Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 35 Письмо и подарки

В конце концов, он воспользовался заклинанием только на время гимна, вокруг уже не так шумно и можно нормально общаться, хотя Драко все равно любил более спокойные места.

　　«Ты пропустила церемонию распределения. Жаль.» Драко пожал плечами.

　　«В любом случае, меня это не интересовало, я просто потом посмотрю кто куда попал». Панси не была заинтересована новичками факультетов.

　　«Кстати, как ты вернулась?» - с любопытством спросил Драко.

　　Панси указала наверх, моргнула и сказала: «Привилегии, есть не только у тебя».

　　Камины Хогвартса были ограничены в подключение к внешнему миру, так же как некоторые суперкомпьютеры в мире маглов не были подключены к интернету. Это может полностью предотвратить вторжение врагов, но всегда есть исключения. На этот раз Панси должна была получить согласился директора, чтоб снять ограничения в использование каминной сети.

　　«Хотя это быстро, но действительно отвратительно, я бы предпочла добираться на поезде». Как будто вспоминая впечатления от путешествия, лицо Панси скривилось.

　　«Будешь морщиться - появятся морщины!» Драко слегка погладил ее по голове. Затем он сказал: «Завтра я отдам тебе подарок. Я работал летом в Гринготтсе и купил его тебе с этих денег».

　　«Что это?» Глаза Панси блестели, она подалась вперед.

　　«Секрет».

　　«Ну и ладно», - Панси отвернулась, недовольная ответом. «Я не буду упрашивать, вот держи», - сказала она, вытаскивая из кармана небольшую красивую коробочку и неохотно протягивая ее Драко.

　　«Спасибо», сказал Драко. «Лучше ложись спать, если у тебя кружится голова, утром все должно стать нормально».

　　«Угу», Панси кивнула, явно измученная, и затем пошла в общежитие Слизерина.

　　Банкет наконец-то закончился, а это означало, что все студенты должны вернуться в гостиную своего факультета или пойти прямо в спальню.

　　Драко подошел прямо к столу Гриффиндора.

　　«Что он здесь делает?» Гермиона почувствовала биение в своем сердце.

　　Драко пришел не к ней, он встал перед двумя братьями Уизли.

　　«О, это разве не молодой представитель семьи Малфоев».

　　"Вы хотите приобрести, что-то для шалости?"

　　Джордж и Фред спросили в игривом тоне.

　　«Просто хочу заключить сделку», спокойно сказал Драко.

　　«Какую?» Два брата одновременно спросили, хотя отношения между ними были не очень хорошими, но у них были проблемы с деньгами, Рон мог бы начать возмущаться, но братья-близнецы, не были столь щепетильны, они хотели воспользоваться этой возможностью. Он же не хочет, чтоб мы кого-то убили?

　　«Чем больше вы сделаете, тем лучше. Это залог». Драко дал им список и оставил несколько золотых, он отвернулся и быстро ушел.

　　«Письмо-громковещатель?» Фред взглянул на список и спросил: «Джордж, какая польза от этого?»

　　«Я не знаю.» Джордж покачал головой. «Может, этому маленькому мастеру нужно это, чтобы разбудить его?» Джордж подумал, что сказал шутку, но никто не ответил. Он не смутился, а затем радостно сказал: «Но я знаю, что этого финансирования хватит для продолжения наших исследований».

　　«Хорошо.» Фред кивнул. Оба брата улыбнулись, очевидно, братьям Уизли, теперь было достаточно средств, чтобы заставить Хогвартс снова содрогаться.

　　«Это не большая трата за возможный успех». (пока сам не очень понял к чему все это, но думаю дальше разберемся) Ушедший Драко мог думать об этом только так, у него сейчас не было настроения идти в гостиную или в спальню, он решил пройтись.

　　Что касается гриффиндорской общей комнаты, то тут было оживленно, большинство студентов еще не уснули, Рон и Гарри были в центре внимания, видимо, их действия распространились по разным каналам среди учеников, явно дело не обошлось без Пивза и других призраков.

　　«Мой брат, как ты мог это сделал? Ты должен был позвать нас» сказал Джордж.

　　«Я действительно думаю, что вы можете присоединиться к нашим шалостям, нам явно не хватает изобретательности, в отличие от вас», сказал Фред.

　　Другие подбадривали Гарри, как будто он сделал что-то необычное.

　　«Вы действительно сделали это?» - вмешалась Гермиона, серьезным и строгим голосом, как у профессора МакГонагалл.

　　«Хватит читать нам мораль», нетерпеливо сказал Рон. «В любом случае, мы не потеряли очки факультета. Так что можно сказать, что все нормально».

　　«Дело не в том, что вы могли потерять очки. Ты знаешь, насколько это опасно?» - голос Гермионы повысился.

　　«Но все хорошо, не так ли?» Рон вытянул руки, показывая, что с ним все в порядке. Затем он спросил Гарри: "Верно?"

