Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 339 Бар "Кабанья голова"

Рождественские каникулы начались, и этот редкий досуг не позволил немногим вздохнуть с облегчением.

Гарри был в настроении винить себя.

Это неспособность что-либо сделать с реальностью, доходящая до некомпетентности самого себя.

Близится этот день, но ничего не поделаешь.

Написать письмо?

Дамблдор может не получить его.

И, как сказал Муди, есть опасность, что его перехватят.

Гермиона тоже не очень хорошо себя чувствовала.

Она также решила верить заявлению Гарри, и теперь, независимо от того, рационально оно или эмоционально, она считала, что заявление Гарри является правдой.

Но им не удалось убедить профессора МакГонагалл.

Это было нелепо, и если бы Снейп узнал это об этом в конце концов, стало бы еще хуже.

Рождество началось.

На Рождество в Хогсмиде всегда очень оживленно: группа мужчин в коричневых кожаных куртках образовала круг среди белого льда и снега, воспевая торжественные молитвы.

Мелодичный и чистый звук шел от них.

На небольшой дороге волшебник в остроконечной шляпе медленно ехал на черной корове по снегу. Ее следы были темными и светлыми, темными и светлыми, в зависимости от того, какой нагой она наступала.

Многие ученики, которые оставались в школе на праздник, предпочитали проводить здесь свободное время.

Студенты предпочитают ходить в бар «Три метлы», где напитки больше подходят для возраста студентов, и там есть красивая и очаровательная хозяйка.

Что касается бара «Кабанья голова», то туда мало кто ходит, но некоторые студенты думали, что хозяин там чем-то похож на Дамблдора.

У него были такие же голубые глаза, как у Дамблдора, как будто он способен видеть насквозь людей, как и Дамблдор.

Бар «Кабанья глова» полностью отличается от бара «Три метлы», в котором большой зал всегда заставляет людей чувствовать себя светлыми, чистыми и теплыми.

В баре «Кабанья глова» была только маленькая, темная, очень грязная комната, источающая сильный запах баранины. На окнах была грязь, почти не проникал свет, а на грубых деревянных столах горели свечи.

На первый взгляд можно было подумать, что пол представляет собой уплотненную землю, но когда я наступали на него, то обнаруживалось, что пол, изначально был вымощен камнями, но за века покрылся грязью.

Обстановка здесь была слишком грубая и неоднозначная.

Если бы они не избегали остальных учеников, они бы точно не пришли сюда.

Здесь почти не бывает учеников Хогвартса, поэтому им удобно тут обсуждать некоторые вещи, о которых не удобно говорить в школе.

У стойки бара стоял мужчина, вся голова его была обмотана грязно-серой повязкой, но он все еще мог пить дымящееся, горящее вещество через щель в повязке для рта, чашка за чашкой.

За столом у окна сидели две фигуры в капюшонах, и говорили с сильным йоркширским акцентом.

В темном углу у камина сидела ведьма, у ее ног свисал толстый черный шарф. Они могли видеть только кончик ее носа, потому что он слегка выходил за маску.

Они могли почувствовать темперамент темного волшебника, несовместимого с обычными людьми.

Конечно, это ограничивается внешним видом, который создает определенную иллюзию, отпугивающую других.

Ведь Хогвартс - самое безопасное место во всей Великобритании, и вряд ли поблизости появится темный волшебник.

Когда Дамблдор еще был в Хогвартсе, он иногда приходил в этот грязный бар. Его брат Аберфорт часто отказывался продавать ему алкоголь, и даже если он ему наливал, он часто брал с него цену, не соответствующую стандартной. Аберфорт брал с него несколько галлонов золота, а Дамблдору было наплевать, он просто платил названную цену.

Возможно, это вина и искупление.

Но на самом деле, разве Аберфорт не чувствовал себя виноватым в своем сердце? Разве он не несет ответственности? Разве он не знал об этих проблемах?

Он также боялся, и когда он узнал правду самостоятельно, он не мог продолжать ненавидеть и своего брата.

