Готовый перевод From Abusive Romance to Deadly Survival Game / Из токсичных отношений — в игру на выживание: Глава 61

Вскоре послышались мольбы пожилого мужчины.

Он утратил былую властность и с воплями умолял другого человека остановиться.

Другой мужчина презрительно фыркнул и больше не обращал на него внимания. В комнате снова воцарилась тишина.

Шум волн был очень громким, они с плеском бились о палубу, большой корабль сотрясался от ударов. Е Тун, впрочем, было всё равно, а вот Юй Сяоюй несколько раз вырвало в туалете.

Они сели на корабль днём, а сейчас была глубокая ночь. Стоя на палубе, уже не было видно ни клочка суши.

Из окна, без солнца и без искусственных неоновых огней, луна отбрасывала бледный свет, которого едва хватало, чтобы осветить море. Куда ни глянь — кромешная тьма.

Е Тун задумчиво смотрела на ночной пейзаж, как вдруг её тело резко качнуло от толчка корабля.

Она пошатнулась и чуть не упала с кровати.

Снова раздался глухой удар «бум», будто что-то поднялось из морских глубин и со всего размаха ударилось в днище корабля.

Е Тун, устояв на ногах, встала на цыпочки и выглянула в маленькое окно на линию горизонта — ничего не было видно. Она моргнула, и в её зрачках вспыхнул серебристо-белый свет, пронзивший ночную тьму.

Огромное щупальце, усеянное десятками, а то и сотнями присосок, мелькнуло и на мгновение отразило лунный свет.

— И тут же скрылось в глубинах океана.

Вы когда-нибудь внимательно рассматривали осьминога?

Он весь скользкий и, хотя выглядит немного противно, не представляет особой угрозы.

Но если присмотреться к этим тысячам присосок, можно заметить, что каждая из них окаймлена острыми зубами.

Эта тварь, похоже, и была осьминогом. Он нырнул в глубину и долго не подавал признаков жизни. Вероятно, после одной атаки потерял интерес к «кораблю как к еде» и прекратил нападение.

Е Тун, которая до этого была напряжена, наконец медленно расслабилась.

Юй Сяоюй же была не так спокойна. Она только что вырвала, и сейчас на её бледном лице застыл ужас. Дрожа, она схватила Е Тун за рукав:

— Что это было? Что случилось?

— …Я тоже не разглядела, — помолчав, ответила Е Тун. Она решила, что лучше не говорить ей правду — так будет лучше для неё самой. Она лишь посоветовала:

— Скоро мы выйдем в открытое море. По пути могут встретиться животные, которых ты никогда не видела. Не бойся, сохраняй спокойствие. Если будет опасно — держись рядом со мной.

Юй Сяоюй была её постоянным источником информации, у неё был телефон. Возможно, на Острове Отдыха этот телефон пригодится, чтобы сбежать.

Услышав это, Юй Сяоюй кивнула, осторожно перебралась на кровать и уснула, прижавшись к стене.

Е Тун тоже легла, закрыла глаза и проспала до рассвета.

На следующий день её разбудили крики с палубы. Она протёрла глаза, села, быстро умылась и вышла из комнаты.

Первое, что она увидела, — палуба, покрытая слизью.

Похоже, осьминог не сдался. Он даже забрался на палубу, обполз её кругом и снова ушёл.

Никто не знал, что это было, точнее, никто не хотел говорить, что видел прошлой ночью. На мгновение воцарилось замешательство, пока на место происшествия не поспешил Рекрутер.

Он не выказал ни малейшего удивления, будто это было в порядке вещей, и только приказал людям быстро всё смыть, а затем начал перекличку по каютам:

— На кухне есть мука? Соль тоже подойдёт. Это лучше всего помогает удалить слизь осьминога.

— Быстро приведите всё в порядок.

В глазах Е Тун мелькнул интерес.

Она едва смогла разглядеть прошлой ночью, что это был осьминог, только благодаря своим глазам. Откуда же Рекрутер это знал?

Увидев такого огромного осьминога и не испугавшись, он был уверен, что тот не причинит вреда?

— Все в сборе?

— Одного не хватает.

Недостающим оказался тот самый мужчина средних лет, которого избили прошлой ночью. Как рассказал его сосед по каюте, после избиения тот под предлогом покурить вышел на воздух и не вернулся до утра.

Рекрутер, выслушав краткий доклад, нахмурился, но не выказал беспокойства:

— Возможно, он самовольно перебрался в другую каюту. Я распоряжусь его поискать. Остальные следуйте за мной на завтрак.

Еда на корабле была отличной. Видимо, этот Майк вложил немалые средства в это плавание — шведский стол, достойный уровня отеля.

Е Тун и другие игроки не были голодны. Некоторые лишь слегка перекусили, а некоторые, как Е Тун, вообще не стали есть.

После завтрака, выйдя на палубу, они увидели только идеально чистую поверхность.

— Что-то скорость упала? — несколько Рекрутеров шептались в углу, и Е Тун, проходя мимо, случайно это услышала.

Она сделала вид, что не слышит, и как ни в чём не бывало обсуждала с Юй Сяоюй сегодняшнее небо.

Это был всего лишь небольшой эпизод.

Когда все уже решили, что инцидент исчерпан, Е Тун, блуждая взглядом, заметила крошечный кончик щупальца, который цеплялся за борт корабля и беззаботно покачивался.

Это был особенно неприметный уголок, заваленный хламом и картонными коробками. Если бы Е Тун не наблюдала за осадкой корабля, она бы его пропустила.

Её лицо резко изменилось. Она тихонько подошла к груде хлама и, выглянув за борт, посмотрела на поверхность моря.

Огромный осьминог цеплялся за корабль, неторопливо следуя под водой за кормой. Он был настолько велик, что куда ни глянь — всюду были щупальца.

Он тянул корабль вперёд, его тело и щупальца мягко колыхались под напором воды, словно он просто хотел прокатиться.

Но неподалёку на одном из щупалец висел обезглавленный труп. Кровь из шеи уже вытекла, тело побелело от морской воды.

Щупальце то поднимало его, то опускало.

Осьминог поднял голову из воды и встретился взглядом с испуганными глазами Е Тун.

В глазах осьминога она разглядела убийственное намерение.

Е Тун резко отступила и схватила Рекрутера:

— Этот осьминог ест людей?

— Что? Какие морские существа сейчас едят людей? Ха-ха, — попытался прикинуться дурачком Рекрутер, но Е Тун, схватив его за загривок, потащила к борту.

— Смотри сам, — указала Е Тун на воду.

Привлечённые шумом игроки тоже выглянули и, увидев под водой огромную тварь, побледнели.

Осьминог, видимо, поняв, что его обнаружили, извиваясь, внезапно отпустил корабль, мощным движением выбросил себя вперёд и, напрягши щупальца, насильно остановил судно.

Извиваясь, он вполз на палубу. Его глаза на мягкой голове почти по-человечески прищурились, словно он выбирал пищу.

http://tl.rulate.ru/book/183348/18837021