　　«Рон, прекрати спорить», - прошептал Гарри, опуская руки Рона руками и наклоняя голову в сторону. Рон сразу заметил, что его самый скучный старший брат пришел и собирается подойти к ним. Поэтому они быстро нашли оправдание и вернулись в свою спальню.

　　В спальне, они были тепло встречены их соседями по комнате. Невилл смотрел на них с восхищением. Теперь они оба почувствовали, что наказание только что было ничем, и они немного гордились собой. Конечно, они не знали, что завтра утром их ждет довольно письмо от мамы Рона.

　　На следующее утро студенты четырех факультетов завтракали за своими длинными столами миской каши, тарелкой маринованных фруктов, ломтиком хлеба и блюдом из яиц и бекон.

　　«Я не ожидала, что опоздаю не одна». Панси поговорила с Драко, который вчера рассказал ей о «славных делах» двух «героев». «Похоже, Гриффиндор много потерял, только начался семестр, сколько они потеряли?» - с надеждой спросила Панси.

　　«Ну, они ничего не потеряли. Наш декан хотел вычесть, но было сказано, что в то время еще не началась школа.». Драко было трудно понять, почему Панси была так привязана к Кубку школы. От разочарования рот Панси сузился, она казалась очень недовольной этим решением.

　　«Давай посмотрим хорошее шоу.» Драко мог только успокоить ее.

　　«Какое хорошее шоу?» Она не думала, что в зале произойдет что-нибудь интересное.

　　«Ну, увидишь все прямо сейчас». Драко указал на сов, влетающих в общий зал. Сотни сов кружили над ними и, наконец, разделились на четыре группы, отправляя письмо или посылку людям за определенным столом.

　　«Стрелка!» - позвал Рон.

　　Возможно, из-за напряжения от гнева владельца или у нее кончились силы, но сова упала в кувшин Гермионы и брызгала всех молоком и перьями. У Рона не было выбора, кроме как вытащить мокрую сову своими руками. Сова лежала на столе неподвижно, лапы кверху, в клюве мокрый красный конверт.

　　Даже если он не хотел его открывать, Рон разорвал его на части, думая о потенциально худшем результате.

　　Люди вокруг них, когда письмо было открыто, моментально использовали свои пальцы, чтобы заткнуть уши. Громкий голос наполнил зал, даже пыль начала падать с потолка.

　　Гарри не мог предположить, что такая нежная и дружелюбная миссис Уизли, будет так ужасна в гневе, ее голос был в сто раз громче обычного, даже тарелки и ложки на столе подпрыгивали. Голос отражался от четырех каменных стен- оглушал, все люди в зале обернулись, чтобы посмотреть, кто получил письмо. За исключением Драко и Панси, они уже давно повернули головы. Рон от стыда почти сполз со стула, так что был виден только его пунцовый лоб.

　　«О, дорогая Джинни, поздравляю с поступлением на Гриффиндор, мы с отцом гордимся тобой». Красный конверт, выпавший из рук Рона, вспыхнул, и от него осталась горстка пепла.

Джинни опустила голову и, казалось, ей было стыдно.

　　У Хаффлпафф и Рейвенкло было всего несколько учеников, которые прикрывали рты и тайно улыбались. Что касается смеха на стороне Слизерина, он был почти такой же, как голос миссис Уизли, Панси засмеялась. Слезы появились у нее в глазах, она не забыла спросить: «Откуда ты знал, что такое случиться?»

　　«По их уровню жизни, автомобиль уничтожен, как ты думаешь, что еще могло произойти?» - спросил Драко Панси.

　　«Ну, кажется, я не могу понять жизнь бедных». Но Панси быстро прекратила смеяться, как будто она поняла, что для леди такое поведение не приемлемо, а затем вытянула руки и спросила: «Ты обещал подарок, где он?»

　　«Я знал, что ты это не забудешь», - Драко улыбнулся, достал маленькую коробочку и протянул ей.

　　«Могу ли я сейчас посмотреть, что там?» Панси очень хотела открыть, но для приличия решила спросить.

　　«Конечно», Драко сделал приглашающий жест.

　　Панси открыла коробочку, в ней спокойно лежал снитч. Вместо того, чтобы быть золотым, он был довольно потертым. Время оставило слишком много следов на нем, и оригинальный блеск исчез.

　　Панси закрыла широко открытый рот обеими руками, потому что подарок был настолько удивительным, что она спросила: «Может ли он летать?»

　　«Конечно, но нам, возможно, придется пойти в маленькое место, иначе было бы трудно поймать его». Чтобы исправить его, Драко потребовалось много трат и посетить мастера, если честно, починить вещь, порой действительно намного дороже, чем купить новую, хотя гоблины были очень щедры к Драко за его работу, но покупка метел, и этот подарок почти разорили его.

　　«Спасибо.» Панси покраснел и поблагодарил его.

　　«Это не в твоем стиле», - весело сказал Драко.

http://tl.rulate.ru/book/18387/704174