Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 270 Пробуждение и сомнения

Гарри проснулся от неприятного запаха, запах дезинфицирующего средства проник ему в нос, заставил чихнуть, он открыл глаза, и белый потолок сразу предстал перед его глазами.

«Профессор Дамблдор!» Первое, что он сделал проснувшись, было желание, позвать директора, но он обнаружил, что у него высохло все во рту, и он не мог издать ни звука.

«Ты не спишь?» Мадам Помфри сразу подошла, когда увидела это, после чего сразу же повернулась и ушла, чтобы принести для него зелья.

Гарри лежал на кровати и наблюдал за движениями мадам Помфри. Она принесла зелье в кружке. Оно пузырилось и пенилось. Оно отличалось от обычного горького и не приятного вкуса лекарств. Сегодняшнее зелье на вкус было сладким и приятным, и даже хотелось, сделать еще несколько дополнительных глотков.

«Возможно, у вас немного болит горло. Я не знаю, поцарапано ли оно попадаем чего-то в горло или чем-то еще. Возможно, вы не сможете какое-то время говорить», - сказала мадам Помфри Гарри, и Гарри послушно кивнул головой.

«Выпей, тебе станет лучше», - мадам Помфри помогла Гарри встать с постели. - Кстати, поздравляю с победой на Турнире Трех Волшебников. Твои друзья приходили к тебе раньше, несколько мальчиков и девочка.»

Гарри знал, что мадам Помфри говорила о Гермионе и Роне, и что должны быть приходили некоторые из его соседей по комнате.

«О да, профессор Дамблдор сказал, что если ты проснешься, я должна немедленно сообщу ему. Оставайся здесь, не двигайся, я скоро вернусь» - развернувшись она быстро ушла.

У Гарри теперь было время собраться с мыслями.

То, что произошло - иллюзия?

Нет, сейчас Кубок Огня спокойно стоит рядом с его прикроватной тумбочкой, и до него можно добраться, вытянув руку.

Кубок огня казался вымытым, он было чистым, и сиял под лучами солнца, проникающими через окно, и отражающимися в его глазах.

«Все знают, что Волан-де-Морт воскрес?»

Гарри не мог не думать об этом, но он опроверг это предположение, глядя на поведение мадам Помфри, казалось, она все еще ничего об этом не знала.

Гарри все еще помнил реакцию учителей и учеников давным-давно, когда кто-то случайно произнес имя Волан-де-Морта. Если бы они действительно знали, что Волан-де-Морт вернулся, она бы точно не вела себя так, как сейчас.

Мадам Помфри все еще была очень обыкновенной.

Дамблдору похоже сохранил это дело в секрете.

Дверь открылась и появился высокий старик, и он был единственным, кто вошел, мадам Помфри, казалось, оставалась за дверью.

«Мне есть что сказать одному Гарри, хорошо?» - раздался голос старика.

«Конечно, профессор Дамблдор», - Гарри увидел, как колышется белая шляпа медсестры за порогом, и предположил, что она кивнула.

Дамблдор подошел прямо к Гарри, передвинул стул к себе и сел.

«Профессор!» Гарри изо всех сил пытался встать, но чувствовал, что его кости разваливаются, и ему будет больно при любом движении.

«Ложись, Гарри», - Дамблдор уставился на Гарри своими яркими глазами, и в его сердце появилось чувство облегчения. Казалось, проблема Волан-де-Морта больше не была такой насущной.

«Что ж ... это длинная история. Может потребоваться много времени, чтобы рассказать все с самого начала. Перед этим я должен сначала извиниться перед тобой, Гарри».

«Reparo!» Заклинание Дамблдора прозвенело, как колокол, и он направил палочку на горло Гарри.

Вспыхнул белый нежный свет, и Гарри обнаружил, что проблема в его горле исчезла.

«Твое горло не повреждено, и ты можешь нормально говорить. Это всего лишь дополнительная осторожность, которую я предпринял, потому что я надеюсь, что ты сможете временно сохранить то, что видел в секрете».

«Хорошо, профессор», - Гарри временно отбросил мысль спросить о причине просьбы Дамблдора и послушно кивнул. Независимо от того, насколько он сомневался, он мог лишь временно подавить свои сомнения и мысли.

Дамблдор внезапно снова поднял палочку и поднял ее над головой, несколько раз обводя ей комнату.

«Что ж, наш разговор по-прежнему должен оставаться конфиденциальным,» - сказал Дамблдор.

«Волан-де-Морт возродился. То, что ты видел на финальном испытании - это не иллюзия и не случайность, а заговор против тебя».

«Теперь я также знаю, что профессор Грюм должен был оказывать тебе большую помощь во время испытаний, верно Гарри?»

«Да ... да, профессор», - пробормотал Гарри в ответ, и ему было неудобно признаваться в обмане.

