Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 188 Неожиданный допрос

«Вы можете быть немного удивлены, почему к вам относятся не так, как в других факультетам», - величественно осмотрел Грюм окружающих студентов: «Это потому, что ваши старшие недостаточно конкурентоспособны».

На этот раз Грюм показал ухмылку, которая казалась необъяснимо жестокой. «Если бы вы слышали обо мне, вы бы знали, что половину узников Азкабана, отправил туда я».

В это время тон Грюм становился все более самодовольным, может быть, он что-то вспоминал, может быть, этот период принадлежал к его славным годам?

«Но чего вы не знаете, так это того, что половина этих заключенных из Слизерина, который является вашим факультетом». Теперь, будь то нормальный глаз Грюма или странный волшебный глаз смотрели на них, все слизеринские ученики чувствовали, источавшую ужасающую ауру, чувствовали враждебность.

«Этот урок специально направлен на то, чтобы исправить ваши мысли. Некоторые из ваших родителей не обязательно являются порядочными людьми. Я очень сомневаюсь, что мои нынешние ученики в процессе их образования изменят свое отношение. Я не хочу учить группу темных волшебников использовать то, что я узнал за эти годы, для зла».

Он сделал паузу. «Конечно, я не хочу, чтобы однажды мне пришлось лично арестовывать студентов, которых я обучал», - многозначительно сказал Грюм.

«Это предубеждение!» - встал студент и громко сказал.

«Если вы решились это сказать, то я не возражаю, если вы так думаете. Кроме того, теперь я подозреваю, что ваша мать, которая выходила замуж семь раз, подозревается в убийстве и приобрела имущество этих мужчин по наследству. Также завещания были всегда на ее имя. Я наверное вернусь и исследую это, как у меня появится время мистер Блейз.» Грюм свирепо посмотрел на него. Студент, казалось, испугался, и тотчас же сел на свое место, холодный пот тек по его спине, и он не осмелился ничего сказать.

«Теперь я хочу провести с вами небольшой опросик. Вам нужно только ответить, да или нет. Это очень просто. Надеюсь, вы ответите правдиво».

Пока Грюм говорил, он достал прибор из мантии. Это выглядело странно. Это было немного похоже на золотую телевизионную антенну, но она была так сильно скручена, что издавала легкий гул при движении.

«Так», - Грюм улыбнулся и посмотрел на маленький предмет в своих руках с одобрительным восклицанием.

«Детектор черной магии, он вам понравится», - сказал он.

«Эта мелочь очень полезна. Она дрожит, когда обнаруживает заговоры и ложь». Грюм слегка покачал головой. Жалко, что ваш директор не разрешил мне использовать Веритасерум. Верно, это было бы для борьбы с будущими преступниками»

«Итак, я задействовал план «Б» и принес свое собственное устройство».

«Нотт!» - внезапно крикнул Грюм.

«Использовали ли вы в прошлом черную магию, которая строго запрещена в Хогвартсе, дома или за пределами школы?»

"Нет. Нет." Мальчик внезапно встал, и ответил немного запинаясь.

Антенна вдруг загудела.

«Ты лжешь, я дам тебе еще один шанс», - грубо сказал Грюм.

«Я ... я ...» Тогда бедный студент, казалось, лишился рассудка. Он стал рассказывать все и даже добавляет некоторые вещи, которые не были тем, что спросил Грюм, например, другие свои деяния. Даже про выпускной экзамен в прошлом семестре, где он тайком взглянув на контрольные работы других учеников, чтоб списать.

«Хех», - Грюм был в отличном настроении, и даже засмеялся.

«Следующий», - сказал он, его взгляд сузился, он делал заметки пером в списке.

Студент вяло сел и подозревал, что его заберут в тюрьму в любой момент.

Весь урок был похож на судебный процесс, и студенты со слезами на глазах признались в своих преступлениях.

«Драко Малфой», - Назвал его Грюм в этот момент.

«Это действительно скучно.» Драко вздохнул: он не ожидал, что воздействие Грюма на первом уроке будет таким простым и грубым, но в то же время встал и ответил на вопрос Грюма.

«Что вы хотите спросить? Насколько я понимаю, ваша нынешняя личность - учитель, а не аврор. Даже если вы аврор, ваша обязанность - только поймать темного волшебника, а не судить. Более того, это не зал суда, а класс.» - Драко спокойно высказал все что думал о том, что сейчас происходило.

«Ты смеешь противостоять мне?» - выражение лица Грюма стало диким, как будто Драко оскорбил его своими словами.

