Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 179 Паника

«Драко! Куда ты уходил?» Панси допрашивала Драко перед ней, потому что сразу после игры, когда церемония награждения почти не закончилась, она поняла, что ее компаньон пропал. Он с опозданием вернулся на свое место.

«Я решил немного пройтись, здесь было слишком шумно», - неискренне объяснил Драко.

«В любом случае, не я пропустила эту захватывающую игру. Ты обязательно пожалеешь об этом в будущем», - сердито сказала Панси.

«Да, я уже сожалею об этом сейчас. Я был неправ, относясь так к такой замечательной игре.» Драко сделал грустное выражение лица, как будто он действительно сожалел об этом.

«Хватит притворись, я знаю, что тебе это не интересно», - Панси наклонила голову в сторону, сказав, что она вообще не верит ему.

«Зачем об этом говорить, если ты и так все знаешь», - вздохнул Драко. «Пора уходить, родители слишком долго ждут нас, они уже начали волноваться».

«Я разве не была похищена тобой?» - прошептала Панси, чувствуя себя немного смущенной.

В этот момент толпа на стадионе начала двигаться: толпы людей, которые не спеша двигались к выходам, перестали быть упорядоченными, как будто что-то ужасное произошло, и толпа стала бесконтрольной, стала двигаться беспорядочно.

«Драко!» Панси громко закричала его имя, но вскоре ее голос утонул в тревожных и панических криках толпы. На стадионе эхом раздавались громкие голоса сотен тысяч людей. Они оба были поглощены толпой, как прилив, они все еще держались за руки, но из-за такого переполоха, они даже не видели лиц друг друга и вскоре их руки разъединились.

Над стадионом появился огромный череп, изо рта черепа, как язык, появилась большая змея. В дневное время эта метка была не так заметна, но большинство людей все же заметили ее.

«Кажется, она движется довольно быстро». Драко последовал за толпой. Он не заботился о текущей ситуации. Он даже мог сказать, что предвидел это. Барти Крауч-младший вызвал ее. Меткой Темного Лорда он специально вызвал беспорядки, потому что он знал, что как только его отец узнает, что он исчез, он определенно заблокирует весь стадион.

Он также забрал домового эльфа по имени Винки, потому что то, что сказал ему Драко, заставило его осознать, что эффект от заклинания, стирающего память не столь надежен.

«Кстати, как ты узнал информацию обо мне?» - спросил Барти Крауч-младший, когда они собирались закончить разговор.

«Я услышал это от Берты Джоркинс, мой замечательный отец наложил на нее заклинание забвения». Барти Крауч-младший с подозрением посмотрел на Драко.

«Тогда ты должен поблагодарить своего отца за его низкие навыки черной магии. После того, как на нее было наложено заклинание забвения, эта старуха не только потеряла память, но также часто сходила с ума и говорила сумасшедшие вещи, а содержание ее сумасшедших слов доказывало, что она не полностью все забыла.»

«Конечно, никто не хочет верить ерунде, которую она говорит. Она сказала, что вы все еще живы, но другие воспринимали это как шутку. Тогда я и понял, что существует вероятность того, что стертая информация может снова появиться.»

«Тогда как ты на нее вышел?» Настаивал Барти Крауч-младший.

«Я сказал, что получил часть наследия Слизерина, вы верите в это? Просто так получилось, что я хотел найти кого-то, чтоб провести эксперимент. Эта женщина - идеальный объект. У других не будет ни малейшего сомнения в ее ненормальности. Потому что она такая уже была.» Драко использовал историю, которую он подготовил зарание.

«Что касается того, что произошло потом, это было еще более неожиданно. Когда я работал с ней, ее мысли на короткое время прояснились, но то, что я с ней делал, было забыто. Она посчитала, что я являюсь молодым аврором, поэтому обратилась ко мне за помощью и рассказала мне все.»

«Я думал, что это бред, но из-за возможности, что это правда, я все же решил поверить. Я собирался спросить вашего отца в сторонке. Но до того, как он занялся официальными обязанностями, у меня никогда не было шанса. Этот Кубок мира по квиддичу был тем временем, которое я искал для встречи, но теперь кажется, что у меня неожиданно получился даже лучший вариант, я нашел коллегу. Что касается этой женщины, то сейчас она была изгнана Министерством магии, потому что она часто забывает некоторые важные вещи. Конечно, вы действительно должны понять, что значит, что ее изгнали.» Драко сделал намек.

«О?» Губы Барти Крауча-младшего открылись.

«И мне также очень любопытно, как ты сбежал из Азкабана», - с любопытством спросил Драко. Он знал все это и так хорошо, но если он не спросит об этом, то будет выглядеть очень подозрительно.

«О, я должен поблагодарить моего отца.» Барти Крауч- младший пренебрежительно хмыкнул: «Этот человек убил мою маму за меня ...»

«Это действительно прискорбно», - с сожалением сказал Драко.

«Это было его возмездие.» Барти Крауч-младший в это время проявил жестокую улыбку, не в силах контролировать эмоции. Просто сжатые кулаки доказали, что он не так расслаблен, как хотел показать.

«Время уходит. Мой отец скоро придет сюда. Я не хочу, чтобы меня контролировали, как марионетку», - с горечью сказал Барти Крауч-младший. В этот момент он был более здоров, чем в Азкабане. Но его состояние было все еще далеко до идеала.

Для того, чтобы он ушел отсюда и отпраздновал свое возвращение свободы, Барти Крауч-младший решил использовать магию, которая может одновременно показать его лояльность, и напомнить людям о Темном Лорде, его действия вызвали переполох среди людей.

«Соблюдаем порядок! Соблюдаем порядок!» - громко кричал Людо Багман на поле, но даже если он использовал магию для усиления голоса, большая часть толпы не захотела обращать на него внимание и просто поспешно стремилась вперед, плюс многие из гостей не понимали его речь. Хотя английский уже достаточно популярен, среди зрителей со всего мира всегда есть люди, которые не знают язык. Они в большей степени просто делали, как другие. Видя, как другие паникуют, они паниковали. На самом деле, они даже может не живут в Европе, может быть, они вообще не понимают, что означает появление Темной метки, они просто паникуют, следуя за толпой.

«Пожалуйста, двигайтесь аккуратно!» - хрипло кричал Людо Багман! Выражение его лица было не очень хорошим, потому что это произошло на чемпионате мира по квиддичу, и он будет виноват в этом, как глава спортивного департамента Министерства магии.

Но его действия не помогали, в тот момент, когда Драко последовал за паникующей толпой и оказался в незнакомом месте, он не знал где находится, он вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за одежду.

http://tl.rulate.ru/book/18387/1013081