Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 224 Урок зельеварения

Первое испытание Турнира Трех Волшебников подошло к концу, а второе испытание начнется только в феврале, а это значит, что Хогвартс надолго вернулся к привычной мирной жизни.

Большинство учеников так думали, но вскоре спокойствие снова было нарушено.

«Поттер, ты ответишь на мой вопрос, какое второе название Алиота?» На уроке зелий Снейп одной рукой придерживал толстую книгу, а в другой использовал палочку, постукивая ей по столу перед Гарри, от чего по классу разносился звук ударов.

Гарри немедленно встал со стула.

«Я не знаю, профессор», - мрачно сказал он.

«Я все чаще думаю, что успех мистера Портера на первом испытании - это случайность. Он не может овладеть даже простейшими знаниями о зельях», - холодно усмехнулся Снейп, глядя на него насмешливым взглядом.

«Это знание используется только при изготовлении зелий высокого уровня, и его нельзя отнести к простейшей категории, профессор», - Гермиона встала на защиту Гарри.

«О, но похоже, я не просил вас вставать и отвечать на вопрос, мисс Всезнайка», - лениво произнес Снейп, повышая свой тон. «Гриффиндор минус двадцать баллов, половину за невежество и половину за высокомерие.»

«Это отвратительно», - когда Снейп пошел к своему месту, повернувшись к ним спиной, Рон показал ему язык и скривился.

«Для моих учеников это должна быть простая информация, мой класс не приветствует посредственность», - Снейп поправил свою старую черную мантию, поворачиваясь обратно к ученикам, когда медленно дошел до стола.

«И самое главное, это то, что я просил вас предварительно просмотреть на последнем уроке, информацию о зельях и ингредиентах», - Снейп занял место за столом, глядя на Гарри с отвращением.

«Не обращай на него внимания, ты все еще готовился к встрече с драконом в те дни.» Рон снисходительно взглянул на Снейпа. «Если бы он оказался на арене, я уверен он бы и пошевелиться не смог от страха».

Он что-то нацарапал на пергаменте, затем убрал руку за спину, чтобы передать его Гарри, что является самым безопасным способом.

Но иногда получается самый безопасный способ, не самый хороший.

«Гриффиндор минус еще десять баллов, мистер Уизли, вы придете на отработку ко мне в кабинет после урока». Снейп случайно заметил небольшое движение Рона.

Гермиона посмотрела на Рона и беспомощно помотала головой.

«На ваших столах сейчас находится лист этого растения. Пожалуйста, помните, что Алиот еще называют деревом гиены. Если вы хотите впасть в истерику или желаете безудержно смеяться, то можете забыть о технике безопасности». Разобравшись с небольшим инцидентом с Роном, Снейп продолжил лекцию.

В это время Панси высоко подняла лист, смотря на него под слабым солнечным светом, падающим через окно, и бросила его обратно на стол, как только услышала это.

«Было бы хорошо, если бы твой страх перед вином мог пересилить подобное любопытство», - беспомощно сказал Драко, смотря на поведение девушки рядом с собой.

Панси ошеломленно посмотрела на Драко, не понимая, почему он сказал это так внезапно, она, похоже, не помнила конфету в тот день.

«Мистер Лонгботтом, скажите мне, если кто-то случайно съест листья Алиота, как бы вы ему помогли», - Снейп взглянул на учеников Гриффиндора с явным отвращением, затем его лицо, злобно просияло смотря на Невилла, по-видимому, не он решил не упускать ни единого шанса задеть Гриффиндор.

Внезапно стул под Невиллом сильно ударился о стол за ним, а затем он немедленно встал и посмотрел на Снейпа.

«Кажется…» - сказал Невилл тихим голосом, смотря на Снейпа.

Выражение его, все еще пухлого лица, теперь выглядело серьезным, а глаза широко открылись, как будто он имел дело с врагом.

«Сэр, грустный червяк», - сказал он, смотря на Снейпа. Смотря на преподавателя перед собой, казалось, он вот вот начнет задыхаться, его бледное лицо становилось все более и более белым.

«Патока, которую он производит, может вывести токсины», - продолжил Невилл, пытаясь успокоиться, но его дрожащие руки под столом обнажали его истинные эмоции. Он все еще очень нервничал.

«Сядь», - Снейп какое-то время молчал, затем выдавил это слово изо рта с кислым выражением лица.

«Хорошая работа, Невилл», - когда Невилл сел, Рон взволнованно похлопал его по плечу. Затем он отчаянно подавил желание громко рассмеяться.

Невилл тоже повернул голову и глупо улыбался Рону.

Рон внезапно почувствовал, что даже если бы он снова получил наказания старой летучей мыши, это было бы неплохо.

«Сейчас я покажу вам, как использовать листья Алиота и создавать зелья смеха. Будьте осторожны, я продемонстрирую только один раз», - холодно сказал Снейп.

Затем Снейп показал студентам двух факультетов идеальный процесс создания зелья. Когда он участвовал в приготовление зелья, то отказывался от всех эмоций и становился чрезвычайно сосредоточенным. Движения его были точны и выверены, как у робота.

Фактически, если бы Снейп мог отбросить свои предрассудки и относиться к ним одинаково, чтобы студенты других факультетов могли бы относиться к нему без бунтарских эмоций, тогда он действительно был бы отличным учителем.

После демонстрации, когда пришло время самостоятельной практики, Снейп чаще стоял рядом со студентами факультета Слизерина, направляя их и указывая на их ошибки. Хотя его тон все еще был холодным, он был лучше, намного лучше, чем при общение с учениками других факультетов.

«Мисс Паркинсон, пожалуйста, обратите внимание на амплитуду вашего перемешивания. Слишком интенсивное движение разрушит эффект смеха в листьях», - спокойно сказал Снейп.

«Отличные навыки», - в этот раз он снова повернул голову, посмотрел на движения Драко и дал такую оценку, которая казалась похвалой от всего сердца.

Затем Снейп направился к нескольким гриффиндорским ученикам, особенно Невиллу, он, похоже, был очень недоволен этим студентом, который смутил его.

Но случилось кое-что еще более удивительное: из котла Невилла постоянно пузырились белые пузыри. Удача это или нет, другие ученики не знали, но, по крайней мере, это не было случайностью. Для Невилла это было огромное улучшение.

Можно сказать, что после преодоления страха перед чем-либо и освобождения себя, люди действительно почувствуют себя словно заново рожденными.

«Итак, урок окончен. Я не буду наказывать учеников, которые сегодня не справились с заданием. Я верю, что им будет до смерти стыдно. Это будет лучшее наказание для них. Также прочитайте 147 по 153 страницу, я буду спрашивать, это ваше домашнее задание, - сказал Снейп после того, как обошел всех учеников, он вернулся к себе за стол.

«Боже мой, Снейп рано закончил урок. Он сегодня принял неправильное лекарство», - Рон прикрыл рот, потому что он не мог успокоиться от произошедшего, насколько это было не возможно, как будто случилось что-то шокирующее.

«Ученики факультета Слизерина останьтесь, мне нужно кое-что вам сказать», - добавил Снейп, отчего студенты Гриффиндора почувствовали себя немного странно, но большинство из них все же поторопились и покинули класс.

http://tl.rulate.ru/book/18387/1144569