Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 114 Рождество

Приближалось Рождество, и многие студенты в Хогвартса решили вернуться домой и провести каникулы с родителями.

Но Гарри, Рон и Гермиона решили остаться в школе.

Гарри знал, что они оба на самом деле остались из-за него.

С тех пор, как он вернулся из Хогсмида, у Гарри было депрессивное состояние. Он был очень расстроен и разочарован. Любой, кто узнает такую жестокую реальность, не будет чувствовать себя хорошо, он также переживал из-за того, что его родителей предали и в их смерти был виноват их лучший друг, но никто никогда не говорил ему об этом?

«Гарри, успокойся. Они не говорили тебе, потому что боялись, что ты наделаешь глупостей». Гермиона стояла возле камина и серьезно смотрела на Гарри.

«Да, Блэк просто хочет, чтобы ты узнал правду, он собирается устроить тебе ловушку и ждать, когда ты попадешь в нее», - с тревогой сказал Рон.

Возможно, единственное, что могло его успокоить, - это то, что Гермиона временно помирилась из-за этого случая с Роном.

Он знал, что Гермиона беспокоилась о нем в тот день, и даже нашла Рона и попросил его убедить Гарри.

Но ненависть в его сердце была как неизлечимый яд. По его мнению, в газете все время появлялся сумасшедший смех Блэка. Он просто смеялся и ругал еще одного хорошего друга своего отца. Он был разбит, как бы не убеждали его друзья, это не помогало.

«Твое лицо выглядит не очень хорошо, Гарри.»

«Я в порядке.» Гарри показал улыбку.

«Она слишком ненастоящая», - сказал Рон более взволнованно, он не мог перестать волноваться увидев это.

Еще Гарри очень скучал по Хагриду. Он не знал, куда Хагрид ушел. До сих пор от него не было новостей, и они все волновались за Хагрида.

На Рождество он получил подарки от всех, так же он получил вязанный свитер от миссис Уизли.

Но больше всего его удивило то, что он получил новую метлу.

«Молнию!»

Изысканное мастерство изготовления, плавные линии, отличное ощущение, первоклассная летающая метла!

Он и Рон изучали метлу почти все утро, и он был очень взволнован, теперь у него будет больше шансов на победу в будущих матчах.

Они не догадывались, кто ее послал, но им было все равно.

Вскоре Гермиона встретила их в гостиной. Она не поздравила его, когда увидела метлу. Вместо этого она даже посоветовала ему не использовать метлу. Она подозревала, что метла может быть зачарована, и в этом может заключаться опасность.

«О Боже, эта метла могла быть подарена Гарри, Сириусом Блэком, да, он хочет убить Гарри. Способ убийства состоит в том, чтобы он выиграл Кубок по квиддичу, а затем он умрет от счастья, верно» Нетерпеливо сказал Рон.

В конце концов Гермиона и Рон поссорились из-за метлы, и теперь сидели в двух разных углах гостиной, и Гермиона время от времени смотрела на метлу Гарри, как будто та обидела ее.

Все они пошли в общий зал во время обеда, сегодня столы переместились к стенам, а в центре комнаты был только один стол на двенадцать человек. Профессор Дамблдор, МакГонагалл, Снейп, Спраут и Флитвик были за ним, как и привратник Филч. Филч снял свое обычное коричневое пальто и надел старый и довольно устаревший смокинг. В дополнение к ним был студент-первокурсник из Гриффиндора, Драко и Панси из Слизерина.

«Я не могу понять, почему они остались в школе», - прошептал Рон Гарри, он не хотел видеть этого человека, хоть он и «спас» его.

Гарри не ответил.

Гермиона увидела Драко и вспомнила то, что она услышала в Хогсмиде в тот день.

В то время она не смела пододвинуться слишком близко, боясь быть обнаруженной, она слабо чувствовала, что ситуация была для нее похожей, давала ей необъяснимое чувство знакомства.

Дальше, голоса Драко и Фаджа были настолько тихими, что она не могла их четко слышать, но она все же услышала ключевые слова, «Блэк и собранная информация о нем». Из этих слов она сделала вывод, что Драко, возможно, узнал о местонахождении Блэка из некоторых источников, а затем рассказал Фаджу, чтобы он мог восстановить свою репутацию.

Хотя она не могла привыкнуть к действиям и поступкам этого министра магии, она все же верила, что по крайней мере Фадж был на их стороне. В то время Фадж не притворялся негодующим, когда говорил о прошлом Блэка.