Но в глубине души он страдал больше, чем Дамблдор.

Если правда не известна, он по-прежнему остается на треть палачом.

Даже если знаешь, и что? Их бедная сестра уже ушла от них навсегда.

Разделение жизни и смерти - самая беспомощная вещь в этом мире.

Войдя в бар, все трое наугад нашли место у окна и сели.

«Хотите чего-нибудь выпить? У меня сегодня ужасное настроение», - вызвался Рон и поднялся со своего места.

«Три пива, верно?» - спросил Рон и, получив ответ, пошел заказывать.

Он неспеша шел и медленно протиснулся между деревянными столами к стойке.

Рон догадался, что этот старик в грубой льняной рубашке, хозяин бара.

У хозяина бара были седые волосы, похожие на проволоку, длинная борода и очки, но линзы всегда были грязные.

Голубые глаза, скрытые за линзами, были яркие и резкие.

Это было слишком похоже на Дамблдора, за исключением того, что он не улыбался, не обращал внимания и не реагировал на остальных.

Он просто делал вид, что вытирает старую вытертую тарелку, наблюдая за тремя учениками.

Теперь он поставил тарелку и посмотрел на мальчика, который подошел к стойке.

«Три сливочных пива», - сказал Рон, собираясь расплатиться из кошелька, и протянул монеты владельцу бара.

Его рука застыла.

«Двенадцать серебряных монет за три кружки, тебе не хватает денег», - владелец бара взглянул на серебряные монеты в руке Рона, покачал головой и повернулся, чтобы заняться другими делами.

«Сливочное пиво в других барах - два серебряных!» - вспыхнул Рон и сердито сказал.

Он похлопал по столу шестью серебряными монетами.

«Тогда иди в бар, который тебе нравится, а не приходи ко мне, я не просил тебя приходить, покупай, если хочешь, или уходи, если ты не пьешь», - грубо сказал хозяин, немного посмотрев нетерпеливо.

«Вы грабите меня»

«Я счастлив», - бессмысленно сказал владелец магазина.

«Хорошо, Рон, перестань спорить», - Гермиона посмотрела на Рона, как будто он собирался поссориться свладельцем.

Она подошла к стойке.

«Извините», - она протянула оставшиеся шесть серебряных монет.

«У нас нет возможности тратить зря время. Мы здесь по делам», - она понизила голос и сказала Рону.

«Пойдем», - сказала Гермиона, а затем вернулась на место с Роном.

Через некоторое время официант принес их напиток.

Пиво отличалось от желтого и пузырящегося сливочного пива в баре «Три метлы», которое возбуждало аппетит.

Слой пены, на поверхности был маленьким и серым, и аромата тоже не хватало. Рон сделал глоток, затем неожиданно резко закашлялся.

Он вытер рот рукавом

«Это ужасно»

«Ну, прекрати говорить, мы здесь не для того, чтобы выпить сегодня»

«Нас подозревает профессор МакГонагалл.»

«Гарри, ты пошел к ней сразу. Возможно, это было неразумное решение - найти ее ...»

...

«Что нам делать? Просто ждать результата? »- сердито сказал Рон.

«Профессор МакГонагалл нам сейчас не верит», - продолжил он.

«В этот день я собираюсь в Министерство магии», - Гарри сжал кулаки.

«Это слишком опасно!» Гермиона хотела закричать, но снова сдержалась и прошептала.

Она схватилась за грудь и сделала несколько глубоких вдохов.

«Тогда ситуация профессора Дамблдора будет только опаснее!» - яростно сказал Гарри.

«Ты сама сказала, что Грин-де-Вальд - темный волшебник, который не слабее Волан-де-Морта», - сказал Гарри.

...

Рождество должно быть днем удовольствия.

Но они не были счастливы, беспокоились о будущем и обсуждали следующие контрмеры.

Особенно Гарри, сон, который он видел тогда, был настолько шокирующий, что он не мог расслабиться ни на мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/18387/1468655