Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 18 Старый дом

　«Детка, ты шутишь?» Нарцисса за обеденным столом была сильно возмущена.

　　"Я не думаю, что это что-то непотребное," спокойно сказал Драко.

　　«Я не согласна. Какая может быть домашняя работа на Рождество и уходить так далеко, какой учитель это придумал, и почему он дал это задание тебе?» Нарцисса яростно ударила по обеденному столу из красного дерева, «Я должна сказать твоему отцу что бы он его уволил. Трудно представить, что Хогвартс нанял такого человека в качестве учителя».

　　«О, мама, тут нет ничего серьезного и опасного», медленно объяснял Драко. «Это просто внеклассное домашнее задание по зельеварению. Это не обязательно, но разве ваш сын не должен быть лучшим? Любое задание должно быть идеально выполнено, не так ли?» Драко подождал немного и добавил «Учителя зельеварения зовут Северус Снейп. Ты должна о нем...»

　　«Снейп», - о произнесла Нарцисса. «Кажется, они знакомы с твоим отцом (а еще он его крестный, но похоже, тут пофиг на это), но я все еще не согласна», - сказала Нарцисса, подумав об этом. «Ты оставишь свою мать одну на Рождество и отправишься туда самостоятельно?» Нарцисс, казалось, пытался вызвать слезы в глазах.

　　Драко потерял дар речи.

　　«Я вернулся», мрачный голос раздался от камина.

　　«Мама, я думаю, что отец, будет очень рад составить тебе компанию и ты не будешь одинокой». Драко не мог не почувствовать радости.

　　«Как он нужен, так его нет, а как он не нужен, так сразу появляется». По сравнению с Драко, голос Нарциссы не выражал радость.

　　Очевидно, что Люциус, который только прибыл, не понимал ситуацию и выглядел смущенным, он подошел к столу и сделал глоток медового чая, а затем Драко объяснил ему ситуацию.

　　«Члены семьи Малфоев не безрассудны, но они не лишены мужества, если это нужно», - Люциус повернулся к Драко и сказал: «Папа, безусловно, поддерживает тебя».

　　«Раньше я тоже…» Затем он задумался, словно вспоминая свои студенческие годы.

　　«Этого достаточно, я не с тобой разговаривать.» Нарцисса сейчас была в плохом настроении, поэтому она рассматривала Люциуса как свою боксерскую грушу, чтобы выпустить раздражение.

　　Прерванный Люциус неловко улыбнулся, больше ничего не сказал, видимо, не хотел спорить с Нарциссей, которая была зла.

　　Сам Драко думал: «Почему это большой праздник?»

　　После обеда Драко попрощался с родителями и отправился в путешествие.

　　Прежде чем уехать, он также зашел на магловский рынок, чтобы купить несколько говяжьих костей.

　　-------------------------------------------------- -------------------

　　Жители деревни Литтл-Хэнглтон до сих пор называют этот дом «Домом Риддлов», хотя они здесь не жили уже многие годы. Дом был расположен на склоне холма, с которого была видна вся деревня. Несколько окон дома были заколочены, черепица отсутствовала во многих местах, и по дому вилась лиана. Риддл-Хаус изначально был очень красивым большим домом, самым просторным и элегантным зданием на несколько миль вокруг, но теперь он стал разрушенным и пустынным, он был необитаем долгие годы.

　　Сегодня дом приветствовал юного гостя со светлыми волосами и в черной одежде.

　　Драко шел по широкой дороге, несколько добродушных жителей деревни спросили, куда он идет, им было любопытно узнать, как в такой маленькой деревне появилось какое-то новое лицо. Когда Драко сказал, куда он идет, каждый житель деревни, который спрашивал его, изменялся в лице. Видимо, у жителей сложилось впечатление, что дом –это мрачное и страшное место. Случая убийства пятьдесят лет назад, было достаточно, чтобы произвести впечатление на жителей этой маленькой деревни.

　　Слышав его ответ, жители деревни, покачивали головами и уходили, не понимая поведение мальчика, потому что никто не хотел подходить к этому постепенно опустошенному дому.

　　За исключением Фрэнка, он был смотрителем этого дома, садовником.

　　Пятьдесят лет назад он был самым большим подозреваемым в деле об убийстве. Он был на войне. Жители деревни предположили, что после этого он стал немного ненормальным, поэтому он и был убийцей.

　　Полиция также считала, что он главный подозреваемый, поэтому доставили его в полицейский участок, Фрэнк отрицал эти обвинения, он упорно повторял снова и снова, что он невиновен. Он сказал, что в день, когда произошло убийство, единственным человеком, которого он видел возле дома, был мальчик в подростковом возрасте с темными волосами и бледным лицом. Никто в деревне никогда не видел такого мальчика, и полиция полагала, что он был выдуман Фрэнком.

　　Но отчет о вскрытии не позволил полиции обвинить его. Полиция никогда не видела отчета более странного, чем этот. Группа врачей осмотрела тело и пришла к выводу, что ни один из членов семьи Риддла не пострадал от яда, острых предметов или пистолетов, а также не был задушен. На самом деле (отчет состоял из множества заумных слов), все три тела выглядели здоровыми - за исключением одного момента, они все умерли. Врачи заметили (как будто они хотели найти что-то не необычное на трупах), у всех в семье Риддла было испуганное выражение на лицах, но, для полиции, это было странно, вы когда-нибудь слышали о трех людях, которые испугались до смерти одновременно?

　　Фрэнк был освобожден.

　　Что еще более удивительно, он вернулся в свой домик в саду поместья Риддлов.

　　Новый владелец особняка не жил здесь и не использует дом ни для чего. Похоже, никто не знал кто это. Люди в деревне его тоже ни разу не видели. Однако богатый домовладелец продолжал платить Фрэнку за то, что он присматривал за домом.

　　«Тук тук.» в дверь дома постучались.

　　Фрэнк медленно поднялся со стула во дворе и помогая себе тростью подошел к двери. Может быть, это были последствия раны с войны, а может, он был просто стар. В его годы, можно рассчитывать только на костыли, чтобы передвигаться.

　　Когда он шел, Фрэнк задавался вопросом, кто придет в этот дом.

　　«Это определенно не маленькие проказники, они не такие вежливые», - подумал Фрэнк. Мальчики в деревне всегда любят бросать камни в окна дома Риддлов. Фрэнку потребовалось много усилий, чтобы держать траву ровно, но они ездили на велосипедах по ней. Раз или два они врывались в старый дом, из-за спора, кто из них храбрее.

　　Он полагал, что мальчики издевались над ним, потому что они, как и их родители, бабушки и дедушки, считали его убийцей.

　　Дверь медленно открылась, из-за своей старости, при открытии, она издавала невыносимый скрипучий звук.

　　«О, мальчик, тебе что-то нужно?» Фрэнк открыл дверь и увидел странного мальчика с бледным лицом и светлыми волосами. Он не вел себя так же, как эти маленькие демонята. Смотря на Драко, он, казалось, вспомнил бледного, черноволосого ребенка, которого он видел перед убийством.

　　«Извините», тихо сказал Драко, затем поднял палочку. «Stupefy!» Красная вспышка выстрелила из кончика палочки, попав в Фрэнка.

　　Его тело медленно упало на газон, и он потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/18387/693647