Это также заставляло ее беспокоиться о Гарри, и она сильно волновалась. Но теперь она верила, что Блэк скоро будет арестован и предан суду. В то время взволнованность Фаджа была глубоко запечатлено в ее уме, если учитывать ее собственные ощущения, она не сомневалась, что Фадж сделает все от него зависящее.

После этого она больше не слушала их разговор. Ей нужно было найти Гарри, как можно скорее, чтобы он не надеялся глупостей, даже несмотря на то, что он с Роном вернулся в гриффиндорскую гостиную раньше нее.

Чтобы избежать споров, она предпочла сохранить конфиденциальность услышанного, она знала, что Рон предубежден против Драко, и если ему рассказать, возможно произойдут и другие несчастные случаи.

«Счастливого Рождества!» - сказал Дамблдор, прерывая мысли Гермионы, когда они втроем приблизились к столу. «У нас не так много людей, и немного глупо использовать разные столы... садитесь, садитесь!» Дамблдор посмотрел на них с улыбкой.

Гарри, Рон и Гермиона сели рядом за стол.

«Фейерверки!» - тепло сказал Дамблдор, запуская большой серебряный фейерверк в сторону Снейпа, и Снейп неохотно присоединился к нему, направляя его в верх. Фейерверк взорвался, словно пистолетный выстрел, и разлетелся, образом большой колдовской шляпы.

Панси, которая сидела в стороне, улыбалась и смеялась. Снейп не выражал ни одной эмоции на восковом желтом лице и ничего не сказал. У него была высокая терпимость к студентам только его факультета, а теперь еще и это был праздник.

Гарри и Рон улыбнулись друг другу, но были более сдержанными.

Рот Снейпа нахмурился, и развеял шляпу.

«Давайте есть!» - сказал Дамблдор с улыбкой людям за столом.

«Когда мы отправимся?» - прошептала Панси наклоняясь близко к плечу Драко,он сказал, что приготовит секретное оружие для их команды на Рождество, что очень поразило ее и товарищей по команде. Когда наступил сбор команды, Драко сказал, что он был немного занят в школе и подготовит все позже, поэтому она решила остаться с ним.

«Вскоре мы можем уйти, после этого приема пищи. Нам неудобно будет заниматься делами на пустой желудок», - объяснил Драко.

«Не волнуйтесь, это специальная тренировка, которая жертвует вашими каникулами, вы должны быть готовы к трудностям», - добавил Драко.

«Пока мы можем выиграть чемпионат, все в порядке.» Глаза Панси просияли.

«Они, конечно, не знают, что у тебя теперь самая продвинутая метла в мире». Рон услышал, их разговор и не мог удержаться от смеха, поэтому он придвинулся к Гарри и понизил голос. «Это определенно секретное оружие, о котором они не могли подумать».

«В конце концов, все зависит от нас», - сказал Гарри, но выражение его лица по-прежнему выдавало его внутреннее счастье, и он с нетерпением ждал увидеть удивление членов команды Слизерина.

Именно из-за круговой системы на этот турнире Кубка по квиддичу их команда и слизеринская больше не встретятся, что несколько разочаровывало Гарри.

«Ну, почему ты не отпустил меня в Хогсмид в прошлый раз? Ты оставил меня одного в школе?» - неожиданно спросила Панси. В его голосе чувствовалось небольшое недовольство: до этого она была счастлива из-за «специальной подготовки», но теперь расстроилась.

«Это всего лишь небольшое наказание за твой последний инцидент с напитками. Рано пить этот напиток в твоем возрасте». Драко дал ей чашку медового чая.

«О, хорошо.» Она взяла его, поджала губы, но не пила.

«У этой колбасы хороший вкус?» - это был голос Дамблдора, и он был обеспокоен тем, что Драко сидит рядом с ним.

«Конечно, профессор». Драко вежливо кивнул, затем взял тарелку с колбасками, которые ему подал Дамблдор.

В этот момент дверь в зал открылась. Пришла профессор Трелони, чтобы так же отпраздновать Рождество, она носила зеленое платье, украшенное маленькими металлическими дисками, она выглядела как яркая стрекоза.

«Сивилла, я так счастлив видеть тебя», - сказал Дамблдор, вставая, чтобы поприветствовать ее.

Но как только он уже собирался встать, внезапно раздался лай.

