Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 231 Решение Дамблдора (часть 2)

«Запомни свою миссию», - голос Дамблдора в это время стал очень холодным, а кончик палочки непрерывно наполнялся серебристо-белым светом, как будто это должно было быть сдерживающим фактором для дементора, находившегося недалеко от него.

Гарри чувствовал себя так, будто кто-то столкнул его со скалы, он без конца падал и падал, но не падал до конца, самое болезненное воспоминание в его голове было вытащено на свет.

«Не трогай Гарри. Не трогай Гарри, пожалуйста, не трогай Гарри!» «Уйди в сторону, глупая женщина .. отойди от него, сейчас ...» «Не трогай Гарри, пожалуйста, не подходи к нему , Убей меня лучше… »В это время у Гарри, пропадали счастливые воспоминания, они постоянно высасывались дементором, а ужасные воспоминания продолжали кипеть в его голове.

Тело Гарри постоянно дрожало, и холодный пот продолжал струиться по его лбу, как будто он страдал от сильной боли.

Дементор жаждал поглотить немного еды, его вкус был уже достаточно развит. Если бы он не был голоден почти неделю, его бы не заинтересовало данное предложение.

Со лба Дамблдора постоянно капал пот, пот стекал с его бакенбардов и длинной седой бороды на землю, а ладонь с палочкой бесконтрольно тряслась.

Дементор все еще чувствовал себя неудовлетворенным, и голод, кажется, полностью его поглощал.

Он отстегнул капюшон и постепенно приблизился к голове Гарри - бесформенной дырой, которая всасывала воздух со звуком слышимый жертвой перед смертью.

Дамблдор не двинулся с места, но его дрожащие руки вдруг стали твердыми, как камень.

По мере того, как дементор приближался, лицо Гарри становилось все бледнее, а интенсивность сопротивления становилась менее интенсивной, как раз тогда, когда его «ужасный рот» собирался коснуться Гарри.

«Expecto Patronum!» - палочка Дамблдора внезапно выпустила ослепительный серебряный свет, освещая всю комнату, и серебристо-белый феникс издал мягкий крик, затем взмахнул крыльями и врезался в дементора.

В мгновение ока, когда серебряные крылья коснулись дементора, злобное существо исчезло в пепле, лишившись поддержки, плащ с капюшоном медленно упал на пол, где Дамблдор до этого уничтожил дементора. После заклинания, он медленно отступил на несколько шагов, сел и откинулся на спинку сиденья и неохотно закрыл глаза.

По его телу, казалось, разлилось глубокое чувство бессилия.

Дамблдор снова слабо вздохнул, его обычные острые голубые глаза перестали быть ясными в это время и потеряли прежнюю мудрость и спокойствие. Кажется, что в это время он больше не был уважаемым человеком в волшебном мире, великим магом, а просто обычным стариком.

«Кашель», - он яростно закашлялся несколько раз, и его тонкие руки потянулись к столу перед ним, цепляясь за него.

«Что со мной?» Гарри открыл глаза в этот момент, неподвижно глядя в потолок над своей головой. «Я сплю?» - решил он, думая, что ему, возможно, приснился кошмар, как будто он снова сражается с огненным драконом на поле.

Нет, он устал больше, чем тогда. Сейчас он морально устал, и он чувствовал, что его нынешнее настроение было необъяснимо низко до крайности.

«Профессор Дамблдор, что со мной?» Гарри не мог не спросить, он подумал, что это было очень грубо, что он заснул во время разговора.

«О, может быть, ты находился под слишком большим давлением в течение последнего периода времени, поэтому ты заснул, пока мы разговаривали». Дамблдор вернулся к своей обычной улыбке в это время, глядя на сидящего Гарри напротив него.

«О, мы долго разговаривали, как насчет кусочка шоколада?» - сказал Дамблдор, а затем указал на шоколад лежащий на столе.

«Спасибо», - сказал Гарри, он взял угощение, и посмотрел на шоколад в руке, теперь он понял, почему директор выбрал такой пароль в свой кабинет.

«Хмм ...» Дамблдор положил руки на стол перед собой, кончики пальцев обеих рук были плотно прижаты к столу, а мизинцы регулярно постукивали по деревянному столу, издавая звук «бум».

«Гарри, давай закончим на этом сегодня», - сказал Дамблдор. «Возможно, ты слишком устал, чтобы долго общаться. Давай хорошо поговорим на следующий день», - пробормотал Дамблдор, - «А еще скоро рождество. Развлекайся на каникулах».

Гарри почувствовал, что что-то не так, но ушел.

С глухим звуком дубовая дверь закрылась, и Гарри вышел из кабинета.

В то же время из угла кабинета директора раздалось «па па, па па». Из-за портрета медленно вышла фигура, непрерывно поглаживая ладони, медленно она полностью вышла из тени и выходя на свет.

«Я еще задумался, почему ты внезапно привлек одного из подконтрольных дементоров. Дай угадаю, ты хочешь высосать часть души из головы «спасителя»? Это безумная идея». Он спокойно подошел к столу директора и бесцеремонно посмотрел на Дамблдора.

Владелец фигуры, был не кто-то иной, как Драко Малфой.

«Кажется, от этого мало пользы», - сказал Драко с легким сожалением в этот раз, он подошел к месту, где только что сидел Гарри, и поднял остатки черного плаща, разбросанные по полу после того, как дементор погиб и молча стал осматривать их.

Дамблдор в это время молчал.

«Ну, последний способ, которым вы попытались, профессор Дамблдор, не решил проблему? Когда того человека отправили в Нурменгард, вы не были такими нерешительными, верно? Вы хотите сделать это, не можете оставаться в стороне, но кажется, что даже поцелуя дементора недостаточно, чтобы вырвать осколок души этого человека».

«Лучший выбор сейчас тот же самый. После третьего испытания ... Пусть Волан-де-Морт возьмет его кровь, как только Волдеморт использует его кровь, чтобы востановить свою собственную плоть и кровь ... Только тогда у него есть шанс выжить,» - Драко продолжал убеждать старика перед ним.

«У тебя больше нет выбора. Раньше ты колебался, но в конце концов решил поверить мне. Ты снова сомневаешься?» - сказал Драко твердым голосом, а затем направился к двери. Когда он уходил, то выглядел немного разочарованным в старике.

«Я не имею права решать все это», - Дамблдор закрыл глаза от боли.

«Да, никто не готов жертвовать, но, когда это необходимо, люди всегда будут делать глупости ради того, что они хотят защитить, не так ли? Вы можете попробовать, если вы расскажете ему все сейчас, то сделает ли мистер «Спаситель» правильный выбор?»

Дамблдор опустил руки, Драко был прав, он знал, что мальчик был храбрым и заслуживающим доверия, когда он все узнает, Гарри не пощадит своей жизни.

«Ты тоже?» - внезапно спросил Дамблдор.

Нога Драко в это время уже была за порогом. Услышав вопрос, его тело внезапно остановилось.

«Да, и я тоже», - категорично сказал Драко и вышел из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/18387/1178348