобы поймать убийцу.

　　Конечно, когда он услышал это, Гарри должен был сдержать смех, иначе он мог бы быть наказан снова.

　　Азкабан не мог удержать своего крестного отца, как тюрьма маглов могла бы удержать его?

　　Конечно, скорее всего, полиция его даже не увидит.

　　Глаза Гарри снова опустились вниз, и он продолжил читать письмо Рона: «Письмо профессора Дамблдора было действительно очень разочаровывающим, но, к счастью, мы сможем встретиться снова в ближайшее время, скоро будет финал Кубка по квиддичу. Это потрясающе! Мои мама и папа много говорят о тебе, Гарри, между прочим, Джордж и Фред, они придумали некоторые странные розыгрыши, и теперь ожидают тебя, ну, конечно, я предупрежу тебя, и постараюсь узнать все получше. Также я узнал, что в то время, когда ты вернулся домой, министерство магии предприняло некоторые действия. Например, они собираются уволить много старых сотрудников, чем напугали моего отца. Я беспокоюсь об этом, но я не знаю, о чем они думают. Кто еще будет готов выполнять грязную работу, кроме таких как он?»

　　Даже такие новости волшебного мира, были Гарри с радость, но он мог представить выражение лица миссис Уизли в то время.

　　«Но через несколько дней мы узнали, что это была просто ложная тревога. Оказалось, только несколько бездельников, которые часто совершали ошибки, были уволены». Гарри увидел это и вздохнул с облегчением.

　　«Я также слышал, что Драко и его отец, пожертвовали большую сумму денег для волшебной больницы Св. Мунго. Это было невероятно. Я не верил, что их семья будет такой щедрой, но позже мой отец сказал мне, что их семья сделала это ради славы. После того, как отец Малфоя вошел в министерство магии, ему нужно было стабилизировать свое положение.»

　　Увидев это, Гарри вспомнил неприятные вещи, которые тогда произошли в доме предков Сириуса.

　　Конечно, самое главное, что он выгнал Люпина, что было непростительно.

　　«О, мой папа получил одни из лучших билетов из отдела магического спорта. Сириус, должно быть, принял приглашение, чтобы мы могли пойти на игру вместе».

　　Сразу после того, как Гарри прочитал письмо, он почувствовал себя немного голодным, наклонился и вытащил большую коробку из под своей деревянной кровати.

　　Это еда, которую Сириус дал ему.

　　В течение всех каникул Дадли сидел на диете, потому что он был слишком толстым, возможно, чтобы учесть настроение Дадли, еда всей семьи также была ограничена.

　　Конечно, у Гарри было очень мало возможности, когда он смог бы пополнить свои запасы.

　　Но оставалось все несколько дней, и он сможет покинуть это неприятное место.

　　-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------

　　После инцидента с любовным зельем в тот день, Драко решил не наказывать Панси, может быть, это потому, что Панси уже столкнулась с такой неприятной вещью в то время. Это можно считать самым большим наказанием.

　　«Ты просто думал, что такое может произойти, ты виноват Драко.» Когда Панси лежала в кровати и выпила стакан воды с коричневым сахаром, чтобы восстановить силы, она сразу же стала обвинять его.

　　«По моему мнению, это признак зрелости, хотя у тебя все еще сердце маленькой девочки. По крайней мере, твое тело начало развиваться». Драко использовал спокойной тон, чтобы закрыть тему, которая разозлила Панси.

　　В то время Драко не знал, что сказать. Первоначально он планировал наказать ее так, чтобы она надолго запомнила, но сейчас нет никаких условий для этого.

　　«Как будто ты не такой же, как я», - подумала про себя Панси, но на ее лице все еще было жалкое выражение.

　　«Я определенно не выйду замуж в будущем, - сказала она иронично, - поэтому ты ответственен за все это, Драко.» Она опустила голову и закрыла лицо руками, но между пальцами все еще оставалась небольшая щель. Один глаз тайком открылся и смотрел на реакцию Драко.

　　Однако Драко все еще имел такое же спокойное выражение, не отвечал на вопрос Панси и вместо этого сказал: «Ты хорошо отдыхаешь здесь, было бы отлично, если бы ты сначала обсуждала бы свои причудливые идеи со мной, прежде чем их воплощать в жизнь».

　　Затем он вышел из комнаты и проигнорировал мрачный взгляд Панси.

　　«Какая же головная боль» Драко закрыл дверь и откинулся на нее, тихо вздохнув.

　　Кто может предсказать поведение влюбленных молодых людей? Если бы так много всего не произошло, Панси должна была бы стать отличной беззаботной парой.

　　Теперь все по другому, но это все равно должно быть мило.

　　Когда он попал сюда, он просто хотел внести еще некоторые изменения в этот мир и изменить людей, вещи и события вокруг себя.

　　Позволить себе оставаться в стороне и ничего не делать сложно, знать, поэтому он решил повлиять и на Панси постепенно.

　　Драко также знал, что Панси усердно работает над собой по-своему, и теперь она понимала, что было правильно, а что нет.

　　Но чувства, они не могут быть правильные или неправильные.

　　Он не был слепцом или дураком, и не только применение зелья дало узнать ему правду. Он знал настроение Панси раньше. Она всегда действовала очень четко, но он всегда закрывал глаза на это.

　　Потому что он чувствовал, что это просто навязчивая любовь к противоположному полу в юности. Он старше, он может игнорировать все это. Если бы его сердечный возраст и возраст тела были бы одинаковы, он мог бы начать потворствовать этой атмосфере. Сыграйте в любовные отношения с Панси.

　　Но он не мог, он - путешественник, у него менталитет взрослого человека, прежде всего он относился к ней с сестринской терпимостью, а не как, к любимой и желанной девушке.

　　Более того, Панси не могла идти в ногу с тем, как он развивался: скорее, чем меньше у нее отношений с ним, тем безопаснее она будет в будущем.

　　Волдеморт использовал близких людей, чтобы запугивать других, даже своих последователей.

　　Это также стало причиной того, что Драко решил относиться к Гермионе равнодушно в то время: в то время поход кондитерскую на первом году, у него некоторое время кружилась голова от эмоций, прежде чем он совершил такое импульсивное действие.

　　Но последующее событие, все еще заставляло его трезво осознавать, что все, что он сделал, окажет непоправимое влияние на мир, так что это может повредить невинным людям вокруг него.

　　«Может быть, я просто не хочу видеть, как девушка будет плакать.» Драко покачал головой, горько признавая в сердце: «Что все равно расстроил ее».

　　Он вскоре понял, что такое отношение плохо для обеих сторон, поэтому Драко решительно оборвал тягу к ней. Хотя иногда, как бы оправдываясь делом, общался с Гермионой.

　　Они бы не смогли стать друзьями, слишком разные. И его мысли раньше появились только по причине высокомерия. Единственное объяснение, почему они вообще сталкивались - это его активное поведение.

　　Не известно, сколько времени прошло, глазам Драко вернулась к твердость и ясность.

　　Со скрипом дверь снова открылась, и Драко увидел Панси, которая тайно встала с кровати и решила выглянуть в коридор.

　　«Я просто встал, так как услышала шум», - поспешно объяснила Панси.

　　«Давай поговорим об этом, Панси». Драко проигнорировал небрежное извинение Панси, но пристально посмотрел на нее.

http://tl.rulate.ru/book/18387/988460