«Короста, что с тобой?» крыса, которая сидела на коленях Рона, внезапно прыгнула на стол без причины и побежала по столу, полному тарелок, прыгая влево и вправо, как будто что-то было за ее спиной, как будто призрак гнался за ней, многие тарелки были опрокинуты на стол, и звук битой посуды раздался в зале, бокал упал прямо на пол и разбился.

В конце концов она спрыгнула с обеденного стола, не зная, куда бежать.

«Не смотри на меня, - Гермиона развела руками и вздохнула. – Моя кошка заперта в моей спальне», - Рон почти сразу посмотрел на Гермиону, поэтому ей пришлось ответить ему.

«Она не отличить отличить кошек от собак», - беспомощно сказала Гермиона.

«Это первый раз, когда я увидела крысу, испуганную лаем собаки. Разве крыса не должна бояться кошек? Домашние питомцы Уизли действительно необычны». Панси засмеялся при виде всего этого.

«Ты!» Рон посмотрел на Панси, но не успел продолжить.

«Это просто глупое животное, - сказал Дамблдор, скручивая бороду и ухмыляясь. Он собирался встать, но был прерван лаем собаки. Он не стал вставать, а продолжал сидеть, момент был упущен.

«Уизли, похоже, что твои два брата снова шутят» Драко наклонился, взглянул под стол, затем наклонился и сильно потянул что-то, доставая алый пояс и привязанные к нему полосатые трубки.

«Смотри.» Драко ткнул в трубку, и раздалось «мяуканье» кошки.

«Два придурка даже не успокоятся на Рождества». Лицо Филча было черным, как уголь.

«Я думаю это не плохая вещь для праздничного настроения». Дамблдор все еще был счастлив и даже протянул руку, чтобы нажать на одну из трубок.

«Кряк», - снова издала звук другая трубка.

«Слушайте, это так забавно, это напоминает мне их ревущие письма в прошлом семестре», - сказал Дамблдор, играя с трубками.

«О, Сивилла, почему ты не садишься к нам? Здесь еще есть места», - Дамблдор снова поманил профессора Трелони.

«Я наблюдала за хрустальным шаром», - сказала профессор Трелони, используя ее самый неясный и далекий голос. «К своему удивлению, я увидела, что я отказываюсь от ланча, который обычно провожу одна, и прихожу есть с вами. Кто я такая и как я могу отказаться от позывов судьбы? Я немедленно поспешила к вам и искренне прошу вас простить меня за опоздание ...»

" Конечно. Конечно" сказал Дамблдор, с блеском в глазах: «Давай я подам тебе стул…»

И директор взял и начертал в воздухе волшебной палочкой стул, он медленно завертелся, повисел немного и приземлился между Снейпом и МакГонагалл. Трелони, однако, не села, она обвела сидящих взглядом огромных глаз и вдруг вскикнула:

«Я не смею, профессор! Если я сяду, нас будет тринадцать. Не забывайте: когда вместе обедают тринадцать человек, кто первый встанет, тот первый умрет.»

«Давайте, Сивилла, забудем сегодня эту примету, — нетерпеливо ответила МакГонагалл. — Садитесь скорее, индейка остынет.»

«Нет, я сейчас ухожу». Драко встал. «Если честно, я уже наелся, теперь я должен упаковать наш багаж, мы встретимся у выхода через два часа, Панси», - сказал Драко, выходя из-за стола и обращаясь к Панси.

«Все хорошо, пожалуйста, наслаждайтесь спокойно едой», - сказал он вежливо.

«Теперь после моего ухода, вам не нужно беспокоиться о присоединении к компании за столом, верно, профессор?» - прошептал Драко, подходя к профессору Трелони.

«Как будто я тебя выгоняю», - пробормотала профессор Трелони, а затем сел на пустой стул, выражение его лица сильно смягчилось.

«Конечно, нет», сказал Драко с улыбкой, затем повернулся и направился к выходу из зала.

«Давайте продолжим», - Дамблдор поднял бокал перед собой и сказал людям за столом.

Таким образом, ученики и учителя за столом начали наслаждаться едой перед ними, но Рон все еще с тревогой смотрел на выход, все еще переживая за свою любимую крысу.

«Хорошо, кажется, что крыса все же первой покинула стол?»

«Ты был тринадцатым человеком, Питер.» Когда нога Драко собиралась переступить дверной проем, он слабо вздохнул. (Продолжение следует.)

З.Ы.

Какие большие главы пошли, две по 8к+ удобней переводить, чем одну 15к+

http://tl.rulate.ru/book/18387/789982