Однако Дамблдор на этом не заострил внимание, а продолжил.

«Тогда ты должен знать о его плане. Он не хотел тебя покалечить или чтобы ты умер в игре, но хотел, чтобы ты «победил» и получил Кубок Огня – это был ключ-порта, о и да, этот профессор Грюм был подделкой»

«Почему он тратил столько времени и усилий?» - спросил Гарри, на какое-то время находясь в шоке: «Грозный Глаз Грюм - подделка?»

«Единственное, что я узнал недавно, это то, что у них был заговор, который должен был использовать тебя. Вероятно, это связано с воскрешением самого Волан-де-Морта. Он может быть хотел использовать это для возрождения. Конечно, это все - это мои предположения. Я не знаю, что действительно правда.»

«Незадолго до начала третьего испытания, подделка допустил ошибку, и поэтому мы, наконец, поймали его и применили к нему Veritaserum, и он во всем признался».

«К сожалению, мы узнали только, что план имеет отношение к тебе, но мы не задавали вопрос о том что произошло в финале, иначе я не позволил бы этому испытанию продолжаться, потому что от этого завесила не только твоя безопасность, но и другие три участника могли также пострадать».

"Подделка очень постарался, чтобы не раскрыть соответствующую информацию. Возможно, его лояльность к Волан-де-Морту превзошла эффективность Veritaserum, а также может быть, что доза самого Veritaseruma была недостаточной. Короче говоря, мы не знали. Из всей важной информации мы узнали только тайное место, где Волан-де-Морт решил воскреснуть.»

«Подделка покончил жизнь самоубийством сразу после того, как эффект зелья закончился. У меня не было времени, чтобы это остановить», - покачал головой Дамблдор.

«Я думал, что он должен забрать тебя, но не ожидал, что он выберет метод превращения Кубка Огня в ключ-портал».

«Я могу пойти только один в это тайное место, которое указал Маленький Крауч – кладбище Литтл Хэнглтон. В конце концов, даже если это я, у меня не было возможности прерывать испытание и собирать авроров без каких-либо доказательств».

«Я не мог прогнозировать, что произошло потом. Волан-де-Морт вернулся в свое тело до того, как ты был телепортирован в это место с помощью ключ-портала. Я сражался с ним, а затем твое появление нарушило паритет в бою, и я узнал их настоящую цель.»

«Его план провалился?» - осторожно спросил Гарри.

«Возможно, - сухо сказал Дамблдор, - по крайней мере, ты в безопасности, не так ли Гарри?»

«Я помешал вам», - грустно сказал Гарри.

«Нет, ты очень хорошо поработал, проявив храбрость и мудрость гриффиндорца», - похвалил его Дамблдор.

«Что будет дальше?» - неуверенно спросил Гарри.

«Я скажу тебе в нужное время. Могут быть и другие вещи, которые необходимо решить вместе. До этого, я надеюсь, ты сможешь сохранить это в секрете. Согласен ли ты со мной Гарри?» - искренне спросил Дамблдор.

«Хорошо, профессор», - ответил Гарри.

------------------------------------------

Турнир Трех Волшебников подошел к концу, результат игры был неожиданным, но вполне приемлемым. Никто не знал, куда потечет река судьбы после такого поворота.

Кому-то произошедшее нравилось, кому-то было грустно.

Через несколько дней состоится церемония награждения победителя Турнира Трех Волшебников, и ученики Гриффиндора с нетерпением ждали этого.

Гарри Поттер выиграл Турнир Трех Волшебников и завоевал награду для своей школы, теперь можно сказать, что Кубок школы Гриффиндор твердо держал руке.

Вскоре Гарри выписали из больницы, у него не было серьезных травм, в худшем случае повреждения кожи и синяки, максимум несколько дней он полностью пришел в норму.

«Серьезно, я действительно так восхищаюсь тобой, Гарри», - сердечно сказал Рон, сидевший у края стола, радуясь за своего друга.

Этой ночью в гостиной Гриффиндора они устраивали вечеринку по случаю победы Гарри. На столе были сложены всевозможные закуски, будь то потолок или поверхность камина. Все было обклеено алыми лентами, и братья Уизли с радостью держали свои кубки, полные сливочного пива, кружили вокруг Гарри, смеясь и прыгая.

«Я хочу знать, как ты победил и как ты прошел множество препятствий Гарри?» Гермиона уставилась на Гарри с некоторым сомнением, как будто она была недовольна победой Гарри или что она очень сомневалась в его способности сделать все это самостоятельно.

Гермионе казалось, что все это ненормально.

Сначала Флер и Крам выбывали из игры один за другим, казалось, что они столкнулись с непреодолимыми трудностями или препятствиями, установленными для их давления на их слабости.

Неудача приемлема, но такое быстрое поражение сделало ее очень удивленной.