«Мальчик, не думай, что ты можешь делать все, что захочешь, потому что ты помог мне в прошлом году. Я не хочу разочаровывать тебя, но не жди, что я буду милосердным», - злобно сказал Грюм, деревянный протез ноги издавал звук удара об пол. Оказывая своеобразное давления на ученика перед ним.

Глаза Драко все это время пристально смотрели на Грюма, но его сердце было не таким вспыльчивым, как казалось на поверхности. Он полностью понимал, что Грюм хотел сделать сейчас, этот человек, его глаза были полны издевки, как будто он смеялся над этими мягконогими учениками.

Но только Драко, осмелившийся взглянуть на Грюм, мог это ясно видеть. Другие студенты давно утратили смелость взглянуть на него и противостоять ему.

«Эй, не думай об этом. Даже если Дамблдор попросит меня относиться к тебе по-доброму, я все равно не прочь немного пересечь черту и преподать тебе урок. Как насчет этого. Я давно не использовал трансфигурацию. У меня чешутся руки. Надеюсь, вы хотите попробовать, Мистер Малфой?» Грюм стукнул тростью." Как насчет суслика? Я думаю, он вам подходит.»

«Я просто борюсь за права, которых мы заслуживаем», - сказал Драко, не отступая, его серые глаза молча смотрели на ужасный глаз Грюма. «Если вы настаиваете на использовании этого метода, как метод пересечения границы, чтобы воспользоваться правами, которые вам не принадлежат, я могу только сопротивляться», - Драко достал свою палочку из мантии и принял позу, показывая, что готов к дуэли.

"Хех." После тихой конфронтации, Грюм внезапно усмехнулся. Ученики в классе подумали, что он раздражен, как раз тогда, когда все подумали, что битва ученик-учитель вот-вот начнется. Произошла шокирующая вещь.

Грюм действительно начал хлопать в ладоши, его глаза были полны одобрения.

«Это то, чему я действительно хочу научить вас сегодня. Не бойтесь сопротивляться авторитету. В какой-то момент в будущем вы можете столкнуться с более сильными и могущественными врагами, чем вы. Но к тому времени я уже отойду от дел и не хочу, чтобы вас арестовывали. Ключ к защите от темных искусств во многом такой же, как и против другого противника, для противостояния темным искусствам, нужна твердая сила воли» - сказал Грюм низким голосом.

«Сегодня я, очевидно, нарушил вашу конфиденциальность. Студентов, которые не интересуются какими-то злые проклятия. Но на самом деле это не причина, по которой я хотел выведать ваши тайны. В нужный момент, вы должны знать, как противостоять авторитету. Когда настоящий темный волшебник угрожает вашей безопасности, будете ли вы по-прежнему подчиняться его необоснованным требованиям, как сегодня? "

«Сегодня вы полностью поддались на давление, и только мистер Малфой выступил вперед, чтобы не дать вам погибнуть», - кивнул Грюм говоря это.

«Конечно, то, что я сказал вначале, не является украшением. Как учитель, я также надеюсь, что вы будете идти по правильному пути. Надеюсь, вы помните, что помимо Азкабана есть еще тюрьма под названием Нурменгард. На каменной табличке над входом написано – «Ради общего блага», это последнее, что видит приговоренный, потом умирает один в этой тюрьме, думая все время о своих поступках».

«Ваши действия очень важны, это очень важно.» Грюм покачал головой и повторил снова. «От вашего выбора будет зависеть, будет ли то, что вы делаете, значимым или вы будете ни кем», - многозначительно сказал Грюм.

«Хорошо, на этом урок заканчивается», - Грюм и студенты Слизерина одновременно услышали низкий звон колокола, и он объявил об окончании урока.

За исключением Драко, все присутствующие студенты испытали облегчение, этот урок произвел на них слишком сильное впечатление.

«Точно, есть еще кое-что», - когда протез ноги Грюма первым переступил за порог класса, внезапно прозвучал его хриплый голос, который всех напугал.

«Сейчас те студенты, которые проявили инициативу и признали свои ошибки, я выберу несколько, которые все еще помню, и скажу о вас заместителю директора, она, должно быть, очень заинтересована в этом, обман на экзаменах? Плагиат домашних заданий? О, это действительно интересно». На его лице была редкая улыбка, морщины и шрамы на лице были сжаты в комок, который выглядел ненормально искаженным, но ему самому, казалось, это нравилось.

http://tl.rulate.ru/book/18387/1052378