Они одинаково хорошо показали себя в первых двух испытаниях. Почему в третьем испытании они потерпели неудачу так быстро, как будто это было запланировано?

Возможно, только Дамблдор мог ответить ей на этот вопрос. Естественно, эти странные моменты были для их защиты и обеспечения плавного выполнения плана.

Никто не знал, что будет делать разъяренный Волан-де-Морт, если бы прилетело не то «лекарство». Никто не был уверен, что даже Дамблдор не сможет спасти их. Естественно, это было понятно, и добросердечный директор определенно не допустит этих жертв.

Затем был Драко, который спокойно и не спеша появился у входа в лабиринт. Тогда все подумали, что он выиграл турнир, он быстро понял, что он решил выйти из испытания. По причине, которую он назвал - он столкнулся с непреодолимым препятствием. Это было неожиданно, но на его лице не было и следа депрессии из-за того, что он выбыл.

Это еще более ненормально: когда все ученики вокруг нее начали болеть за Гарри, она задумалась.

Если бы Драко знал, что из-за того, что был слишком расслаблен, его заподозрили. Может быть, Драко задержался бы там еще некоторое время, прежде чем выходить.

В то время в лабиринте остался только Гарри, и никто с ним не соревновался, другими словами, если он будет настойчивым, он сможет выиграть турнир.

Она не любила сомневаться в способностях других, но во время соревнований Гарри действительно везло на всем пути. К счастью, это было хорошо для его безопасности.

Как будто в тайне ему, кто-то помогал все время.

В первом испытании он получил информацию от Хагрида. Она твердо верила, что Хагрид не причинит вреда Гарри. Если бы он использовал это один, но участники из других школ были так же явно подготовлены. Этот подозрительный момент в порядке. Временно можно исключить его, но сомнения по поводу нескольких моментах в испытании нельзя не учитывать.

Во втором испытании Гарри им не сказал, откуда он взял информацию об испытании, но был очень уверен: его абсолютное доверие к этому человеку заставляло Гермиону подозревать нескольких людей.

Вкупе с ситуацией, произошедшей с мистером Краучем, это самый подозрительный момент. С момента окончания первого испытания высокопоставленный чиновник из Министерства магии, кажется, испарился, и все осталось Перси. Брат Рона Перси разбирался со всем, и мистер Крауч больше никогда не появлялся, и, наконец, есть некоторые подсказки, которые сделали все еще более запутаннее.

Также есть третье испытание, и самым запутанным является то, как Гарри выбрался из лабиринта.

Это было похоже на ключ-портал, он упал с неба. Когда она пошла смотреть чемпионат мира по квиддичу с семьей Уизли во время каникул, она почувствовала, как кружится вокруг света, потому что она впервые использовала ключ-портал. Она и Гарри были очень впечетлены таким способом перемещения в то время, поэтому она это запомнила.

И почему Гарри впал в кому, после получения Кубка Огня, он там столкнулся с какой-то неизвестной опасностью?

Ради справедливости Гермиона подавила свое любопытство и старалась не вмешиваться в испытания Гарри.

Но теперь у нее накопилось много вопросов.

Она готовилась к поиску истины, даже собирая все по крупицам, теперь у Гермионы достаточно времени, чтобы разобраться с этими вопросами, в конце концов, годовой экзамен уже позади.

«Гм ... это», - Гарри потерял дар речи.

«Да, расскажи о своем опыте, я думаю, это должно быть довольно захватывающе, и нам также очень любопытно!» Окружающие ученики начали кричать, они также были полны любопытства по поводу того, что произошло в лабиринте, надеясь услышать от Гарри захватывающую историю прохождения испытания.

«Можешь стоить перенести это на другой день?» - сказал Гарри с небольшой заминкой. Он пообещал Дамблдору не разглашать информацию о соревновательном процессе третьего испытания.

«О, хорошо», - другие студенты разочарованно посмотрели на Гарри, а Гермиона нахмурилась.

«Да, давай поговорим об этом в другой день.» Рон вышел вперед, чтобы поддержать его. «Сегодня мы празднуем, не стоит отвлекаться, давайте оторвемся по полной, верно?»

«Верно, у нас еще будет много времени, поэтому, если всем так интересно, Гарри расскажет все», - сказали братья Уизли в унисон.

Так гриффиндорцы быстро окунулись в теплую атмосферу праздника.

Отговорки Гарри усилили беспокойство Гермионы.

Гарри чувствовал, что то, как Гермиона смотрела на него, ставило его в немного неловкое положение, но он не мог ей рассказать.

Хранить секреты - действительно болезненное занятие, теперь он только надеялся, что Дамблдор сможет максимально быстро раскрыть правду, чтобы ему больше не приходилось терпеть подобные «пытки».

http://tl.rulate.ru/book/18387/1254722